مصوبه
شماره 8888-11111
مورخ 1351/10/26
ماده 6 ـ
اصطلاحات به كار برده شده در اين موافقتنامه جز در مواردي كه به نحو ديگري تصريح شده باشد به شرح زير است:
الف ـ منظور از "لوازم" هر نوع دستگاه ـ وسايل و ماشين آلات مورد استفاده خاص در پژوهش و توسعه و استفاده و تبديل يا ذخيره مواد مربوط به فعاليتهاي نيروي اتمي منجمله لوازم متشكله راكتورهاي هسته‌اي مي‌باشد.
ب ـ منظور از "تأسيسات" كليه كارخانجات و بناها يا ساختمانهايي است كه لوازم موضوع بند الف اين ماده در آنها قرار گرفته يا جزيي از آنها را تشكيل مي‌دهد. و يا به نحو ديگري بخصوص براي فعاليتهاي آتي منجمله راكتورهاي هسته‌اي مورد استفاده قرار گرفته است.
ج ـ منظور از "مواد" هرگونه ماده غير از مواد هسته‌اي است كه در فعاليتهاي مربوط به نيروي اتمي مورد استفاده خاص قرار گرفته يا داراي اهميت ويژه مي‌باشد.
د ـ منظور از "مواد هسته‌اي" هرگونه مواد اوليه هسته‌اي يا مواد ويژه هسته‌اي به شرح ذيل مي‌باشد:
يك ـ مواد اوليه به اورانيومي كه داراي مخلوطي از ايزوتوپهاي موجود در طبيعت مي‌باشد و اورانيومي كه به ايزوتوپ 235 تبديل شده و توريوم و هريك از مواد مذكور به صورت فلز و آلياژ و تركيبات شيميايي و به صورت تصفيه شده و هر ماده ديگري كه مشتمل بر يكي از مواد فوق‌الذكر بوده و در مورد درجه خلوص آن بين طرفين متعاهدين توافق شده باشد اطلاق مي‌گردد.
دو ـ "مواد ويژه هسته‌اي" به پلوتونيوم و اورانيوم 223 و اورانيوم غني شده يا ايزوتوپهاي 235 و 233 و هر ماده ديگري كه شامل يك يا چند از مواد مزبور باشد اطلاق مي‌گردد ولي عبارت مواد "ويژه هسته‌اي" شامل "مواد اوليه" نخواهد بود.
ه ـ منظور از "دستگاههاي دولتي" در مورد دولت كانادا مؤسسه نيروي هسته‌اي كانادا با مسئوليت محدود و مؤسسه هسته‌اي الدورادو با مسئوليت محدود مي‌باشد. در مورد دولت ايران وزارت علوم و آموزش عالي و هر مؤسسه ديگري كه مورد موافقت طرفين متعاهدين قرار گيرد خواهد بود.
و ـ منظور از "اشخاص" افراد و تجارتخانه‌ها ـ بنگاهها ـ شركتها مشاركتها ـ انجمن‌ها و ديگر واحدهاي خصوصي يا دولتي و كارگزاران و نمايندگي‌هاي محلي هر يك از آنان مي‌باشد. ولي اصطلاح "اشخاص" شامل مؤسسات دولتي موضوع بند (ه) اين ماده نخواهد بود.
ز ـ منظور از "اطلاعات" هر نوع اطلاعاتي است كه افشاي آن براي امنيت دولت كانادا يا دولت شاهنشاهي ايران زيان آور نباشد.
