پيوست ـ اصلاحات ضميمه 4 کنوانسيون مارپل
1ـ بندهاي (5)مکرر، (7)مکرر و (7)مکرر دوم جديد به مقرره 1 اضافه مي‌شوند:
«5 مکررـ منطقه ويژه به معناي منطقه‌اي دريايي است که به دلايل فني مشخص مرتبط با وضعيت اقيانوس‌شناختي و بوم‌شناختي خود و ويژگي‌هاي خاص تردد خود، نياز به تصويب شيوه‌هاي الزامي ويژه براي جلوگيري از آلودگي دريا ناشي از فاضلاب دارد.
مناطق ويژه عبارتند از:
1ـ منطقه درياي بالتيک به گونه تعريف‌شده در مقرره2ـ11ـ1ضميمه 1 ؛ و
2ـ هر منطقه ديگر دريايي تعيين‌شده از سوي سازمان طبق معيارها و فرآيندهاي تعيين مناطق ويژه درخصوص آلودگي دريا ناشي از فاضلاب کشتيها.1
7 مکررـ مسافر به معناي هر شخصي غيراز اشخاص زير مي‌باشد:
1ـ فرمانده و اعضاي خدمه يا اشخاص ديگر استخدام‌شده يا مشغول به کار در هر سمتي در کشتي در ارتباط با فعاليت آن کشتي؛ و
2ـ کودک زير يک سال
7 مکرردوم ـ کشتي مسافري به معناي کشتي حامل بيش از 12 مسافر مي‌باشد.
براي اجراي مقرره 3ـ11 کشتي مسافري نوساز به معناي کشتي مسافري است که:
1ـ قرارداد ساخت آن در تاريخ اول ژانويه 2016 (1394/10/11) يا پس از آن منعقد شده است، يا در نبود قرارداد، در اين تاريخ يا پس از آن، تير حامل کشتي گذاشته شده يا در مرحله‌اي مشابه از ساخت قرار داشته باشد؛ يا
2ـ تحويل آن دو سال يا بيشتر پس از اول ژانويه 2016 (1394/10/11) صورت بگيرد.
کشتي مسافري کنوني به معناي کشتي مسافري است که کشتي مسافري نوساز نباشد.»
2ـ بند 2 جديد به مقرره 9 اضافه مي‌شود:
«2ـ در کنار الزامات بند 1، هر کشتي مسافري که طبق مقرره 2 ملزم به پيروي از الزامات اين ضميمه است و الزامات مقرره 3ـ11 در مورد آن در مناطق ويژه اجراء مي‌شود، بايد به يکي از سامانه‌هاي فاضلاب زير مجهز باشد:
1ـ يک دستگاه پردازش فاضلاب از انواع تأييدشده توسط مرجع دريايي، با درنظرگرفتن استانداردها و شيوه‌هاي آزمايش تدوين‌شده از سوي سازمان2 ؛ يا
2ـ يک مخزن با ظرفيت کافي تأييدشده توسط مرجع دريايي براي نگهداري تمام فاضلاب، با در نظرگرفتن فعاليت کشتي، تعداد سرنشينان و عوامل مرتبط ديگر. اين مخزن بايد مطابق تأييد مرجع دريايي ساخته شود و ابزاري براي نشان دادن مقدار محتويات خود داشته باشد.»
3ـ متن زير جايگزين مقرره 11 کنوني مي‌شود:
مقرره 11: تخليه فاضلاب
الفـ تخليه فاضلاب از کشتيهاي غيرمسافري در تمامي نواحي و تخليه فاضلاب از کشتيهاي مسافري در نواحي خارج از مناطق ويژه
1ـ به قطعنامه (الف. 927 (22) مجمع، دستورالعمل تعيين مناطق ويژه به‌موجب مارپل 78/73 و دستورالعمل شناسايي و تعيين مناطق بسيار ويژه دريايي مراجعه نماييد.
2ـ به (پيش‌نويس2012 برابر با 1391) دستورالعمل اجراي استانداردهاي مواد خروجي و آزمايش‌هاي عملکرد دستگاههاي پردازش فاضلاب، مصوب کارگروه حفاظت محيط زيست دريايي سازمان به‌موجب (قطعنامه ام اي پي سي ...) مراجعه نماييد.
1ـ تخليه فاضلاب به دريا با رعايت الزامات مقرره 3 اين ضميمه ممنوع است، به‌استثناء مواردي که:
1ـ فاضلاب خردشده و ضدعفوني‌شده با استفاده از سامانه تأييدشده از سوي مرجع دريايي طبق مقرره 2ـ1ـ9 اين ضميمه درفاصله‌اي بيش از سه مايل دريايي از نزديک‌ترين ساحل تخليه مي‌شود، يا فاضلاب خردنشده يا ضدعفوني‌نشده در فاصله‌اي بيش از دوازده مايل دريايي از نزديک‌ترين ساحل تخليه مي‌شود، مشروط بر اينکه در هر يک از موارد، فاضلاب در مخزن نگهداري شده باشد، يا فاضلاب داراي فضولات حيواني نبايد به صورت يک مرتبه، بلکه به صورت مداوم با سرعتي متوسط درحالت حرکت کشتي با سرعت حداقل چهار گره دريايي تخليه شود؛ سرعت تخليه در اين حالت بايد توسط مرجع دريايي طبق استانداردهاي تعيين‌شده از سوي سازمان تأييد شود1؛ يا
2ـ كشتي داراي يک دستگاه پردازش فاضلاب فعال مورد تأييد باشد كه از سوي مرجع دريايي به‌منظور وجود الزامات عملياتي موضوع مقرره 1ـ1ـ9 اين ضميمه تأييد شده باشد و خروجي آن، بقاياي جامد شناور قابل مشاهده يا تغيير رنگ در آب اطراف محل تخليه ايجاد نکند.
