‌ماده 3 ـ

نحوه پرداخت
‌الف ـ پرداخت در وجه بوئينگ: بانك صادرات و واردات هر چند يك بار در وجه بوئينگ در بانك
Manufacturers Hannover Trust Compay,N.Y (‌كه از اين پس ام. اچ. تي. سي ناميده خواهد شد) و يا بانك بازرگاني ديگري در ايالات‌متحده آمريكا كه از طرف وام گيرنده تعيين شود و مورد موافقت بانك صادرات و واردات باشد از حساب "‌ايران اير" و از طرف وام گيرنده به‌منظور‌تأمين تا ميزان هشتاد درصد (80%) هزينه هر يك از اقلامي از وسائل كه از بوئينگ خريداري شده است پرداخت‌هايي به عمل مي‌آورد. پرداخت‌هايي‌كه به موجب اين بند (‌بند الف) از اين ماده بايد از طرف بانك صادرات و واردات به عمل آيد موكول به دريافت مدارك زير كه شكل و مفاد آنها مورد‌موافقت بانك صادرات و واردات باشد خواهد بود.
1 ـ درخواست كتبي از طرف وام گيرنده براي پرداخت مبلغي كه از هشتاد درصد (80%) هزينه‌هايي كه در صورت تفصيلي مذكور در قسمت (2) از بند(‌الف) اين ماده تجاوز ننمايد.
2 ـ صورت تفصيلي هزينه‌هايي كه بر اساس آن وام گيرنده تقاضاي پرداخت مي‌نمايد در اين صورت‌ها بايد براي هر قلم خرج به طبقه‌بندي مربوطه‌طبق صورت مذكور در بند (ب) ماده 17 اين موافقت‌نامه اشاره شود. چنين هزينه‌هايي نبايد در صورت‌هاي تفصيلي قبلي منعكس شده باشد. به‌چنين‌ صورت‌هايي بايد نسخ قبوض دريافتي مربوط به اقلامي كه در صورت ذكر شده است و همچنين به جز موردي كه قلم مورد بحث هواپيما باشد ـ بارنامه‌غير قابل انتقال يا اسناد ديگري كه دال بر صدور اقلام مشمول صورت تفصيلي به ايران طبق شرايط ماده 11 اين موافقت‌نامه باشد ضميمه شود.
3 ـ گواهي‌نامه "‌ايران اير" دال بر اين كه ايران از هزينه‌هاي مندرجه در صورت تفصيلي ـ موضوع قسمت (2) فوق را پرداخت نموده و يا با پرداخت آن‌موافقت نموده است و وجوهي كه براي اقلام مندرجه در صورت تفصيلي پرداخت شده است عيناً همان مبالغي است كه در صورت مزبور درج شده‌است و اين مبالغ شامل كليه تخفيف‌ها و امتيازات فوق‌العاده و وجوه برگشتي و يا ساير وجوهي كه در مورد تأمين اقلام فوق تحصيل شده يا خواهد شد‌مي‌باشد.
4 ـ گواهي‌نامه بوئينگ در مورد هر يك از اقلام وسايل كه در صورت تفصيلي مذكور در قسمت (2) فوق بدان اشاره گرديده است مبني بر اين كه(1)‌لااقل بيست درصد (20%) هزينه هر يك از اقلام مذكور را نقداً دريافت كرده است و هر يك از اقلام ساخت كشور ايالات متحده آمريكا بوده و منبع‌اصلي آن كشور مزبور مي‌باشد و (2) به استثناي مواردي كه در اين گواهي‌نامه تصريح گرديده است هيچ گونه تخفيف و يا امتياز فوق‌العاده و يا وجوه‌برگشتي و يا حق‌العمل و يا حق‌الزحمه و يا پرداخت ديگري (‌به‌جز در مورد و تا حدود حقوق و دستمزد جاري مديران و مأمورين و كارمندان تمام وقت‌و مشاورين بوئينگ) در مورد فروش و يا انعقاد قرارداد براي فروش كالا و يا اقلام مزبور به هيچ فرد يا مؤسسه‌اي اعطا و يا پرداخت نشده و يا با اعطا و‌يا پرداخت آن موافقت نگرديده و نيز هيچ گونه وسايلي براي اعطا يا پرداخت آن فراهم نگرديده است.
