تشريفات (پروتکل) الحاقي موافقتنامه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت مجارستان به‌منظور اجتناب از اخذ ماليات مضاعف و جلوگيري از فرار مالياتي در مورد مالياتهاي بر درآمد و سرمايه
دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت مجارستان علاوه بر موافقتنامه به‌منظور اجتناب از اخذ ماليات مضاعف و جلوگيري از فرار مالياتي در مورد مالياتهاي بر در آمد و سرمايه که در تهران در تاريخ 1394/9/9 هجري شمسي برابر با 2015/11/30 امضاء گرديد، در مورد مقررات زير که جزء لاينفک موافقتنامه مذکور ميباشد، به شرح زير توافق نمودند:
1ـ دولت مجارستان معتقد است که تعهدات مجارستان در مورد اين موافقتنامه با تعهدات آن به عنوان عضو اتحاديه اروپايي مطابقت دارد. معذلک، چنانچه مجارستان در آينده دريابد که تعهدات آن به‌موجب اين موافقتنامه با الزاماتي که در مورد مجارستان به‌عنوان عضو اتحاديه اروپا اعمال ميشود، مطابقت ندارد، دو دولت متعاهد مي‌توانند در مورد انجام اصلاحات احتمالي در موافقتنامه با يکديگر مشورت نمايند.
2ـ در خصوص ماده (25) (تبادل اطلاعات)، بديهي است که:
الف: مقررات بند (3) به هيچ‌وجه به مثابه مجوزي براي يک دولت متعاهد در امتناع از تأمين اطلاعات صرفاً به دليل نگهداري اطلاعات مزبور نزد بانک، ساير مؤسسات مالي، نماينده يا شخص داراي جايگاه نمايندگي يا موقعيت امين يا به دليل ارتباط اطلاعات مزبور با حقوق مالکانه نسبت به يک شخص تعبير نخواهد بود.
ب: معذلک، اجراي جزء (الف) در هر دو دولت بستگي به انجام اصلاحات قانوني در قوانين و مقررات مرتبط داخلي خواهد داشت که در حال حاضر چنين تبادل اطلاعاتي را در جمهوري اسلامي ايران اجازه نمي‌دهد. مقام صلاحيتدار جمهوري اسلامي ايران، در صورت فراهم شدن شرايط اجراي اين مقررات، بيدرنگ مقام صلاحيتدار مجارستان را مطلع خواهد نمود.
اين تشريفات (پروتکل) شامل يک مقدمه و دو بند در دو نسخه در تهران در تاريخ 1394/9/9 هجري شمسي برابر با 2015/11/30 ميلادي، به زبانهاي فارسي، مجاري و انگليسي تنظيم گرديد که تمامي آنها از اعتبار يکسان برخوردار مي‌باشند. در صورت بروز هرگونه اختلاف در تفسير متن انگليسي حاکم خواهد بود.
در تأييد مراتب فوق، امضاءكنندگان زير كه از طرف دولت متبوع خود بهطور مقتضي مجاز مي‌باشند، اين تشريفات (پروتكل) را امضاء نمودند.
از طرف
دولت جمهوري اسلامي ايران از طرف
دولت مجارستان
