پيوست (پ)

پيوست مربوط به وسايل حمل و نقل
فصل 1- تعاريف
ماده1- از نظر اين پيوست، اصطلاح:
الف - «وسايل حمل و نقل» يعني:
هر شناور (از جمله دوبه و کرجي - با يا بدون قابليت حمل - و قايق پرونده ]هيدرو فويل[، هوا ناو ]هاورکرافت[)، هواپيما، وسايل نقليه جادهاي داراي موتور (از جمله دوچرخه‌هاي موتوردار، يدکها، نيمه يدکها و ترکيبهاي وسايل نقليه) وسايل غلتان راه‌آهن همراه با قطعات يدکي، لوازم جانبي و تجهيزات معمولي آنها که روي وسيله حمل و نقل مي‌شوند ( از جمله تجهيزات مخصوص بارگيري يا تخليه، گذاشت و برداشت و محافظت از کالاها)
ب - «استفاده تجاري» يعني:
حمل و نقل اشخاص در قبال اجرت يا حمل و نقل صنعتي يا تجاري کالاها که خواه در مقابل اجرت باشد يا نباشد.
پ - «استفاده شخصي» يعني:
مورد استفاده قرار دادن حمل و نقل توسط ذينفع منحصراً براي مصارف شخصي او، بهجز هر استفاده تجاري
ت - «تردد داخلي» يعني:
حمل اشخاص سوار کرده يا کالاهاي بارگيري شده در قلمرو ورود موقت براي پياده کردن يا تخليه نمودن در داخل همان قلمرو
ث - «مخازن سوخت» معمولي» يعني:
مخازن سوخت طراحي شده توسط سازنده روي تمام وسايل حمل و نقل از همان نوع وسيله مورد بحث، که تعبيه دائمي آنها، استفاده مستقيم از يک نوع سوخت را هم براي جلوراندن اين وسايل و هم در صورت اقتضاء براي به کار انداختن سامانه (سيستم)هاي سردکننده و ساير سامانه (سيستم)ها در حين حمل و امکان پذير ميسازند. همچنين مخازن سوخت سوار شده روي وسايل حمل و نقل که استفاده مستقيم از ساير انواع سوخت را ممکن مي‌سازد و نيز مخازن سوخت نصب شده روي ساير سامانه (سيستم)‌هايي که وسايل حمل و نقل امکان دارد به آنها مجهز شوند، به عنوان مخازن سوخت معمولي تلقي ميشوند.

فصل 2- حيطه مشمول
ماده2- طبق ماده (2) اين کنوانسيون به کالاهاي زير اجازه ورود موقت داده مي‌شود:
الف - وسايل حمل و نقل براي استفاده تجاري يا استفاده شخصي
ب - قطعات يدکي و تجهيزات وارد شده براي به کارگيري به منظور تعمير وسيله حمل و نقلي که قبلاً به طور موقت وارد شده است. قطعات و تجهيزات جايگزين شده که صدور مجدد نشده‌اند، مشمول حقوق و عوارض ورودي ميشوند مگر اينکه مشمول يکي از موارد پيش بيني شده در ماده (14) اين کنوانسيون گردد.
ماده3- چنين تلقي نخواهد شد که عمليات عادي نگهداري و تعميرات وسايل حمل و نقل که در جريان مسافرت به مقصد يا در داخل قلمرو ورود موقت الزامي شده و در طول مدت توقف در قلمرو ورود موقت انجام شده است متضمن تغييري در مفهوم بند (الف) ماده (1) اين کنوانسيون است.
ماده4-
1- سوختهاي موجود در مخازن سوخت معمولي وسايل حمل و نقل که به طور موقت وارد شده‌اند، و همچنين روغنهاي روان کننده که جهت نيازهاي عادي وسايل حمل و نقل مزبور ميباشند با معافيت از حقوق و عوارض ورودي و بدون اعمال ممنوعيتها يا محدوديتهاي ورودي پذيرفته ميشوند.
2- با اين حال در مورد وسايل نقليه جادهاي موتور دار براي استفاده تجاري، هر طرف متعاهد حق دارد حداکثر مقدار سوختي را مقرر دارد که ممکن است با معافيت از حقوق و عوارض و بدون اعمال ممنوعيتها يا محدوديتهاي ورودي در قلمروي خود، درون باکهاي مخازن سوخت معمولي وسايل نقليه جادهاي که به طور موقت وارد مي‌شوند پذيرفته شود.

