‌قرارداد‌الحاقي سوم

‌اين قرارداد‌الحاقي بين ايران از طريق دولت شاهنشاهي ايران و شركت ملي نفت ايران (‌شركتي كه طبق قوانين ايران تشكيل يافته و وجود دارد) به‌عنوان طرفهاي اول و شركتهاي نامبرده زير به عنوان طرفهاي دوم منعقد شده است:
‌گلف اويل كورپوريشن
Gulf Oil Corporation
(‌شركتي كه طبق قوانين پنسيلوانياي ممالك متحده امريكا تشكيل يافته و وجود دارد)
‌و ‌موبيل اويل كورپوريشن
Mobil Oil Corporation
(‌شركتي كه طبق قوانين نيويورك ممالك متحده امريكا تشكيل يافته و وجود دارد)
‌و ‌استاندارد اويل كمپاني
Standard Oil Company
(‌شركتي كه طبق قوانين نيوجرزي ممالك متحده امريكا تشكيل يافته و وجود دارد)
‌و ‌استاندارد اويل كمپاني آو كاليفرنيا
Standard Oil Company of California
(‌شركتي كه طبق قوانين دلاوار ممالك متحده امريكا تشكيل يافته و وجود دارد)
‌و ‌تكساكو اينكورپوريتد
Texaco INC
(‌شركتي كه طبق قوانين دلاوار ممالك متحده امريكا تشكيل يافته و وجود دارد)
‌و ‌دي بريتيش پتروليوم كمپاني ليميتد
The British petroleum Company Limited
(‌شركتي كه طبق قوانين انگليس تشكيل يافته و وجود دارد)
‌و ‌شل پتروليوم ان. وي
Shell Petroleum N. V.
(‌كه سابقاً باتافسه پتروليوم ماتشاپاي ن. و ناميده مي‌شد) (‌شركتي كه طبق قوانين هلند تشكيل يافته و وجود دارد)
‌و ‌كمپاني فرانسزده پترول
Company Francaise des Petroles
(‌شركتي كه طبق قوانين فرانسه تشكيل يافته و وجود دارد) (‌كه از اين به بعد مجتمعاً "‌شركتهاي عضو
‌اصلي" ناميده مي‌شود)
‌و ‌گلف انترنشنال كمپاني
Gulf International Company
‌و ‌موبيل اويل ايران اينكورپوريتد
Mobil Oil Iran Inc.
‌و ‌اسو تريدينگ كمپاني آو ايران
Esso Trading company of Iran
‌و ‌ايران كاليفرنيا اويل كمپاني
Iran California Oil Company
‌و ‌تكساكو ايران ليميتد
texaco Iran Ltd
‌و ‌ندرلندز ايرانز اردولي‌هاندل ماتشاپاي (‌ندرلندز ايرانين اويل تردينگ كمپاني) ن. و
Netherlands Iraanse Aardolie Handel Maatschappij
(Netherlands Iranian Oil Trading Co.) N. V.
‌و ‌اويل تريدينگ كمپاني (‌ايران) ليميتد و امريكن ايندي‌پندنت اويل كمپاني
(‌شركتي كه طبق قوانين دلاوار ممالك متحده امريكا تشكيل يافته و وجود دارد)
Oil Trading Company (Iran) Limited
‌و ‌آتلانتيك ريچفيلد كمپاني
(‌شركتي كه طبق قوانين پنسيلوانياي ممالك متحده امريكا تشكيل يافته و وجود دارد)
Atlantic Richfield Company
‌و ‌كنتينانتال اويل كمپاني
Continental Oil Company
(‌شركتي كه طبق قوانين دلاوار ممالك متحده امريكا تشكيل يافته و وجود دارد)
‌و ‌گتي اويل كمپاني
Getty Oil Company
(‌شركتي كه طبق قوانين دلاوار ممالك متحده امريكا تشكيل يافته و وجود دارد)
‌و دي سيگنال كمپانيز اينكورپوريتد
The Signal Companies Inc
(‌شركتي كه طبق قوانين دلاوار ممالك متحده امريكا تشكيل يافته و وجود دارد و سابقاً سيگنال اويل اندگس كمپاني ناميده مي‌شد)
‌و ‌دي استاندارد اويل كمپاني (‌اوهايو)
The Standard Oil Company (Ohio)
(‌شركتي كه به موجب قوانين اوهايو ممالك متحده امريكا تشكيل يافته و وجود دارد)
‌و ‌امريكن اينديپندنت اويل كمپاني آو ايران
American Independent Oil Company of Iran
‌و ‌آركو ايران اينكورپوريتد
Arco Iran, Inc
(‌كه سابقاً ايران آتلانتيك كمپاني Iran Atlantic Company ناميده مي‌شد)
‌و ‌گتي ايران ليميتد
Getty Iran Ltd
(‌كه سابقاً پاسيفيك وسترن ايران ليميتد Pacific Western ـ Iran Ltd‌ ناميده مي‌شد)
‌و ‌كالتكس ايران ليميتد
Caltex (Iran) Limited
‌و ‌سان جاسينتو ايسترن كورپوريشن
San Jacinto Eastern Corp.
