مصوبه
شماره 8888-11111
مورخ 1343/9/25
ب ـ
مؤسسات معينه به وسيله دولت هند حق خواهند داشت كه سرويسهاي هوايي در هر يك از خطوط زير را در هر دو جهت به كار اندازند و محمولات بين‌المللي را در قلمرو ايران در هر يك از نقاطي كه ذيلاً تعيين شده پياده يا سوار نمايند:
1 ـ نقاطي در هندوستان ـ نقاطي در پاكستان ـ نقاطي در افغانستان ـ تهران و نقاط ماوراء.
2 ـ نقاطي در هندوستان ـ نقاطي در پاكستان ـ تهران و نقاط ماوراء.
3 ـ نقاطي در هندوستان ـ نقاطي در پاكستان از طريق نقاط واسطه به‌آبادان و نقاط ماوراء.
جناب آقاي وزير 10 اوت 1960
عطف به موافقتنامه هواپيمايي دو جانبه بين ايران و هند كه امروز به‌امضاء رسيده است محترماً اشعار مي‌دارد كه مقصود از جمله "مالكيت واقعي و‌كنترل مؤثر" مندرج در قسمت الف (1) ماده 10 موافقتنامه مزبور در مورد مؤسسات معينه‌هر يك از طرفين متعاهدين علاوه بر اين كه مالكيت قسمت اكثر سهام مؤسسات معينه بايد در دست مؤسسات مزبور باشد دولتين متعاهدين يا اتباع آنها نيز بايستي كنترل در اداره مؤسسات معينه و همچنين در مالكيت و كنترل مؤثر اكثر هواپيماها و وسايلي را كه در به كار انداختن سرويسها به كار مي‌رود داشته باشند. از آن عاليجناب احتراماً درخواست مي‌شود از طرف دولت متبوعه خود مراتب فوق را تأييد فرمايند اين نامه و پاسخ تأييدي جنابعالي جزئي از قرارداد محسوب خواهد شد.
موقع را مغتنم شمرده احترامات فائقه خود را تقديم مي‌دارد.
امضاء ـ تي. ان كال سفير كبير هند
جناب آقاي عباس آرام ـ وزارت امور خارجه شاهنشاهي ـ تهران
شماره 9036.18.1185
تاريخ 1339/5/19
جناب آقاي سفير كبير
احتراماً وصول نامه مورخ دهم اوت 1960 جنابعالي را كه مضمون آن عيناً در ذيل درج مي‌شود:
جناب آقاي وزير عطف به موافقتنامه‌هوايي دو جانبه بين ايران و هند كه امروز به امضاء رسيده است محترماً اشعار مي‌دارد كه مقصود از جمله "مالكيت واقعي و كنترل مؤثر" مندرج در قسمت الف (1) ماده 10 موافقتنامه مزبور در مورد مؤسسات معينه‌هر يك از طرفين متعاهدين علاوه بر اين كه مالكيت قسمت اكثر سهام مؤسسات معينه بايد در دست مؤسسات مزبور باشد دولتين متعاهدين يا اتباع آنها نيز بايستي كنترل در اداره مؤسسات معينه و همچنين در مالكيت و كنترل مؤثر اكثر هواپيماها و وسايلي را كه در به كار انداختن سرويسها به كار مي‌رود داشته باشند از آن عاليجناب احتراماً درخواست مي‌شود از طرف دولت متبوعه خود مراتب فوق را تأييد فرمايند اين نامه و پاسخ تأييدي جنابعالي جزئي از قرارداد محسوب خواهد شد.
موقع را مغتنم شمرده احترامات فائقه خود را تقديم مي‌دارد.
امضاء ـ "تي.ان كال سفير كبير هند"
اعلام و مراتب مندرجه در آن را بدين وسيله تأييد مي‌نمايد.
وزير امور خارجه
جناب آقاي تي. ان كال سفيركبير هند در ايران ـ تهران
