پروتكل الحاقي به موافقتنامه اجتناب از اخذ ماليات مضاعف در مورد ماليات بردرآمد و جلوگيري از فرار مالي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري ايتاليا
در زمان امضاء موافقتنامه كه امروز بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري ايتاليا به منظور اجتناب از اخذ ماليات مضاعف در مورد ماليات بردرآمد و جلوگيري از فرار مالي منعقد شده، امضاءكنندگان زير در مورد مقررات الحاقي ذيل كه جزء لاينفك موافقتنامه مذكور مي‌باشد به توافق رسيدند.
بديهي است كه:
1ـ راجع به بند (3) ماده (7) اصطلاح « هزينه‌هاي انجام شده براي مقر دائم» به هزينه‌هايي اطلاق مي‌شود كه مستقيماً با فعاليت مقر دائم مرتبط باشند.
2ـ راجع به ماده (8) درآمد حاصل از فعاليت كشتي‌ها يا وسائط نقليه هوايي در حمل و نقل بين‌المللي شامل موارد زير مي‌گردد:
الف ـ درآمد حاصل از اجاره كشتي (بدون خدمه و تجهيزات) يا وسايط نقليه هوايي مورد استفاده در حمل و نقل بين‌المللي.
ب ـ درآمد حاصل از استفاده يا اجاره كانتينرها در صورتي كه درآمد مزبور نسبت به‌ساير درآمدهاي حاصل از فعاليت كشتي‌ها يا وسايط نقليه هوايي مورد استفاده در حمل و نقل بين‌المللي جنبه اتفاقي داشته باشد.
3ـ راجع به بند(4) ماده(10)، بند(5) ماده(11)، بند(4) ماده(12) بند(2) ماده(22)، از آخرين جمله مذكور در آنها مغايرتي با اصول مندرج در مواد(7) و (14) اين موافقتنامه استنباط نمي‌شود.
4ـ راجع به ماده (18) وجوه پرداختي بابت خريد خدمت يا پرداختهاي يكجاي مشابه و پرداختهايي كه به عنوان انفصال از كار يا استخدام در يك دولت متعاهد حاصل و به مقيم دولت متعاهد ديگر پرداخت مي‌گردد در دولتي كه حاصل شده و طبق قوانين آن دولت مشمول ماليات خواهد بود.
5 ـ مالياتهاي تكليفي بنا به درخواست مؤدي مالياتي تا جايي كه حق اخذ آنها به وسيله مقررات مندرج در اين موافقتنامه محدود گرديده قابل استرداد مي‌باشد. درخواست مزبور بايد ظرف مدت تعيين شده در قوانين مالياتي دولت متعاهدي كه مسئوول استرداد ماليات مي‌باشد تسليم و بايد به تأييد رسمي مقام صلاحيتدار دولت متعاهدي كه مؤدي مالياتي مقيم آن است رسيده و حاكي از آن باشد كه شرايط استفاده از معافيتها و تخفيفات مذكور در اين موافقتنامه را دارد. مقامات صلاحيتدار دولتهاي متعاهد با توافق دو جانبه و طبق مقررات ماده(25) در خصوص ساير روشهاي اجراي محدوديتهاي مندرج در اين موافقتنامه به توافق خواهند رسيد.
6ـ هيچ چيز در اين موافقتنامه مانع اجراي قوانين مالياتي داخلي دولتهاي متعاهد براي جلوگيري از فرار مالي و اجتناب از ماليات نخواهد بود.
امضاء كنندگان زير كه از طرف دولت متبوع خود مجاز مي‌باشند. اين موافقتنامه را امضاء نمودند.
اين پروتكل در تهران در دو نسخه اصلي در تاريخ سي ام دي ماه1383 هجري شمسي (برابر با نوزدهم ژانويه 2005 ميلادي) به زبانهاي فارسي، ايتاليايي و انگليسي تنظيم گرديد كه هر سه متن از اعتبار يكسان برخوردار است. در صورت اختلاف در تفسير، متن انگليسي حاكم خواهد بود.
از طرف دولت از طرف
جمهوري اسلامي ايران جمهوري ايتاليا
