پروتكل الحاقي

متعاقب مذاكرات بين هيأتهاي دولت جمهوري اسلامي ‌ايران و دولت جمهوري دمكراتيك سوسياليستي سريلانكا در رابطه با موافقتنامه تشويق و حمايت متقابل از سرمايه‌گذاري بين دو كشور كه در تاريخ 1379/5/4 هجري شمسي برابر با بيست و پنجم جولاي 2000 ميلادي در تهران به امضاء رسيده، نمايندگان امضاءكننده زير در خصوص متن زير در مورد بند (3) ماده (11) موافقتنامه مذكور (حل و فصل اختلافات ميان يك طرف متعاهد و سرمايه‌گذار طرف متعاهد ديگر)‌ توافق نموده‌اند:
بند (3) ماده (11) فعلي موافقتنامه فوق‌الذكر حذف و متن زير جايگزين آن مي‌شود:
« در صورتي كه اختلاف حل و فصل گردد و حكم قطعي توسط دادگاه صالح مزبور يك طرف متعاهد ـ موضوع بند (2)ـ كه در قلمرو آن سرمايه‌گذاري انجام شده صادر شود قابل ارجاع به داوري نخواهد بود.»
مقررات فوق جزء لاينفك موافقتنامه فوق‌الذكر تلقي مي‌شود.
در تأييد مراتب امضاءكنندگان زير كه به طور مقتضي از طرف دولتهاي متبوع خود بدين منظور مجاز مي‌باشند اين پروتكل را امضاء نموده‌اند.
اين پروتكل در كلمبو در تاريخ سوم بهمن ماه 1382 هجري شمسي مطابق با بيست و سوم ژانويه 2004ميلادي به زبانهاي فارسي، سينهالي و انگليسي منعقد گرديد و هرسه متن از اعتبار يكسان برخوردار است. در صورت اختلاف در تفسير، متن انگليسي ملاك خواهد بود.
از طرف دولت
جمهوري اسلامي ايران
از طرف دولت
جمهوري دمكراتيك
سوسياليستي سريلانكا