مصوبه
شماره 8888-11111
مورخ 1351/4/18
ماده 24ـ
محدوديت‌هاي مربوط به توليد ترياك براي تجارت بين‌المللي.
1 ـ الف ـ اگر يكي از طرفهاي اين معاهده بخواهد شروع به توليد ترياك نمايد و يا به ميزان توليد ترياك خود بيفزايد بايد نيازمندي جاري دنيا را به ترياك طبق برآوردهاي منتشره از طرف هيأت در نظر گيرد تا توليد ترياك او يك اضافه توليد ترياك در دنيا به همراه نياورد.
ب ـ هيچ طرف متعاهدي اجازه توليد ترياك نخواهد داد يا توليد ترياك خود را اضافه نخواهد نمود اگر به نظر او اين توليد يا افزايش توليد در سرزمين او خطر آن را دارد كه به نفع قاچاق ترياك تمام شود.
2 ـ الف ـ مشروط به مقررات بند يك هرگاه طرف متعاهدي كه در اول ژانويه 1961 ترياك براي صادرات توليد نمي‌كرده بخواهد ترياكي كه توليد مي‌كند به مقاديري كه از پنج تن در سال تجاوز نمي‌نمايد صادر كند موضوع را منضم به اطلاعاتي درباره مراتب زير به هيأت خواهد نوشت:
اول ـ نظارت‌هاي حاكم طبق اين قرارداد درباره ترياكي كه توليد و صادر مي‌شود. و
دوم ـ نام كشور يا كشورهايي كه انتظار دارد ترياك بدان جا صادر كند. و هيأت خواهد توانست اين يادداشت را تصويب كند و يا به متعاهد مزبور توصيه كند كه مبادرت بر توليد ترياك براي صدور ننمايد.
ب ـ هرگاه طرف متعاهدي غير از طرف متعاهد مذكور در بند 3 بخواهد توليد بيش از پنج تن ترياك براي صدور در سال نمايد موضوع را به شورا خواهد نوشت و به اين يادداشت اطلاعات مربوط منجمله مراتب زير را ضميمه خواهد نمود:
اول ـ برآورد مقاديري كه قرار است براي صدور توليد شود.
دوم ـ نظارت‌هاي موجود يا پيشنهادي در مورد ترياكي كه بايد توليد شود.
سوم ـ نام كشور يا كشورهايي كه طرف متعاهد انتظار دارد اين ترياك را بدان جا صادر كند و شوري خواهد توانست يادداشت را تصويب نمايد يا به‌متعاهد مذكور توصيه كند كه مبادرت به توليد ترياك براي صدور ننمايد.
3 ـ با وجود مقررات قسمتهاي (الف) و (ب) بند 2 متعاهدي كه در جريان مدت 10سال بلافاصله قبل از اول ژانويه 1961 ترياك توليدي خود را صادر مي‌نموده خواهد توانست به صدور ترياكي كه توليد مي‌نمايد ادامه دهد.
4 ـ الف ـ يك طرف متعاهد از پنج كشور يا سرزميني ترياك وارد نخواهد نمود مگر آن كه ترياك مزبور در سرزمين‌هاي زير توليد شده باشد:
اول ـ از طرف متعاهد مذكور در بند 3.
دوم ـ از طرف متعاهدي كه طبق مقررات قسمت (الف) بند 2 اطلاعيه‌اي براي هيأت فرستاده باشد. ـ يا
سوم ـ از طرف متعاهدي كه طبق مقررات قسمت (ب) بند 2 موافقت شورا را كسب كرده باشد.
ب ـ با وجود مقررات قسمت (الف) اين بند معهذا يك طرف متعاهد مي‌تواند ترياك توليدي هر كشوري را كه در مدت 10سال قبل از اول ژانويه1961 ترياك توليد و صادر مي‌نموده وارد كند مشروط بر آن كه كشور مزبور به منظور رعايت مفاد ماده 3 يك سازمان يا دستگاه نظارت ملي ايجاد كرده و وسائل مؤثر براي جلوگيري از انحراف ترياك توليدي به‌بازار قاچاق دارا باشد.
5 ـ مقررات اين ماده يك طرف متعاهد را از مراتب زير جلوگيري نمي‌نمايد:
الف ـ از توليد ترياك كافي براي احتياجات خود ـ يا
ب ـ از صدور ترياك قاچاق ضبط شده به يك كشور متعاهد ديگر بر طبق شرايط اين قرارداد.