5 ـ در صورتي كه كالاي مزبور هواپيما باشد ارائه مداركي دال بر اين كه (1) ايران اير هواپيماي مزبور را قبول نموده و به ملكيت خود در آورده است و(2) تصديق قابل پرواز بودن هواپيما و صدور آن به وسيله مؤسسه فدرال هواپيمايي.
Federal Aviation Agency Certificate of Airworthiness for Export.
‌در مورد هواپيماي مذكور صادر شده است و (3) ترتيب لازم براي بيمه هواپيما به نحوي كه در ماده 9 اين موافقت‌نامه قيد گرديده است داده شده است.
6 ـ مدارك ديگر مربوط به موارد فوق كه بانك صادرات و واردات ممكن است تا حدودي معقول درخواست نمايد.
ب ـ كارسازي وجوه پرداخت شده هر چند يك بار بانك صادرات و واردات پرداخت‌هايي در وجه وام گيرنده به حساب ام ـ اچ ـ تي ـ سي يا بانك‌بازرگاني ديگري واقع در كشور ايالات متحده آمريكا كه از طرف وام گيرنده تعيين شده و مورد موافقت بانك صادرات و واردات باشد به منظور تأمين‌هزينه‌هايي كه قبل" انجام گرفته و از هشتاد درصد (80%) هزينه هر يك از اقلام وسايل تجاوز ننمايد به عمل مي‌آورد پرداخت‌هايي كه به‌موجب اين بند(‌بند ب) از اين ماده بايد به عمل آيد موكول به دريافت مدارك زير كه شكل و مفاد آنها مورد موافقت بانك صادرات و واردات باشد خواهد بود:
1 ـ درخواست كتبي از طرف وام گيرنده براي پرداخت مبلغي كه از هشتاد درصد (80%) كل هزينه‌هايي كه در صورت تفصيلي مذكور در قسمت (2)‌ذيل بدان اشاره گرديده است تجاوز ننمايد.
2 ـ صورت تفصيلي از هزينه‌هايي كه در صورت‌هاي تفصيلي قبل منعكس نشده باشد. در اين صورت‌ها بايد براي هر قلم خرج به طبقه‌بندي مربوط‌طبق صورت مذكور در بند (ب) ماده 17 اين موافقت‌نامه اشاره شود. به چنين صورت‌هايي بايد نسخ قبوض دريافتي يا اسناد ديگري مبني بر خريد و‌پرداخت قيمت هر يك از اقلام مندرج در صورت تفصيلي و همچنين به جز موردي كه قلم مورد بحث هواپيما باشد نسخ غير قابل انتقال بارنامه‌هاي‌مربوطه يا اسناد ديگري كه مبني بر صدور اقلام مشمول صورت تفصيلي به ايران طبق شرايط ماده 11 اين موافقت‌نامه باشد ضميمه شود.
3 ـ گواهي‌نامه ايران اير دال بر اين كه ايران اير هزينه‌هاي مندرجه در صورت تفصيلي موضوع قسمت (2) فوق را پرداخت نموده و وجوهي كه براي‌اقلام مندرجه در صورت تفصيلي پرداخت شده است عيناً همان مبالغي است كه در صورت مزبور درج شده و اين مبالغ شامل كليه تخفيف‌ها و‌امتيازات فوق‌العاده و وجوه برگشتي و ساير وجوهي كه در مورد تأمين اقلام فوق تحصيل شده يا خواهد شد مي‌باشد.
