بخشنامه به همه دوائر و دادگاههاي مركز و شهرستانها
در فرهنگستان براي 57 تركيب تازه برابر‌هائي برگزيده شده و مورد تصويب واقع گرديده است كه در پائين درج:
1ـ عنداللزوم |
هرگاه بايد ـ چون لازم شود ـ هرگاه لازم شودـ وقت لزوم |
2ـ كمافي‌السابق |
مانند پيش ـ مانند گذشته |
3ـ كماينبغي |
چنانكه شايدـ چنانكه درخوراست ـ چنانكه سزاوار است |
4 ـ صحت وستم |
درستي و نادرستي |
5 ـ ماجري |
آنچه رفت ـ آنچه گذشت |
6 ـ ماجري |
(در صورتي كه به معني مرافعه باشد) |
گفتگو |
7 ـ مادام‌العمر |
تا زنده‌ام ـ تا زنده‌اي ـ تا زنده است |
8 ـ سهل‌القبول |
زودپذير ـ زودباور |
9 ـ مضافاً باينكه |
گذشته از اينكه ـ با اينكه |
10 ـ معتدبه |
فراوان هنگفت ـ بسيار |
11 ـ لاسيما |
به ويژه ـ بخصوص |
12 ـ متلون‌المزاج |
دمدمي |
13 ـ سوء خلق |
زشت‌خوئي ـ بدخوئي ـ كج خلقي |
14 ـ نسلا بعد نسل |
پشت درپشت |
15 ـ طابق النعل بالنعل |
درست ـ راستار است |
16ـ جمع‌المال |
هم كيسه |
17 ـ لاطائل |
ياوه ـ بيهوده |
18 ـ شريك‌المال |
همباز ـ شريك در دارائي |
19 ـ بالكل |
سراسر ـ يكسره ـ همگي |
20 ـ عندالاقتضاء |
هنگام اقتضاء |
21 ـ كماكان |
چنانكه بود |
22 ـ كماهوحقه |
چنانكه شايد |
23 ـ مايحتاج |
دربايست |
24 ـ مادام‌الحيوة |
تا زنده است |
25 ـ مفصلة‌الاساسي |
نامبردگان ـ نامبرده |
26 ـ فبها |
چه بهترـ بسيار خوب |
27 ـ زعماًلانف |
بناخواست ـ بناخواه |
28 ـ لين‌العريكه |
سست نهاد ـ نرم خوي |
29 ـ سوء هاضمه |
بدگواري |
30 ـ صعب‌الحصول |
دشوارياب |
31 ـ طرفة العين |
بيك چشم زد |
32 ـ ليت و لعل |
كاشكي و شايد ـ بوك و مكر |
33 ـ وقس علي ذلك |
و همچنين |
34 ـ لايعني |
بي‌معني |
35 ـ لايضروولاينفع |
بي‌سود و زيان |
36 ـ بالمره |
يكباره ـ يكبارگي |
37 ـ بالذات |
بذات ـ ازبن ـ بگوهر |
38 ـ مادام |
تا ـ تا زماني كه |
39 ـ متوفي |
درگذشته |
40 ـ تحت الحمايه |
درپناه |
41 ـ كاملةالوداد |
بهين دوست |
42 ـ سهل‌العلاج |
آسان چاره |
43 ـ اصلا و فرعاً |
مايه و سودـ سرمايه و بهره |
44 ـ مع‌التأسف ـ مع‌الاسف |
دريغ ـ دردا |
45 ـ قيل وقال |
هياهو ـ همهمه ـ گفتگو |
46 ـ ممكن‌الوقوع |
شدني |
47 ـ ممكن‌الحصول |
دست آوردني ـ دست دادني |
48 ـ قلع و قمع |
برانداختن ـ ريشه كن |
49 ـ اصالة بالاصاله |
از سوي خود |
50 ـ نعم‌البدل |
بهتر از آن |
51 ـ بئس‌البدل |
بدتر از آن |
52 ـ قطع و فصل |
بريدن |
53 ـ رطب ويابس |
خشك و تر ـ ياوه ـ گزافه |
54 ـ مادون |
زيردست |
55 ـ مافوق |
بالادست |
56 ـ عندالمطالبه |
بدرخواست |
57 ـ الي غيرا لنهايه |
بي‌كران بي‌پايان |
و لزوماً ابلاغ مي‌شود بعد از اين واژه‌هاي نو را بكار ببريد.