‌و ‌سيگنال (‌ايران) پتروليوم كمپاني
Signal (Iran) petroleum Company
‌و ‌ساهايو ـ ايران تريدينگ اينكورپوريتد
Sohio ـ Iran Trading, Inc
‌و ‌ايرانز اردولي اكسپلورتي آن پرودكتي ماتشاپاي (‌شركت سهامي‌اكتشاف و توليد نفت ايران) ن. و
Iraanse Aardolie Exploratie on Productie Maatschappij
(Iranian Oil Exploration and producing Company) N. V.
(‌شركتي كه به موجب قوانين هلند تشكيل يافته و وجود دارد)
‌و ‌ايرانز اردولي رافيناج ماتشاپاي (‌شركت سهامي‌تصفيه نفت ايران) ن. و
Iraanse Aardolie Raffinge Maatschappij
(Iranian Oil Refining Company) N. V.
(‌شركتي كه به موجب قوانين هلند تشكيل يافته و وجود دارد)
‌نظر به اينكه گتي اويل كمپاني Getty Oil Company و تايد واتر اويل كمپاني Tide Water Oil Company و شركتهاي بازرگاني آنها در ايران ‌پاسيفيك وسترن ايران ليميتد Pacific Western Iran Ltd و تايد واتر ايران ليميتد Tide Water ـ Iran Ltd در نتيجه مزج و ادغام به يكديگر‌وابسته شده‌اند و به موجب قانون كليه دارايي و ديون تايد واتر اويل كمپاني Tide Water Oil Company جزو دارايي و ديون گتي اويل كمپاني Getty Oil Company شده است و نظر به اينكه در نتيجه مزج و ادغام پاسيفيك وسترن ـ ايران ليميتد Pacific Western ـ Iran Ltd و تايد‌واتر ـ ايران ليميتد Tide Water ـ Iran Ltd به‌صورت شركت بازرگاني در ايران وجود ندارد.
‌نظر به اينكه در جلساتي كه در اكتبر 1970 در لندن و در نوامبر 1970 در تهران بين نمايندگان طرفين تشكيل گرديد موارد چندي مربوط به مباني‌ محاسبه ماليات و ميزان قيمتهاي اعلان شده شركتهاي بازرگاني در ايران مطرح و مورد مذاكره قرار گرفت بنابراين بين طرفين به شرح زير توافق به عمل‌آمد:
1 ـ با وجود مقررات مندرج در قرارداد فروش نفت و گاز مصوب هفتم آبان ماه 1333 (‌قرارداد اصلي) كه به انضمام كليه توافقها و قرارهاي بعدي ‌مربوطه ذيلاً به عنوان "‌قراردادها" خوانده مي‌شود شركتهاي بازرگاني و شركتهاي عامل مشمول اصلاحيه قانون ماليات بر درآمدي خواهند بود كه ‌همزمان با اين قرارداد‌الحاقي سوم به مجلسين تقديم و از تاريخ 23 آبان 1349 به مورد اجرا گذارده مي‌شود و به موجب آن مالياتي اضافي به ميزان پنج ‌درصد (‌يعني پنج درصد اضافه بر نرخ پنجاه درصدي كه تا تاريخ اجراي اين قانون مشمول آن بودند) بر درآمد ويژه حاصله در ايران شركتهاي نفتي كه در‌ايران عمل مي‌كنند مقررمي‌گردد.
