واژه هاي مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسي واژه هاي عمومي ـ مرداد 1376
رديف |
ضبط فارسي |
واژه مصوب فرهنگستان |
حوزه |
ضبط فرنگي واژه بيگانه |
واژه بيگانه |
1 |
آباژور |
نور تاب |
لوازم خانگي |
abat ـ jour (fr.) |
2 |
آبونه |
مشترك |
ارتباطات و پست |
abonne (fr.) |
3 |
آپارتمان |
كاشانه |
معماري وشهرسازي متفرقه |
appartement (fr.) |
4 |
آپ توديت |
روزآمد |
هنر و ادبيات |
up to date (en.) |
5 |
آتليه |
كارگاه |
امور اداري |
atelier (fr.) |
6 |
آرسيو |
بايگاني |
متفرقه |
archives (fr.) |
7 |
آرم |
نشانه |
معماري و شهر سازي |
|
8 |
آسانسور |
آسان بر (براي حمل انسان) |
|
|
|
|
بالابر (براي حمل بار) |
متفرقه |
|
9 |
آسيستان |
دستيار |
معماري و شهرسازي |
|
10 |
آشپزخانه اُپن |
آشپزخانة اُپن |
آموزشي ـ تحقيقاتي |
|
11 |
آكادمي |
فرهنگستان |
آموزشي ـ تحقيقاتي |
|
12 |
آكادميك |
دانشگاهي |
آموزشي ـ تحقيقاتي |
|
13 |
آكادميك |
علمي، عالمانه |
متفرقه |
|
14 |
آلبوم |
جُنگ |
متفرقه |
|
15 |
آنتيك |
عتيقه |
پزشكي |
|
16 |
آنكال |
گوش به زنگ |
برق و الكترونيك |
|
17 |
آيفون |
آوابَر |
ارتباطات و پست |
|
18 |
اُپراتور |
كاروَر |
امور اداري |
|
19 |
اَپلي كِيشِن |
درخواست نامه |
علوم سياسي |
|
20 |
اُپوزيسيون |
گروه مخالف |
معماري و شهرسازي |
|
21 |
اتوبان |
بزرگراه |
كتابداري |
|
22 |
اتو بيوگرافي |
سرگذشت خود، |
|
|
|
|
سرگذشت من، |
|
|
|
|
شرح حال خود، |
|
|
|
|
شرح حال من، |
|
|
|
|
زندگي نامه خود، |
|
|
|
|
زندگي نامه من، |
|
|
|
|
زندگي نامه خود نوشت |
علوم پايه |
|
23 |
اتوماتيك |
خودكار، خود به خود |
امور اقتصادي |
|
24 |
اِتيكيت |
بهانما |
لوازم خانگي |
|
25 |
اجاق مايكرووِيو |
تندپز |
هنر و ادبيات |
|
26 |
اديت |
ويرايش |
هنر و ادبيات |
|
27 |
اِديتور |
ويراستار |
علوم سياسي |
|
28 |
اُرگان |
تَرجمان |
علوم سياسي |
|
29 |
اُورگانيزاسيون |
سازمان |
علوم سياسي |
|
30 |
اُرگانيزه |
سازمَند |
صنايع غذايي |
|
31 |
اِسانس |
عطر مايه |
متفرقه |
|
32 |
اِسپري |
اَفشانه |
امور اداري |
|
33 |
اِستامپ |
جوهرگين |
علوم سياسي |
|
34 |
اِسكورت |
همرُوان |
علوم سياسي |
|
35 |
اسكورت كردن |
همرُوي كردن |
امور اداري |
|
36 |
اِشِل |
پايه |
برق و الكترونيك |
|
37 |
اِف اِف |
دربازكن |
علوم پايه |
|
38 |
اكولوژي |
بوم شناسي، بوم شناخت |
|
|
|
|
|
متفرقه |
|
39 |
اِكيپ |
گروهِ مجهز |
امور اداري |
|
40 |
اَنديكاتور |
نامه نما |
|
|
|
(دفتر) |
|
امور ادراي |
|
41 |
انديكاتور نويس |
نمانويس |
آموزشي ـ تحقيقاتي |
|
42 |
اَنستيتو |
مؤسسه |
ارتباطات و پست |
|
43 |
اَنسِرينگ ماشين |
پيام گير |
هنر و ادبيات |
|
44 |
انيماتور |
پويانما |
هنر و ادبيات |
|
45 |
انيميشن |
پويا نمائي |
علوم سياسي |
|
46 |
اولتيماتوم |
اتمام حجت، زنهار |
متفرقه |
|
47 |
اونيفورم |
هم سانه |
