بخشنامه به همه دوائر و دادگاههاي مركز و شهرستانها
فرهنگستان ايران براي چهل واژه عربي برابرهائي فارسي برگزيده و مورد تصويب واقع شده است كه در پائين درج مي‌شود:
1ـ قسي‌القلب |
سنگ‌دل ـ دل‌سخت ـ سخت‌دل |
2 ـ رقيق‌القلب |
نازك‌دل |
3ـ سخي‌الطبع |
راد ـ جوانمرد ـ گشاده‌دست |
4ـ دني‌الطبع |
پست ـ فرومايه ـ ناجوانمرد |
5ـ علي‌الاتصال |
پيوست ـ دمادم |
6ـ علي‌السوي ـ علي‌السويه |
يكسان |
7 ـ دائم‌التزايد |
روزافزون |
8 ـ اظهرمن‌الشمس |
روشن‌تر از آفتاب |
9 ـ مضي مامضي |
گذشته گذشت |
10 ـ متحدالشكل |
هم‌شكل ـ همسان |
11ـ مختلف‌الشكل |
گوناگون |
12 ـ جليل‌القدر |
ارجمند ـ بلندپايه ـ بزرگوار |
13 ـ شديداللحن |
تندـ زننده ـ درشت‌گوي |
14 ـ قصيرالقامه |
كوتاه ـ كوتاه قد |
15ـ طويل‌القامه |
بلندقد ـ بلندبالا |
16 ـ سليم‌النفس |
نيك‌سرشت ـ پاك نهاد |
17 ـ عظيم‌الجثه |
تنومند ـ كلان ـ گنده |
18 ـ مختلف‌اللون |
رنگ برنگ يا رنگارنگ |
19 ـ قطاع‌الطريق |
راهزنان |
20 ـ مطلق‌العنان |
خودكام ـ خودسر ـ خيره سر |
21 ـ الي‌الحال ـ الي‌الان |
تاكنون ـ تاايندم |
22 ـ اولوالامر |
فرمان‌روايان |
23 ـ مزيداً علي‌ماسبق |
بيش از پيش |
24 ـ علي‌الغفله |
ناگاه |
25 ـ ابدالدهر |
جاودان ـ جاويدـ هميشه |
26 ـ لامحاله |
ناچار ناگزير ـ دست كم |
27 ـ ليلانهارا |
شب و روز |
28 ـ لاشيئي |
ناچيز |
29 ـ رطب‌اللسان |
ترزبان |
30 ـ لاقيد |
بي‌قيد |
31 ـ مشاربالبنان |
انگشت‌نما ـ برجسته |
32 ـ في‌الحقيقه |
براستي |
33 ـ لاكلام |
بي‌گفتگو ـ بيسخن |
34ـ لاابالي |
بي‌بندوبار |
35 ـ كمايليق |
چنانكه بايد چنانكه شايد چنانكه سزدـ بسزا |
36 ـ لاطائل |
بيهوده |
37 ـ علي‌التدريج |
اندك اندك ـ رفته رفته ـ كم‌كم |
38 ـ ماسوي‌الله |
جزخدا |
39 ـ بالنتيجه |
درنتيجه |
40 ـ الي آخر |
تاآخر |
و لزوماً ابلاغ مي‌شود بعد از اين واژه‌هاي نو را بكار ببريد.