4 ـ گواهي‌نامه هر يك از فروشندگان اقلام وسايل كه در صورت تفصيلي مذكور در قسمت (2) فوق درج شده است دال بر اين كه (1) كالا يا اقلامي كه‌به فروش رسيده است ساخت كشور ايالات متحده آمريكا بوده و منبع اصلي آن كشور مزبور مي‌باشد و (2) و به استثناي مواردي كه در اين گواهي‌نامه‌تصريح گرديده است هيچ گونه تخفيف و يا امتياز فوق‌العاده و يا وجوه برگشتي و يا حق‌العمل و يا حق‌الزحمه و يا پرداخت ديگري (‌به جز در مورد و تا‌حدود حقوق و دستمزد جاري مديران و مأمورين و كارمندان تمام وقت فروشنده و در صورتي كه فروشنده بوئينگ باشد مشاورين بوئينگ) در مورد‌فروش و يا انعقاد قرارداد براي فروش كالا و يا اقلام مزبور به هيچ فرد يا مؤسسه‌اي اعطا و يا پرداخت نشده و يا با اعطا و يا پرداخت آن موافقت نشده و‌نيز هيچ گونه وسايلي براي اعطا و يا پرداخت آن فراهم نگرديده است.
5 ـ در صورتي كه كالاي مزبور هواپيما باشد ارائه مداركي دال بر اين كه (1) "‌ايران اير" هواپيماي مزبور را قبول نموده و آن را به ملكيت خود درآورده‌است و (2) تصديق قابل پرواز بودن هواپيما و صدور آن به وسيله مؤسسه فدرال هواپيمايي.
Federal Aviation Agency Certificate of Airworthiness for Export.
‌در مورد هواپيماي مزبور صادر شده است و (3) ترتيب لازم براي بيمه هواپيما به‌نحوي كه در ماده 9 اين موافقت‌نامه قيد گرديده است داده شده است.
6 ـ مدارك ديگر مربوط به موارد فوق كه بانك صادرات و واردات ممكن است تا حدودي معقول درخواست نمايد.
ج ـ اعتبارات اسنادي: بنا بر تقاضاي وام گيرنده بانك صادرات و واردات همچنين از طريق صدور تعهدنامه ـ به منظور كارسازي وجوهي كه ام ـ اچ ـ‌تي ـ سي يا بانك بازرگاني ديگري كه توسط وام گيرنده تعيين گرديده و مورد موافقت بانك صادرات و واردات مي‌باشد تحت يك يا چند اعتبار اسنادي‌كه با موافقت بانك صادرات و واردات صادر خواهد گرديد به منظور انجام پرداخت‌هاي لازم بابت هزينه هر يك از اقلام وسايل به عمل مي‌آورد ـ‌اعتبار لازم را تأمين خواهد نمود هر يك از اعتبار اسنادي مي‌تواند به نفع هر فروشنده‌اي كه اقلام وسايل را تحويل "‌ايران اير" نموده است صادر گردد تا‌پرداخت‌هاي مربوطه تا حداكثر (80%) قيمت هر يك از اقلام به فروشنده مزبور طبق آن به عمل آيد. اعتبارات اسنادي مي‌تواند همچنين به نفع "‌ايران‌اير" و يا وام گيرنده صادر گردد تا پرداخت‌هايي كه "‌ايران اير" يا وام گيرنده به فروشندگان مربوطه براي تحويل هر يك از اقلام وسايل به عمل آورده است‌تا حداكثر 80% قيمت آنها تأمين گردد.
‌تفاهم چنين است كه: (1) هر برداشت نقدي از محل اعتبار اسنادي به منزله پرداخت به وسيله بانك صادرات و واردات از محل اعتبار موضوع اين‌موافقت‌نامه تلقي مي‌گردد (2) تعهدنامه‌هايي كه بانك صادرات و واردات طبق مفاد اين موافقت‌نامه صادر مي‌نمايد به منزله تعهد قطعي از محل اعتبار‌تلقي مي‌گردد و بانك مزبور نسبت به اجراي آنها حق تقدم قائل است (3) بهره‌اي كه به اعتبار موضوع اين موافقت‌نامه تعلق مي‌گيرد از تاريخ برداشت‌نقدي از محل اعتبار اسنادي احتساب مي‌گردد و (4) بانك صادرات و واردات با پرداخت‌هايي كه بر اساس تعهدنامه‌هاي خود به بانك بازرگاني مذكور‌در فوق مي‌نمايد به هيچ طريقي در قبال عمليات بانك مزبور در مورد صدور اعتبار اسنادي و يا پرداخت‌هايي كه طي آن به استفاده‌كننده از آن مي‌نمايد و‌يا هر گونه قصوري كه از طرف اين بانك در اين مورد ممكن است روي دهد مسئوليتي قبول نخواهد كرد.