ارتباطات پست |
|
48 |
ايميل |
پيام نگار |
چاپ و نشر |
|
49 |
ايندِكس |
نمايه |
علوم سياسي |
|
50 |
بادي گارد |
جان پارس |
امور اقتصادي |
|
51 |
باركُد |
رَِمزينه |
آموزشي ـ تحقيقاتي |
|
52 |
بارِم |
شُمارَك |
معماري و شهرسازي |
|
53 |
بالكن |
ايوانَك |
معماري و شهرسازي |
|
54 |
بالكن |
ايوانگاه |
پزشكي |
|
55 |
باند |
باند،نوار |
پزشكي |
|
56 |
بانداژ |
باند پيچي، نوارپيچي |
صنايع بسته بندي |
|
57 |
باندرول |
سرچسب |
ارتباطات و پست |
|
58 |
بروشور |
دفترك |
لوازم خانگي |
|
59 |
بِلندِر |
مخلوط كن |
معماري و شهرسازي |
|
60 |
بلوار |
چارباغ |
امور اقتصادي |
|
61 |
بُن |
بهابرگ |
امور اقتصادي |
|
62 |
بورس(بازارِ) |
بهابازار |
لوازم خانگي |
|
63 |
بوفه |
چيني جا |
ورزش |
|
64 |
بوكس |
مشت زني |
ورزش |
|
65 |
بوكسور |
مشت زن |
ارتباطات و پست |
|
66 |
بولتَن |
خبر نامه |
امور اقتصادي |
|
67 |
بيلان |
ترازنامه |
كتابداري |
|
68 |
بيوگرافي |
سرگذشت، زندگي نامه، |
|
|
|
|
شرح حال |
هنر و ادبيات |
|
69 |
بي ينال |
دو سالانه |
امور اداري |
|
70 |
پاراف |
پيش امضاء |
هنر و ادبيات |
|
71 |
پارگراف |
بند |
لوازم خانگي |
|
72 |
پاراوان |
پردينه |
لوازم خانگي |
|
73 |
پارتيشن |
ديوارك |
لوازم خانگي |
|
74 |
پاركِ (بچه) |
مانَك |
لوازم خانگي |
|
75 |
پاركت |
چوب فرش |
علوم سياسي |
|
76 |
پارلمان |
مجلس |
معماري و شهرسازي |
|
77 |
پاسيو |
نورخان |
علوم سياسي |
|
78 |
پاويون |
كوشك |
علوم سياسي |
|
79 |
پاويون |
سرابه |
امور اقتصادي |
|
80 |
پرايس ليست |
بهانامه |
امور اداري |
|
81 |
پِرسنل |
كاركنان |
صنايع بسته بندي |
|
82 |
پِرفراتور |
آژه |
صنايه بسته بندي |
|
83 |
پِرفراژ |
آژدار |
برق و الكترونيك |
|
84 |
پروژكتور |
نورافكن |
برق و الكترونيك |
|
85 |
پروژكتور |
فراتاب |
امور اقتصادي |
|
86 |
پروفرما |
پيش برگ |
امور اداري |
|
87 |
پُلُمپ |
مهرو موم |
چاپ و نشر |
|
88 |
پلي كپي |
دستگاه تكثير |
|
|
|
(دستگاه) |
|
علوم پايه |
|
89 |
پمپاژ |
پمپ زني، تلمبه زني |
امور اقتصادي |
|
90 |
پورسانت |
درصدانه، درصد |
|
|
|
(پورسانتاژ) |
(بنا به مورد) |
لوازم خانگي |
|
91 |
پيركس |
نسوز |
امور اقتصادي |
|
92 |
پيش فاكتور |
پيش برگ |
هنر و ادبيات |
|
93 |
تئاتر |
نمايش |
هنر و ادبيات |
|
94 |
تئاتر |
نمايش سرا |
علوم سياسي |
|
95 |
تئوري |
نظريه |
علوم سياسي |
|
96 |
تئوريسين |
نظريه پرداز |
علوم سياسي |
|
97 |
تئوريك |
نظري |
متفرقه |
|
98 |
تاكسي دِرمي |
آكنده |
متفرقه |
|
99 |
تاكسي دِرميست |
آكنده ساز |
متفرقه |
|
100 |
تاكسي درمي كردن |
آكنده ساز |
معماري و شهرسازي |
|
101 |
تِراس |
بهارخواب، مهتابي |
علوم پايه |
|
102 |
ترموكوپل |
بندآور |
آموزشي ـ تحقيقاتي |
|
103 |
تِست |
آزمون |
آموزشي ـ تحقيقاتي |
|
104 |
تِست |
آزمونه |
اوازم خانگي |
|
105 |
تُستِر |
برشته كن |