2 ـ‌ الف ـ دولت شاهنشاهي ايران و شركت ملي نفت ايران موافقت دارند كه اين قرارداد ‌الحاقي سوم به عنوان يك ترتيب منصفانه و مناسب و قطعي‌كليه امور راجع به مبناي احتساب ماليات مربوطه و ميزان قيمت‌هاي اعلان شده تا تاريخ 23 آبان ماه 1349 (14 نوامبر 1970) محسوب مي‌گردد.
‌در نتيجه اين توافق دولت شاهنشاهي ايران و شركت ملي نفت ايران قبول مي‌نمايند كه قيمتهاي فروش هر يك از شركتهاي بازرگاني در تمام مدت قبل‌از 23 آبان ماه 1349 طوري بوده است كه تعهدات آنها به موجب ماده 25 قرارداد اصلي ايفا شده است.
‌اعضاي كنسرسيوم تأييد مي‌نمايند كه موافقت ايران و شركت ملي نفت ايران به نحوي كه فوقاً ذكر گرديده فقط ناظر و مؤثر بر دوره پيش از 23 آبان ماه1349 مي‌باشد.
ب ـ هيچيك از مواد مندرجه در اين موافقتنامه نبايد طوري تعبير و يا به كار برده شود كه به وضع هر يك از طرفهاي قرارداد در مورد بهاي اعلان شده‌ نفت خام پس از تاريخ 23 آبان ماه 1349 به نحوي از انحاء لطمه‌اي وارد آورد و يا مؤثر واقع شود.
3 ـ اين قرارداد‌الحاقي سوم به منزله جزئي از قرارداد اصلي محسوب مي‌شود و به استثناء تغييراتي كه صريحاً در اين قرارداد ذكر گرديده مقررات"‌قراردادها" كاملاً به اعتبار خود باقي خواهد بود.
4 ـ اين قرارداد‌الحاقي سوم پس از تصويب مجلسين و توشيح اعليحضرت همايون شاهنشاه آريا مهر از تاريخ 23 آبان 1349 به مرحله اجرا گذارده مي‌شود.
‌تهران به تاريخ آذر ماه 1349
‌ از طرف دولت ايران
‌تهران به تاريخ آذر ماه 1349
‌ از طرف شركت ملي نفت ايران
‌گلف اويل كورپوريشن.
‌موبيل اويل كورپوريشن.
‌استاندارد اويل كمپاني.
‌استاندارد اويل كمپاني آو كاليفرنيا.
‌تكساكو اينكورپوريتد.
‌دي بريتيش پتروليوم كمپاني ليميتد.
‌شل پتروليوم ان. وي.
‌كمپاني فرانسزده پترول.
‌گلف اينترنشنال كمپاني.
‌موبيل اويل ايران اينكورپوريتد.
‌اسو تريدينگ كمپاني آو ايران.
‌ايران كاليفرنيا اويل كمپاني.
‌تكساكو ايران ليميتد.
‌ندرلندز ايرانز اردولي‌هاندل ماتشاپاي.
‌اويل تريدينگ كمپاني (‌ايران) ليميتد.
‌امريكن ايندي‌پندنت اويل كمپاني.
‌آتلانتيك ريچفيلد كمپاني.
‌كنتينانتال اويل كمپاني.
‌گتي اويل كمپاني.
‌دي سيگنال كمپانيز اينكورپوريتد.
‌دي استاندارد اويل كمپاني (‌اوهايو).
‌امريكن ايندي‌پندنت اويل كمپاني آو ايران.
‌اركو ايران اينكورپوريتد.
‌گتي ايران ليميتد.
‌كالتكس (‌ايران) ليميتد.
‌سان جاسينتو ايسترن كورپوريشن.
‌سيگنال (‌ايران) پتروليوم كمپاني.
‌ساهايو ـ ايران تريدينگ انكورپوريتد. به وسيله نماينده مجاز.
‌تهران به تاريخ آذر ماه 1349
‌ايرانز اردولي رافيناج ماتشاپاي.
(‌شركت سهامي‌تصفيه ايران) ن.‌و. تهران به تاريخ آذر ماه 1349
‌ايرانز اردولي اكسپلورتي آن پرودكتي ماتشاپاي.
(‌شركت سهامي‌اكتشاف و توليد نفت ايران) ن.‌و. تهران به تاريخ آذر‌ماه 1349