‌بانك صادرات و واردات با دريافت مدارك زير كه شكل و مفاد آن مورد موافقت بانك مزبور باشد تعهدنامه‌هاي فوق را صادر خواهد كرد.
1 ـ درخواستي به امضاي نماينده مجاز وام گيرنده كه به موجب آن كالا يا اقلامي كه از محل اعتبار اسنادي پيشنهادي بايد خريداري گردد معلوم و‌مشخص گردد و طي آن به بانك صادرات و واردات اختيار داده شود كه تعهدنامه خود را به منظور خريد آنها صادر نمايد.
2 ـ گواهي‌نامه‌اي به امضاي نماينده مجاز "‌ايران اير" مبني بر اين كه "‌ايران اير" جز تخفيف‌ها و امتيازات فوق‌العاده و وجوه برگشتي و پرداخت‌هاي‌ديگر كه طي صورت حساب‌هاي ارائه شده براي برداشت از محل اعتبار اسنادي منظور گرديده است از هيچ گونه تخفيف و امتيازات فوق‌العاده و وجوه‌برگشتي يا پرداخت‌هاي ديگر در مورد تحصيل كالا يا اقلامي كه هزينه آنها مشمول اعتبار اسنادي پيشنهادي مي‌گردد استفاده ننموده و يا با استفاده از آن‌موافقت ننموده است.
3 ـ سه (3) نسخه از اعتبار اسنادي پيشنهادي كه از هر حيث به جز تاريخ و امضاء كامل باشد و تاريخ انقضاي آن طبق مفاد آن از 31 دسامبر 1966‌تجاوز ننمايد (‌مگر اين كه بانك صادرات و واردات كتباً در مورد نتايج مزبور به نحو ديگري موافقت نمايد).
‌هر اعتبار اسنادي بايد حاوي شرايطي كه مورد موافقت بانك صادرات و واردات است باشد منجمله آن كه استفاده‌كننده از اعتبار اسنادي هنگام برداشت‌ نقدي از اعتبار مزبور به بانك صادركننده آن مداركي به نحو زير تسليم نمايد:
(1) مدركي دال بر اين كه "‌ايران اير" هر يك از اقلام وسايل را كه بابت آن پرداخت صورت مي‌گيرد تحويل گرفته است (2) گواهي‌نامه از فروشنده هر‌يك از اقلامي كه بابت آن پرداخت صورت مي‌گيرد دال بر اين كه: (‌الف) اقلام مورد نظر ساخت كشور ايالات متحده آمريكا بوده و منبع اصلي آن كشور‌مزبور مي‌باشد.
(ب) در مورد اقلام مورد نظر مبلغي كه كمتر از بيست درصد (20%) بهاي خريد آنها نباشد نقداً دريافت كرده است (ج) به استثناي مواردي كه در اين‌گواهي‌نامه تصريح گرديده است هيچ گونه تخفيف و يا امتياز فوق‌العاده و يا وجوه برگشتي و يا حق‌العمل و يا حق‌الزحمه و يا پرداخت ديگري (‌به‌جز‌در مورد و تا حدود حقوق و دستمزد جاري مديران و مأمورين و كارمندان تمام وقت فروشنده و در صورتي كه فروشنده بوئينگ باشد مشاورين‌بوئينگ) در مورد فروش و يا انعقاد قرارداد براي فروش اقلام مزبور به هيچ فرد يا مؤسسه‌اي اعطا يا پرداخت نشده و يا اعطا و يا پرداخت آن موافقت‌نگرديده و نيز هيچ گونه وسائلي براي اعطا يا پرداخت آن فراهم نگرديده است.
3 ـ مدركي دال بر اين كه هر يك از اقلام وسايل كه بابت آن پرداخت صورت مي‌گيرد طبق شرائط ماده 11 اين موافقت‌نامه به ايران حمل گرديده و يا‌خواهد شد.