لوازم خانگي |
|
106 |
تُستِرآوِن |
برشتار |
آموزشي ـ تحقيقاتي |
|
107 |
تِست كردن |
آزمودن |
آموزشي ـتحقيقاتي |
|
108 |
تِستي |
آزمونه اي |
علوم سياسي |
|
109 |
تكنو كرات |
فن سالار |
علوم سياسي |
|
110 |
تكنو كراتيك |
فن سالارانه |
علوم سياسي |
|
111 |
تكنوكراسي |
فن سالاري |
علوم پايه |
|
112 |
تكنولوژي |
فن آوري |
علوم پايه |
|
113 |
تكنولوژيست |
فن آور |
علوم پايه |
|
114 |
تكنولوژيك |
فن آورانه |
علوم پايه |
|
115 |
تكنيسين |
فن وَرز |
علوم پايه |
|
116 |
تكنيك |
فن |
ارتباطات و پست |
|
117 |
تِله تكست |
پيام نما |
ارتباطات و پست |
|
118 |
تِله كومونيكاسيون |
مخابرات |
چاپ و نشر |
|
119 |
تيراژ |
شُمار |
متفرقه |
|
1120 |
جَكوزي |
آبزَن |
علوم پايه |
|
121 |
چيلر |
سردكن |
آموزشي ـ تحقيقاتي |
|
122 |
حق التحقيق |
پژوهانه |
آموزشي ـ تحقيقاتي |
|
123 |
حق التدريس |
اموزانه |
متفرقه |
|
124 |
دپارتمان |
بخش، گروه |
لوازم خانگي |
|
125 |
دِراور |
كشويي |
هنر و ادبيات |
|
126 |
دكور |
آرايه |
هنر و ادبيات |
|
127 |
دكوراتور |
آرايه گر،...آرا |
|
|
|
|
(مانند صفحه آرا، خانه آرا) |
هنر و ادبيات |
|
128 |
دكوراتيو |
آرايشي، تزئيني |
هنر و ادبيات |
|
129 |
دكوراسيون |
... آرايي(مانندصحنه آرايي، خانه آرايي)، آرايه گري، آرايش |
|
|
|
|
بازار شكني |
|
|
|
|
زور افزايي |
امور اقتصادي |
|
130 |
دَمپينك |
پرداخت |
ورزش |
|
131 |
دوپينگ |
پرداخت كار |
متفرقه |
|
132 |
رتوش |
چكيده |
متفرقه |
|
133 |
رُتوشور |
|
متفرقه |
|
134 |
رِزومه/آبسترَكت |
كارنامك |
|
|
|
|
|
متفرقه |
|
135 |
رِزومه/ سي وي |
|
|
|
|
|
دور فرمان |
|
|
|
|
|
برق و الكترونيك |
|
136 |
ريموت كنترل/ |
پروندان |
|
|
|
ريموت /كنترل |
بهامهر |
امور اداري |
|
137 |
زونكن |
نوبت |
امور اقتصادي |
|
138 |
ژتون |
سانسور،بررسي |
متفرقه |
|
139 |
سئانس |
رشته، سلسله، مجموعه |
علوم سياسي |
|
140 |
سانسور |
زنجير |
متفرقه |
|
141 |
سري |
نماد، رمز |
متفرقه |
|
142 |
سريال |
نمادگان |
هنر و ادبيات |
|
143 |
سمبول |
نمادين، رمزي |
هنر و ادبيات |
|
144 |
سمبوليسم |
اتحاديه |
هنر و ادبيات |
|
145 |
سمبوليك |
حس گر |
متفرقه |
|
146 |
سنديكا |
يارانه |
برق و الكترونيك |
|
147 |
سنسور |
موضوع |
امور اقتصادي |
|
148 |
سوبسيد |
سراچه |
متفرقه |
|
149 |
سوژه |
آب شويه |
معماري و شهرسازي |
|
150 |
سوييت |
اُستوانك |
لوازم خانگي |
|
151 |
سيفون |
ظرف شويي |
لوازم خانگي |
|
152 |
سيلندر |
هزينة سرانة خدمات |
لوازم خانگي |
|
153 |
سينك |
نوبت |
متفرقه |
|
154 |
شارژ |
نوبتي |
امور اداري |
|
155 |
شيفت |
نوبت كار |
امور اداري |
|
156 |
شيفتي |
گام |
امور اداري |
|
157 |
شيفتي |
برگ خريد، صورت حساب |
علوم پايه |
|
158 |
فاز |
دورنگار |
امور اقتصادي |
|
159 |
فاكتور |
دورنگار |
ارتباطات |
|
160 |
فاكس |
تفنني |
ارتباطات |
|
161 |
