ماده واحده ـ
به دولت اجازه داده ميشود كه موافقتنامه ترانزيت بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري افغانستان شامل بر يك مقدمه و 21ماده و سه پروتكل را كه در تاريخ 1353.6.14 در كابل به امضاء نمايندگان مختار دولتين رسيده است اجرا نمايد.
[امضاء]
قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن موافقتنامه و سه پروتكل ضميمه پس از تصويب مجلس سنا در جلسه روز دوشنبه 1353.10.16، در جلسه روزيكشنبه چهارم اسفند ماه يك هزار و سيصد و پنجاه و سه شمسي به تصويب مجلس شوراي ملي رسيد.
رييس مجلس شوراي ملي ـ عبدالله رياضي
موافقتنامه ترانزيت بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري افغانستان
دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري افغانستان به منظور تحكيم و توسعه روابط اقتصادي و برقراري تسهيلات در امر
عبور و مرور مسافر و اجناس و مالالتجاره ترانزيتي در سرزمين دو دولت به وسيله وسايط نقليه زميني، تريلرهاي ثبت شده در يكي از دو كشور نسبتبه انعقاد موافقتنامه زير توافق نمودند:
پروتكل شماره (1) مربوط به راههاي ترانزيتي
دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري افغانستان با توجه به ماده (3) موافقتنامه ترانزيتي بين دو دولت كه امروز به امضاء رسيده است و به منظورايجاد تسهيلات متقابل راههاي اصلي ترانزيتي را به شرح زير تعيين مينمايند:
الف ـ راههاي ترانزيتي در سرزمين دولت شاهنشاهي ايران.
1 ـ نقطه سرحدي ـ تايباد ـ مشهد ـ بجنورد ـ ساري ـ تهران ـ زنجان ـ تبريز ـ بازرگان و بالعكس.
2 ـ نقطه سرحدي ـ تايباد ـ مشهد ـ بجنورد ـ ساري ـ تهران ـ زنجان ـ تبريز ـ جلفا ـ و بالعكس.
3 ـ نقطه سرحدي ـ تايباد ـ مشهد ـ بجنورد ـ ساري ـ تهران ـ قزوين ـ همدان ـ كرمانشاه ـ خسروي و بالعكس.
4 ـ نقطه سرحدي ـ زابل ـ زاهدان ـ دارزين ـ سبزواران ـ بندر عباس ـ و بالعكس.
(پس از اعلام آمادگي استفاده از آن از طرف دولت شاهنشاهي ايران)
5 ـ نقطه سرحدي ـ زابل ـ زاهدان ـ دارزين ـ كرمان ـ بندر عباس و بالعكس.
(پس از اعلام آمادگي استفاده از آن از طرف دولت شاهنشاهي ايران)
6 ـ نقطه سرحدي ـ تايباد ـ مشهد ـ نيشابور ـ شاهرود ـ تهران ـ قم ـ اهواز ـ خرمشهر و بالعكس.
7 ـ نقطه سرحدي ـ تايباد ـ تربت جام ـ فريمان ـ سنگ بست ـ شاه تقي ـ تربت حيدريه ـ بيرجند ـ زاهدان ـ دارزين ـ كرمان ـ بندرعباس وبالعكس.
8 ـ نقطه سرحدي ـ تايباد ـ تربت جام ـ فريمان ـ سنگ بست ـ شاه تقي ـ تربت حيدريه ـ بيرجند ـ زاهدان ـ دارزين ـ سبزواران ـ بندرعباس ـ وبالعكس.
ب ـ راههاي آهن ترانزيتي در سرزمين دولت شاهنشاهي ايران.
1 ـ راهآهن مشهد ـ تهران ـ تبريز ـ رازي و بالعكس.
(تحت شرايط حمل و نقل بينالمللي و اعلام آمادگي پذيرفتن اجناس و مالالتجاره در ايستگاه مشهد از طرف دولت شاهنشاهي ايران)
2 ـ راهآهن مشهد ـ تهران ـ تبريز ـ جلفا و بالعكس.
3 ـ راهآهن كرمان ـ قم ـ اهواز ـ بندر شاهپور و بالعكس.
(پس از تكميل ساختمان راهآهن بين اصفهان و كرمان و اعلام بهرهبرداري از آن دولت شاهنشاهي ايران)
4 ـ راهآهن كرمان ـ قم ـ تهران ـ تبريز ـ جلفا ـ و بالعكس.
(پس از تكميل ساختمان راهآهن بين اصفهان و كرمان و اعلام بهرهبرداري از آن از طرف دولت شاهنشاهي ايران).
5 ـ راهآهن مشهد ـ شاهرود ـ تهران ـ قم ـ اهواز ـ خرمشهر ـ و بالعكس.
ج ـ راههاي ترانزيتي در سرزمين دولت جمهوري افغانستان.
1 ـ نقطه سرحدي ـ اسلام قلعه ـ هرات ـ قندهار ـ غزني ـ كابل ـ جلالآباد ـ تورخم و بالعكس.
2 ـ نقطه سرحدي ـ اسلام قلعه ـ هرات ـ قندهار ـ سپين بولدك ـ بالعكس.
3 ـ نقطه سرحدي ـ زرنج ـ قندهار ـ غزني ـ كابل ـ جلالآباد ـ تورخم و بالعكس.
(پس از اعلام آمادگي استفاده از آن طرف دولت جمهوري افغانستان)
4 ـ نقطه سرحدي ـ زرنج ـ قندهار ـ سپين بولدك و بالعكس.
(پس از اعلام آمادگي استفاده از آن طرف دولت جمهوري افغانستان)
د ـ اجناس مالالتجارهاي كه از اين راهها حمل ميشود از گمركاتي كه به وسيلههر يك از طرفين متعاهدين تعيين ميگردد عبور خواهند نمود.
ه ـ علاوه راههاي مندرج در مادههاي (الف) و (ب) و (ج) فوق طرفين متعاهدين ميتوانند در هر مورد راههاي ديگر بعداً توافق نمايند.
از طرف دولت شاهنشاهي ايران از طرف دولت جمهوري افغانستان
ابراهيم داوري محمد فريدرفيق
پروتكل شماره (2) مربوط به تسهيل مراسم گمركي
عطف به موافقتنامه ترانزيت بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري افغانستان كه به تاريخ امروز امضاء گرديد طرفين متعاهدين به منظور ايجادتسهيلات در مقررات گمركي درباره حمل و نقل اجناس و مالالتجاره ترانزيتي به ترتيب ذيل موافقت حاصل مينمايند.
پروتكل شماره (3)
عطف به موافقتنامه ترانزيت كه در تاريخ امروز به امضاء رسيده است طرفين متعاهدين نسبت به موارد زير توافق مينمايند.