4 ـ در صورتي كه استفاده‌كننده اعتبار اسنادي وام گيرنده يا "‌ايران اير" باشد گواهي‌نامه وام گيرنده يا "‌ايران اير" دال بر اين كه وام گيرنده يا "‌ايران اير"‌بهاي اقلام مزبور را كلاً به فروشنده پرداخت نموده است.
5 ـ در صورتي كه كالاي مزبور هواپيما باشد ارائه مداركي دال بر اين كه (1) "‌ايران اير" هواپيماي مزبور را قبول نموده و به ملكيت خود در آورده است و(2) تصديق قابل پرواز بودن هواپيما و صدور آن به وسيله مؤسسه فدرال هواپيمايي.
Federal Aviation Agency Certificate of Airworthiness for Export.
‌در مورد هواپيماي مذكور صادر شده است (3) ترتيب لازم براي بيمه هواپيما به‌نحوي‌كه در ماده9 اين موافقت‌نامه قيد گرديده‌است داده شده‌است.
6 ـ مدارك ديگر مربوط به موارد فوق كه بانك صادرات و واردات ممكن است در حدود معقولي درخواست نمايد.
‌د ـ روش‌هاي ديگر: استفاده از اعتبار اين موافقت‌نامه همچنين مي‌تواند به طريق ديگري كه وام گيرنده و بانك صادرات و واردات از اين پس نسبت به‌آن موافقت نمايد صورت گيرد.
ه ـ پرداخت‌هاي قبل از تحويل: چنان چه وام گيرنده با در نظر گرفتن قيمت اصلي هواپيما مايل باشد آخرين يك سوم مربوط به پرداخت قبل از تحويل‌را ـ كه برابر 10 درصد قيمت اصلي هواپيما است ـ از محل اعتبار اين موافقت‌نامه پرداخت نمايد مي‌تواند براي اين منظور از مقرراتي كه در بندهاي(‌الف) و (ب) اين ماده سوم ذكر گرديده است استفاده نمايد و در اين صورت ارائه مداركي به ترتيبي كه در بندهاي مزبور به آن اشاره گرديده است لازم‌نيست. تنها مدارك مورد لزوم در اين صورت به قرار زير است: (1) درخواست كتبي وام گيرنده براي مبلغي به ميزان 10 درصد قيمت اصلي مزبور (2)‌صورت حساب بوئينگ براي مبلغ مزبور (3) مدركي از بوئينگ دال بر اين كه 20 درصد قيمت اصلي مزبور نقداً توسط "‌ايران اير" پرداخت گرديده و در‌آن موقع 10 درصد ديگر از قيمت اصلي فوق‌الذكر را طلبكار مي‌باشد.
‌و ـ كليات: هيچ پرداختي به هيچ طريقي به عمل نخواهد آمد و هيچ گونه تعهدنامه‌اي از طرف بانك صادرات و واردات نسبت به اعتبار اسنادي صادر‌نخواهد شد مگر آن كه تمام شرايط اولين استفاده از اعتبار موضوع اين موافقت‌نامه كاملاً انجام گرفته باشد.
‌جمع كل پرداخت‌هايي كه طبق هر يك از روش‌هاي مشروح در فوق انجام مي‌گيرد و جمع كل مبلغ اعتبار اسنادي كه از آن استفاده نگرديده و نسبت به‌آن بانك صادرات و واردات تعهدنامه‌هايي صادر نموده است هيچ گاه نبايد از مبلغ كل اعتباري كه در ماده اول اين موافقت‌نامه به آن اشاره گرديده است‌تجاوز نمايد.
‌تفاهم بر اين است كه اگر وجوهي بنا بر مفاد اين موافقت‌نامه خواه مستقيماً خواه از طريق اعتبار اسنادي در اختيار بوئينگ گذارده شود بانك صادرات و‌واردات مي‌تواند ترتيبي با بوئينگ فراهم نمايد كه بوئينگ به عوض دريافت وجوه در اين اعتبار سهيم باشد و در چنين صورتي فرض بر اين است كه‌پرداخت كامل طبق مفاد اين قرارداد انجام يافته بدين معني كه بانك صادرات و واردات كل وجوه را در اختيار بوئينگ قرار داده است.