تشريفات (پروتكل) اصلاحي موافقتنامه بين دولت‌جمهوري‌اسلامي‌ايران و برنامه اسكان انساني سازمان‌ملل‌متحد جهت تأسيس دفتر زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد براي كاهش بلايا در تهران
بسم الله الرحمن الرحيم
دولت جمهوري اسلامي ايران كه از اين پس«دولت» ناميده مي‌شود و برنامه اسكان انساني سازمان ملل متحد كه از اين پس زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل‌متحد ناميده مي‌شود طرفين «موافقتنامه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و برنامه اسكان انساني سازمان ملل متحد جهت تأسيس دفتر زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد براي كاهش بلايا در تهران» مي‌باشند كه درتاريخ 1385/9/30 هجري شمسي برابر با 2006/12/21 ميلادي به امضاء رسيده است:
با يادآوري بند(1) ماده(9) و مواد (12)، (13) و (15) موافقتنامه
با يادآوري بند (2) پيوست (2) موافقتنامه
و نيز با يادآوري بند(1) ماده(5) موافقتنامه
با آگاهي از اين واقعيت كه موافقتنامه در تاريخ 1385/9/30 هجري‌شمسي برابر با 2006/12/21 ميلادي امضاء گرديده است اما تا تاريخ 1388/4/14 هجري‌شمسي برابر با 2009/7/5 ميلادي اجراء نشده است.
به‌شرح زير توافق نمودند:
1- جمله زير به انتهاي ماده(13) اضافه مي‌گردد:
«در هر حال چنانچه ابلاغ مزبور از طرف دولت ارائه نشود، موافقتنامه خود به خود براي يك دوره پنجساله ديگر تمديد خواهد شد.»
2- جمله سوم ماده(16) به‌شرح ذيل اصلاح مي‌گردد:
«اين موافقتنامه تا تاريخ 1393/5/9 هجري‌شمسي (31 جولاي 2014ميلادي) اعتبار خواهد داشت.»
اين تشريفات (پروتكل) در تهران در تاريخ 28 آذرماه 1390 هجري‌شمسي (برابر با 19 دسامبر 2011ميلادي) در دو نسخه به زبان فارسي و انگليسي كه هر دو متن داراي اعتبار يكسان مي‌باشد، تنظيم گرديد.
در تأييد مراتب فوق، امضاءكنندگان زير با اختيارات لازم اين موافقتنامه را امضاء نمودند.
از طرف از طرف
دولت جمهوري اسلامي ايران برنامه اسكان انساني سازمان ملل متحد
علي نيكزاد جوان كلوس
وزير راه و شهرسازي مدير اجرائي