فصل 3- مقررات گوناگون
ماده5 - براي اينکه مشمول تسهيلات اين پيوست گردند:
الف - وسايل حمل ونقل داراي کاربرد تجاري بايد در قلمرويي غير از قلمروي ورود موقت و به نام شخصي که در خارج از قلمروي ورود موقت مستقر يا مقيم است به ثبت رسيده و توسط اشخاصي که فعاليت خود را در چنين قلمرويي انجام ميدهند وارد و مورد استفاده قرار گرفته باشد.
ب - وسايل حمل و نقل داراي کاربرد شخصي بايد در قلمرويي غير از قلمروي ورود موقت و به نام شخصي که در خارج از قلمروي ورود موقت مستقر يا مقيم است به ثبت رسيده و توسط اشخاصي که در چنين قلمرويي مقيم هستند وارد و مورد استفاده قرار گيرند.
ماده6- به وسايل حمل و نقل بدون مطالبه سند گمرکي و تسليم ضمانت اجازه ورود موقت داده ميشود.
ماده7- عليرغم مفاد ماده (5) اين پيوست:
الف - وسايل حمل و نقل داراي کاربرد تجاري ممکن است توسط اشخاص ثالثي مورد استفاده قرار گيرند که طبق روال مقرر از طرف استفاده کننده ورود موقت، مجاز گرديدهاند تا فعاليت خود را به نفع وي انجام دهند حتي اگر اين اشخاص ثالث در قلمرو ورود موقت مستقر يا مقيم باشند.
ب - وسايل حمل و نقل داراي کاربرد شخصي ممکن است توسط اشخاص ثالثي مورد استفاده قرار گيرند که طبق روال مقرر از طرف استفاده کننده ورود موقت، مجاز گرديدهاند. هر طرف متعاهد ميتواند بپذيرد شخصي که مقيم قلمروي آن مي‌باشد يک وسيله حمل و نقل داراي کاربرد شخصي را بويژه وقتي که به نفع و طبق دستورات استفاده‌کننده از ورود موقت است مورد استفاده قرار دهد.
ماده8- هر طرف متعاهد حق خواهد داشت در موارد زير استفاده از ورود موقت را منع کرده يا بازپس گيرد:
الف - وسايل حمل و نقل داراي کاربرد تجاري که در رفت و آمدهاي داخلي مورد استفاده قرار گيرند.
ب - وسايل حمل و نقل داراي کاربرد شخصي که براي استفاه تجاري در رفت و آمدهاي داخلي مورد استفاده قرار گيرند.
پ - وسايل حمل و نقلي که بعد از ورود، کرايه داده شوند يا چنانچه هنگام ورود به حالت کرايه بودهاند، دوباره يا به طور تبعي براي مقصودي غير از صدور مجدد بعدي کرايه داده شوند.
ماده9-
1- وسايل حمل و نقل داراي کاربرد تجاري، پس از پايان عمليات حمل و نقلي که براي آن وارد شدهاند مجدداً صادر خواهند شد.
2- وسايل حمل و نقل داراي کاربرد شخصي ممکن است در هر فاصله زماني دوازده ماه طي يک مهلت شش ماهه به طور مداوم يا غير مداوم در قلمرو ورود موقت باقي بمانند.
ماده10- هر طرف متعاهد حق دارد طبق ماده (29) اين کنوانسيون در مورد اين پيوست در موارد زير قيد تحديد تعهد در نظر بگيرد:
الف - بند (الف) ماده (2) تا حدي که مربوط به ورود موقت وسايل نقليه جاده‌اي داراي موتور و وسايل غلتان راه‌آهن ميشود.
ب - ماده (6)، تا حدي که مربوط به وسايل نقليه جادهاي داراي موتور با کاربرد تجاري و وسايل حمل و نقل داراي کاربرد شخصي مي‌شود.
پ - بند (2) ماده (9)
ماده11- اين پيوست به محض لازم‌الاجراء شدن آن طبق ماده (27) اين کنوانسيون به اعتبارکنوانسيون گمرکي ورود موقت وسايل نقليه جادهاي شخصي، منعقده در نيويورک، 4 ژوئن 1954 ميلادي (1333/3/14 هجري‌شمسي) و کنوانسيون گمرکي ورود موقت وسايل نقليه جاده‌اي تجاري منعقده در ژنو، 18 مه 1956 ميلادي (1335/2/28 هجري‌شمسي) و کنوانسيون گمرکي ورود موقت قايقهاي تفريحي براي استفاده شخصي منعقده در ژنو، 18 مه 1956 ميلادي (1335/2/28 هجري‌شمسي) در روابط بين طرفهاي متعاهدي که اين پيوست را پذيرفتهاند و طرفهاي متعاهد کنوانسيونهاي مزبور ميباشند خاتمه خواهد داد و جايگزين آنها خواهد شد.