فاكس كردن |
پَروَنجا |
متفرقه |
|
162 |
فانتزي |
تاوَن |
امور اداري |
|
163 |
فايل |
برگه |
لوازم خانگي |
|
164 |
فِر |
يخ زن |
امور اداري |
|
165 |
فُرم |
يخ رده |
لوازم خانگي |
|
166 |
فريزر |
منجمد كردن |
لوازم خانگي |
|
167 |
فريزري |
دَمابان |
لوازم خانگي |
|
168 |
فريزر كردن |
آب شويه |
لوازم خانگي |
|
169 |
فلاسك |
گُلشنه |
لوازم خانگي |
|
170 |
فلاش تانك |
پيكانه |
لوازم خانگي |
|
171 |
فلاور باكس |
چند كاره |
متفرقه |
|
172 |
فلش |
فرهنگ مردم |
لوازم خانگي |
|
173 |
فودپروسِسور |
مردمي |
هنر و ادبيات |
|
174 |
فولكلور |
برگه |
هنر و ادبيات |
|
175 |
فولكلوريك |
برگه دان |
كتابداري |
|
176 |
فيش |
پالايه |
كتابداري |
|
177 |
فيشيه |
بافه |
علوم پايه |
|
178 |
فيلتر |
اتاقك |
برق و الكترونيك |
|
179 |
كابل |
فهرست |
متفرقه |
|
180 |
كابين |
كالانما |
ارتباطات |
|
181 |
كاتالوگ |
كار نما |
ارتباطات |
|
182 |
كاتالوگ |
پيرابند |
ارتباطات |
|
173 |
كاتالوگ |
پايوران |
امور اداري |
|
184 |
كادر |
كار پوشه |
امور اداري |
|
185 |
كادر |
كاغذ مومي |
امور اداري |
|
186 |
كارتابل |
پوشَن |
چاپ و نشر |
|
187 |
كاغذ استنسيل |
اُستُوانك(گاز) |
متفرقه |
|
188 |
كاوِر |
رونوشت، روگرفت |
لوازم خانگي |
|
189 |
كپسول (گاز) |
حق نشر |
چاپ و نشر |
|
190 |
كُپي |
بلوره |
چاپ و نشر |
|
191 |
كُپي رايت |
رده، طبقه |
لوازم خانگي |
|
192 |
كريستال |
رده بندي، طبقه بندي |
امور اداري |
|
193 |
كلاسه |
رده بندي شده، طبقه بندي |
امور اداري |
|
194 |
كلاسه بندي |
خوشاب |
امور اداري |
|
195 |
كلاسه شده |
اَفشره |
صنايع غذايي |
|
196 |
كُمپوت |
كالا برگ |
صنايع غذايي |
|
197 |
كُنساتره |
تضمين، ضمانت |
امور اقتصادي |
|
198 |
كوپن |
پاس گان |
امور اقتصادي |
|
199 |
گارانتي |
جايگاه |
علوم سياسي |
|
200 |
گارد |
نور افشان |
متفرقه |
|
201 |
لُژ |
تجملي |
لوازم خانگي |
|
202 |
لوستر |
پرداويز |
متفرقه |
|
203 |
لوكس |
فهرست، سياهه، صورت |
لوازم خانگي |
|
204 |
لووردراپه |
كرة نباتي |
متفرقه |
|
205 |
ليست |
نمونك |
صنايع غذايي |
|
206 |
مارگارين |
بيانيه |
علوم پايه |
|
207 |
ماكت |
ماشيني |
علوم سياسي |
|
208 |
مانيفست |
فَرشينه |
علوم پايه |
|
209 |
مكانيزه |
صدابَر |
لوازم خانگي |
|
210 |
موكت |
ريز برگه |
برق و الكترونيك |
|
211 |
ميكروفون |
ريز فيلم |
كتابداري |
|
212 |
ميكروفيش |
هم زن |
كتابداري |
|
213 |
ميكرو فيلم |
نان برشتي |
لوازم خانگي |
|
214 |
ميكسِر |
چراغك |
لوازم خانگي |
|
215 |
نانِ تست |
چرخَك |
لوازم خانگي |
|
216 |
وارمِر |
هماهنگي |
پزشكي |
|
217 |
ويلچر |
هماهنگ |
هنر و ادبيات |
|
218 |
هارموني |
دستينه |
هنر و ادبيات |
|
219 |
هارمونيك |
(يخچال ـ يخ زن) هم بر |
چاپ و نشر |
|
220 |
هَندبوك |
|
لوازم خانگي |
|
221 |
(يخچال ـ فريزر) |
|
|
|
|
سايد باي سايد |
|
|
|
