ماده 41
مدت اعتبار موافقتنامه و مقررات نهايي
اين موافقتنامه كه از اول نوامبر سال 1951 به موقع اجرا درآمده و با كليه تغييرات و اضافات تا تاريخ اول نوامبر سال 1997 به تصويب رسيده و در تمام دوره طبق روال مقرر نافذ گرديده است، از اول ژانويه 1998 به موقع اجرا گذارده مي‌شود.
موافقتنامه براي زمان نامحدود منعقد شده است.
موافقتنامه حاضر به زبانهاي چيني و روسي تنظيم گرديده است. متون هر دو زبان داراي اعتبار يكسان مي‌باشد. درصورت بروز تفاسير مختلف از متون، تصريح و توضيح طبق متن روسي خواهد بود.
موافقتنامه حاضر توسط نمايندگان وزارتخانه‌ها يا ارگانهاي دولتي مركزي عهده‌دار راه‌آهنهاي ذيل به امضاء رسيده است:
جمهوري آذربايجان *،
جمهوري آلباني،
جمهوري بلاروس*،
جمهوري بلغارستان،
جمهوري سوسياليستي ويتنام،
گرجستان *،
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
? از 5 ژوئن 1992 اعضاي زير به SMGS پيوسته‌اند:
ـ ارگان مركزي دولتي عهده‌دار حمل و نقل ريلي جمهوري بلاروس؛
ـ وزارت حمل و نقل جمهوري لتوني؛
ـ وزارت راه‌آهن جمهوري ليتواني؛
ـ ارگان مركزي دولتي عهده‌دار حمل و نقل ريلي جمهوري مولداوي؛
ـ اداره دولتي حمل و نقل ريلي اوکراين.
ـ وزارت حمل و نقل و ارتباطات جمهوري استوني.
از 18 ژوئن 1993 اعضاي زير به SMGS پيوسته‌اند:
ـ ارگان مـركزي دولتي عهده‌دار حمل و نقل ريلي جمهوري آذربايجان ـ راه‌آهن آذربايجان؛
ـ ارگان مركزي دولتي عهده‌دار حمل و نقل ريلي گرجستان ـ راه‌آهن گرجستان؛
ـ وزارت حمل و نقل جمهوري قزاقستان؛
ـ ارگان مركزي دولتي عهده‌دار حمل و نقل ريلي جمهوري ازبكستان ـ راه‌آهن ازبكستان.
از 17 ژوئن 1994 اعضاي زير به SMGS پيوسته‌اند:
ـ ارگان مركزي دولتي تركمنستان عهده‌دار حمل و نقل ريلي ـ راه‌آهن دولتي تركمنستان.
از 30 مي 1995 كشورهاي زير به SMGS پيوسته‌اند:
ـ وزارت حمل و نقل جمهوري قرقيزستان،
ـ ارگان مركزي دولتي عهده‌دار حمل و نقل ريلي جمهوري تاجيكستان ـ راه‌آهن تاجيكستان.
از 6 ژوئن 1997 عضو زير به SMGS پيوسته است:
ـ ارگان حكومتي عهده‌دار حمل و نقل ريلي جمهوري اسلامي ايران ـ راه‌آهن جمهوري اسلامي ايران.
جمهوري اسلامي ايران*،
جمهوري قزاقستان*،
جمهوري خلق چين،
جمهوري دموكراتيك خلق كره،
جمهوري قرقيزستان*،
جمهوري لتوني*،
جمهوري ليتواني*،
جمهوري مولداوي*،
مغولستان،
جمهوري لهستان،
فدراسيون روسيه،
جمهوري تاجيكستان*،
تركمنستان*،
جمهوري ازبكستان*،
اوكراين*،
جمهوري استوني*،
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
? از 5 ژوئن 1992 اعضاي زير به SMGS پيوسته‌اند:
ـ ارگان مركزي دولتي عهده‌دار حمل و نقل ريلي جمهوري بلاروس؛
ـ وزارت حمل و نقل جمهوري لتوني؛
ـ وزارت راه‌آهن جمهوري ليتواني؛
ـ ارگان مركزي دولتي عهده‌دار حمل و نقل ريلي جمهوري مولداوي؛
ـ اداره دولتي حمل و نقل ريلي اوکراين.
ـ وزارت حمل و نقل و ارتباطات جمهوري استوني.
از 18 ژوئن 1993 اعضاي زير به SMGS پيوسته‌اند:
ـ ارگان مـركزي دولتي عهده‌دار حمل و نقل ريلي جمهوري آذربايجان ـ راه‌آهن آذربايجان؛
ـ ارگان مركزي دولتي عهده‌دار حمل و نقل ريلي گرجستان ـ راه‌آهن گرجستان؛
ـ وزارت حمل و نقل جمهوري قزاقستان؛
ـ ارگان مركزي دولتي عهده‌دار حمل و نقل ريلي جمهوري ازبكستان ـ راه‌آهن ازبكستان.
از 17 ژوئن 1994 اعضاي زير به SMGS پيوسته‌اند:
ـ ارگان مركزي دولتي تركمنستان عهده‌دار حمل و نقل ريلي ـ راه‌آهن دولتي تركمنستان.
از 30 مي 1995 كشورهاي زير به SMGS پيوسته‌اند:
ـ وزارت حمل و نقل جمهوري قرقيزستان،
ـ ارگان مركزي دولتي عهده‌دار حمل و نقل ريلي جمهوري تاجيكستان ـ راه‌آهن تاجيكستان.
از 6 ژوئن 1997 عضو زير به SMGS پيوسته است:
ـ ارگان حكومتي عهده‌دار حمل و نقل ريلي جمهوري اسلامي ايران ـ راه‌آهن جمهوري اسلامي ايران.
ضمائم
