بخشنامه به همه دوائر و دادگاههاي مركز و شهرستان

در فرهنگستان براي چهل ويك واژه از اصلاحات دادگستري برابرهائي برگزيده شده و مورد تصويب واقع گرديده است كه در پائين درج مي‌شود:

1ـ مقر	خستو ـ در همه فرهنگها و كتابهاي فارسي باين معني ضبط شده و در شاهنامه نيز در چندين جابكار رفته است
2 ـ منكر	ناخستو
3ـ مدعي خصوصي	تاوان خواه
4 ـ قيم	سرپرست
5 ـ قيمومت	سرپرستي
6 ـ اصل سند	بنچك ـ سند را بفارسي چك و اصل آن را بنچك گفته‌اند و حتي كلمه (بنچاق) نيز تحريف شده بنچك است
7ـ سواد مصدق	رونوشت گواهي يافته
8 ـ مال‌الاجاره	اجاره بهاء
9ـ موجر	اجاره ده
10 ـ مستأجر	اجاره‌دار
11 ـ بايع	فروشنده
12 ـ بيع و مبايعه بيع شري	خريد وفروش
13 ـ شري و ابتياع	خريد ـ خريداري خريدن
14 ـ مبيع	فروخته ـ خريده ـ (برحسب آنكه چگونه بكار رود)
15 ـ مشتري	خريدار
16 ـ رهن	گرو
17 ـ رهينه	گروگان
18 ـ مهر صداق	كابين
19 ـ نكاح ـ ازدواج	زناشوئي
20 ـ اعتراض	واخواهي
21 ـ معترض	واخواه
22 ـ معترض‌عليه	واخوانده
23 ـ معترض‌عنه	واخواسته
24 ـ شخص ثالث	سوم كس
25 ـ ورود ـ دخول	درآمد
26 ـ آخرين	واپسين
27 ـ آخر	پايان
28 ـ ختم و خاتمه	پايان ـ انجام
29 ـ مختوم	انجام يافته
30ـ اول	نخست
31 ـ شروع و ابتدا	آغاز
32 ـ تقلب	دغلي
33 ـ متقلب	دغل
34 ـ صحت	درستي
35 ـ دعوي	گفتگو
36 ـ صلاحيت	شايستگي
37 ـ صالح	شايسته
38 ـ رجوع	مراجعه برگشت
39 ـ ارجاع	فرستادن ‌ـ برگرداندن (برحسب محل استعمال)
40 ـ ابلاغ	رساندن
41 ـ ابلاغنامه	رسيدنامه

و لزوماً ابلاغ مي‌شود كه بعد از اين واژه‌هاي نو را بكار ببريد.