-
شماره انتشار در روزنامه رسمی :6249
-
تاریخ انتشار در روزنامه رسمی :1319/4/29
مصوبه
مورخ 1319
بخشنامه به همه دوائر و دادگاههاي مركز و شهرستانها
فرهنگستان براي 31 واژه پزشكي برابرهائي برگزيده و مورد تصويب واقع گرديده كه در پائين درج:
1ـ مترشح |
زهناك |
Suintant |
2ـ مرطوب |
نمناك |
Humide |
3ـ جراحت |
زخم |
Plaie |
4ـ قرحه |
ريش |
Ulcere |
5ـ قرحه‌دار |
ريشتاك |
Ulcerevx |
6 ـ نموجروح |
رويش |
Vegetation |
7 ـ جروح ناميه |
رويا |
Vegetant |
8ـ ثدي |
پستان ـ پستانك |
Mamelon |
9 ـ ذوالثديه |
پستانوار |
Mameloune |
10 ـ سرطان |
چنگار (بيماري‌هائي‌كه زخم آنها دركنار خود چنگهائي مي‌گسترانند چنگار كلمه فارسي (سرطان) است |
Cancer |
11ـ فروح سرطاني |
چنگاري |
Cancereux |
12 ـ ازاله |
برداشت |
Prelevment |
13 ـ فصد |
خونگيري ـ خون گرفتن |
Saigner- Saignée |
14 ـ فصاد |
خونگيري ـ رگزن |
Saigneur |
15ـ نزف‌الدم |
خون‌روي |
Saignement |
(hemborragie) |
16ـ دموي |
خونين |
Sanglant |
17 ـ قشرالقروح |
كبره |
Croute |
18ـ خرط قروح |
تراش |
Cvretage |
19 ـ دمائي |
خون چكان |
Sanguinolent |
20ـ عظم زورقي |
استخوان ناوي |
Os scaphoide |
21 ـ عظم عقده‌اي |
استخوان نخودي |
Os pisiforme |
22 ـ عظم قلابي |
استخوان چنگكي |
Os crochu |
23ـ عظم هلالي |
استخوان كماني |
Semi lunaire |
24 ـ عظم‌الكتف |
استخوان شانه |
Omoplate |
25 ـ ترقوه |
چنبر |
Clavicule |
26 ـ عظم‌العضد |
استخوان بازو |
Humerus |
27 ـ زندالاسفل |
زند زيرين |
Cuditus |
28 ـ زندالاعلي |
زندزربرين |
Radius |
29 ـ مرفق |
آرنج |
Coude |
30 ـ رسغ‌اليد |
خرده دست |
Carpe |
31 ـ عظام كف‌اليد |
استخوان كف دست |
Metacarpe |
و لزوماً ابلاغ مي‌شود بعد از اين واژه‌هاي نو را بكار ببريد.