2ـ مفاد بند (1) در مورد كشتيهاي فعال در آبهاي تحت صلاحيت يک کشور و کشتيهاي از مبدأ ساير کشورها در اين آبها و در حال تخليه فاضلاب طبق الزامات سختگيرانه‌تر وضع‌شده از سوي آن کشور اعمال نمي‌شود.
ب ـ تخليه فاضلاب از کشتيهاي مسافري در مناطق ويژه
3ـ با رعايت مفاد مقرره 3 اين ضميمه، تخليه فاضلاب از کشتيهاي مسافري در منطقه ويژه در موارد زير ممنوع است:
الف) براي كشتيهاي نوساز در تاريخ اول ژانويه 2016 (1394/10/11) يا پس از آن، با رعايت بند (2) مقرره 12 مکرر، و
ب) براي كشتيهاي موجود در تاريخ اول ژانويه 2018 (1396/10/11) يا پس از آن، با رعايت بند (2) مقرره 12 مکرر،
به جز در مواردي که شرايط زير تأمين شده باشد :
كشتي داراي يک دستگاه پردازش فاضلاب فعال مورد تأييد باشد كه از سوي مرجع دريايي به‌منظور وجود الزامات عملياتي موضوع مقرره
1ـ2ـ9 اين ضميمه تأييد شده باشد و خروجي آن، بقاياي جامد شناور قابل مشاهده يا تغيير رنگ در آب اطراف محل تخليه ايجاد نمي‌کند.
پ ـ الزامات کلي
4ـ در صورتي که فاضلاب با زائدات يا آب زائد موضوع ضمايم ديگر مارپل مخلوط شده باشد، الزامات آن ضمايم بايد در کنار الزامات اين ضميمه مورد رعايت قرار بگيرند.»
4ـ مقرره 12 مکرر جديد به شرح زير اضافه مي‌شود:
«12 مکررـ تسهيلات دريافت براي كشتيهاي مسافري در مناطق ويژه
1) هر طرفي كه خط ساحلي آن در يک منطقه ويژه قرار دارد، متعهد است نسبت به موارد زير اطمينان حاصل نمايد:
1ـ تسهيلات دريافت فاضلاب در بنادر و پايانه‌هاي واقع در منطقه ويژه و مورد استفاده كشتيهاي مسافري وجود دارد؛
2ـ اين تسهيلات از ظرفيت کافي متناسب با نياز اين كشتيها برخوردار هستند؛ و
3ـ اين تسهيلات بدون ايجاد هرگونه تأخير غيرضروري براي اين كشتيها فعاليت مي‌کنند.
2) دولت هر طرف مرتبط بايد سازمان را از اقدامات اتخاذشده در راستاي بند (1) اين مقرره مطلع سازد. پس از دريافت اطلاعات لازم طبق بند (1)، سازمان بايد تاريخي را براي لازم‌الاجراء شدن الزامات مقرره 3ـ11 براي آن منطقه تعيين نمايد. سازمان بايد تعيين اين تاريخ را حداقل دوازده‌ماه پيش از تاريخ تعيين‌شده به اطلاع تمامي طرفها برساند. پيش از تاريخ تعيين‌شده، كشتيهاي فعال در آن منطقه ويژه بايد الزامات مقرره 1ـ11 اين ضميمه را رعايت نمايند.»
اصلاحات فرم گواهينامه بين‌المللي جلوگيري از آلودگي ناشي از فاضلاب
1ـ متن زير تحت عنوان «مشخصات کشتي» اضافه مي‌شود:
1ـ به توصيه‌نامه استانداردهاي سرعت تخليه فاضلاب پردازش نشده از کشتيها، مصوب کار گروه حفاظت محيط‌زيست دريايي سازمان بين‌المللي دريانوردي طي قطعنامه ام اي پي سي (55) 157 مراجعه نماييد.
نوع کشتي براي اجراي مقرره 3ـ11?:
کشتي مسافري نوساز/موجود
کشتي غيرمسافري
2ـ بند 1ـ1* به صورت زير اصلاح مي‌شود:
1ـ1* مشخصات دستگاه پردازش فاضلاب:
نوع دستگاه پردازش فاضلاب ..............
نام توليدکننده ..............
مرجع دريايي تأييد مي‌نمايد اين دستگاه پردازش فاضلاب از استانداردهاي خروجي مندرج در قطعنامه ام¬اي¬پي¬سي (شش)2 پيروي مي‌نمايد.
مرجع دريايي تأييد مي‌نمايد اين دستگاه پردازش فاضلاب از استانداردهاي خروجي مندرج در قطعنامه ام¬اي¬پي¬سي (55)159 پيروي مي‌نمايد.
مرجع دريايي تأييد مي‌نمايد اين دستگاه پردازش فاضلاب از استانداردهاي خروجي مندرج در قطعنامه ام¬اي¬پي¬سي ...# پيروي مي‌نمايد.
