بخشنامه به همه دوائر و دادگاههاي مركز و شهرستانها

از فرهنگستان براي 37 واژه عربي برابرهائي برگزيده شده و مورد تصويب پيشگاه مبارك ملوكانه واقع گرديده است كه در پائين درج:

1ـ بالطوع والرغبه ـ بطيب خاطر	به دلخواه ‌ـ آرزوي ميل
2ـ اياب وذهاب	رفت وآمد ـ و رفت و برگشت
3ـ فوق‌الذكر ـ سابق‌الذكر	گذشته ‌ـ يادكرده پيش گفته نامبرده ـ يادشده آن (اسم اشاره)
4 ـ در اين حيص و بيص	در اين گيرودار ـ در اين ميانه
5 ـ عبور ومرور	آمد وشد
6 ـ امرار معاش	گذراندن
7 ‌‌ـ حسن سلوك	خوش‌رفتاري
8 ـ سوء سلوك	بدرفتاري
9 ـ عديم‌النظير	بي‌همتاـ بي‌مانند ‌‌ـ بي‌همال
10 ـ في‌الجمله ‌ـ بالجمله	باري ـ اندكي
11 ‌ـ علي‌الرغم ‌ـ عليرغم	بناخواست ‌‌ـ بناخواه
12 ـ بدفع‌الوقت مي‌گذراند	امروز و فردا مي‌كند
دفع‌الوقت مي‌كند	امروز و فردا مي‌كند
13 ـ لاينقطع	پيوسته پي‌درپي
14 ـ لاينحل	ناگشودني ‌ـ چاره‌ناپذير
15 ـ لااقل	دست كم
16 ـ عاطل و باطل	بيكاره ـ بيهوده
17 ـ معتنابه	شايان ‌‌ـ بسيار ـ زياد ‌‌‌ـ هنگفت
18 ـ سوءظن	بدگماني
19 ـ حسن‌ظن	خوش‌گماني
20 ـ كبرسن	سالخوردگي
21 ـ صغرسن	خردسالي
22 ـ ضعيف‌النفس	سست نهاد
23 ـ تصديق عدم سوء سابقه	گواهي پيشينه
24 ـ سوء سابقه	بدي پيشينه
25 ـ برأي‌العين	به چشم خود ـ بديده خود
26 ـ غمض عين	چشم‌پوشي ‌‌ـ گذشت
27 ـ نصب‌العين قراردادن	در برابر چشم داشتن پيشنهاد خاطرنمودن پيش چشم داشتن
28 ـ مع‌الوصف	با آنكه ـ با اينكه ـ با اينهمه
29 ـ عدم وجود	نداشتن ـ نبودن
30 ـ عدم اطلاع	بي‌خبر ـ ندانستن آگاه نبودن
31 ـ مابه‌الاختلاف مابه‌النزاع	مايه گفتگو ـ مايه كشمكش
32 ـ مابازاء	دربرابر
33ـ لاعلاج	ناچار ـ ناگزير
34 ـ طوعاً و كرهاً	خواهي نخواهي ـ خواه ناخواه
35 ـ در تعقيب ـ متعاقب ـ متعاقباً	در پي ـ پيرو
36 ـ علي‌الطلوع	سپيده دم
37 ـ بحد وفور	فراوان ـ بسيار

و لزوماً ابلاغ مي‌شود بعد از اين واژه‌ها تازه را بكار ببريد.