موافقتنامه‌ كشتيراني‌ تجاري‌ و موضوعات‌ مربوط‌ به‌دريانوردي‌ بين‌ دولت‌ جمهوري‌ اسلامي‌ ايران‌ و دولت ‌جمهوري‌ آفريقاي‌ جنوبي‌

مقدمه‌ ـ       دولت‌ جمهوري‌ اسلامي‌ ايران‌ و دولت‌ جمهوري‌ آفريقاي‌ جنوبي‌ كه‌ از اين‌ پس «طرفها» ناميده‌ [...ادامه]

ماده‌ 1 ـ تعاريف‌       در اين‌ موافقتنامه‌، جز درصورتي‌ كه‌ سياق‌ عبارت‌ مفهوم‌ ديگري‌ را اقتضا نمايد، «مقام‌ ذي‌صلاح‌» [...ادامه]

ماده‌ 2 ـ اقدام‌ غيرتبعيض‌ آميز       حمل‌ بار و مسافر بين‌ دو كشور از حقوق‌ اساسي‌ و اصلي‌ طرفها به‌ شمار [...ادامه]

ماده‌ 3 ـ نحوه‌ رفتار با شناورها در بندرگاهها       هر طرف‌ به‌ موجب‌ قوانين‌ داخلي‌ لازم‌الاجراء در كشور متبوع‌ خود، امكان ‌دسترسي‌ شناورها و [...ادامه]

ماده‌ 4 ـ شناسائي‌ مدارك‌       1 ـ مقام‌ ذي‌صلاح‌ يك‌ طرف‌ گواهينامه‌ ثبت‌ شناور را كه‌ از سوي‌ [...ادامه]

ماده‌ 5 ـ امكان‌ دسترسي‌ اعضاء خدمه‌ به‌ ساحل‌       1 ـ عضو خدمه‌ شناور يك‌ طرف‌ كه‌ داراي‌ مدارك‌ شناسائي‌ معتبر موضوع‌ [...ادامه]

ماده‌ 6 ـ شناورهاي‌ مضطر       1 ـ چنانچه‌ شناور يك‌ طرف‌ در آبهاي‌ داخلي‌ يا سرزميني‌ كشور طرف‌ ديگر [...ادامه]

ماده‌ 7 ـ پرداخت‌ هزينه‌ها و عوارض‌       با رعايت‌ قوانين‌ لازم‌الاجراء در كشورهاي‌ مربوط‌، پول‌ و درآمدهاي‌ حاصل‌ در كشور يك‌ طرف‌ [...ادامه]

ماده‌ 8 ـ مساعدت‌، مشاوره‌ و تبادل‌ اطلاعات‌       هر طرف‌ با رعايت‌ قوانين‌ داخلي‌ جاري‌ كليه‌ اقدامات‌ مقتضي‌ را براي‌ تسهيل‌ و تسريع‌ [...ادامه]

ماده‌ 9 ـ اقدامات‌ حفاظتي‌       اين‌ موافقتنامه‌، حقوق‌ طرفها را براي‌ انجام‌ اقداماتي‌ به‌ منظور حفظ‌ امنيت‌، محيط‌ زيست‌ و [...ادامه]

ماده‌ 10 ـ ارتقاي‌ خدمات‌ كشتيراني‌ تجاري‌       1 ـ طرفها به‌ منظور همكاري‌ در زمينه‌ موضوعات‌ راجع‌ به‌ خدمات‌ كشتيراني‌ تجاري‌ [...ادامه]

ماده‌ 11 ـ تفسير و اجراي‌ موافقتنامه‌       هرگونه‌ اختلاف‌ در تفسير يا اجراي‌ اين‌ موافقتنامه‌، به‌ كميسيون‌ ارجاع‌ خواهدشد تا مورد مذاكره‌ [...ادامه]

ماده‌ 12 ـ لازم‌الاجراءشدن‌ موافقتنامه‌       1 ـ اين‌ موافقتنامه‌ از تاريخ‌ آخرين‌ ابلاغيه‌ كتبي‌ هر يك‌ از طرفها ازطريق‌ [...ادامه]