به قرارداد شماره 3 مورخ شانزدهم اوت 1971
طبق مفاد مندرج در پروتكلالحاقي به موافقتنامه مربوط بههمكاري اقتصادي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت سوسياليستي روماني برايساخت تراكتور در ايران كه در تاريخ سوم سپتامبر 1969 در تهران امضاء گرديده است و همچنين طبق مفاد مندرج در بند (7) ماده 2 قرارداد منعقده بينوزارت اقتصاد ايران و اينداستريال اكسپورت بخارست روماني به منظور تأسيس كارخانه تراكتورسازي ايران كه در تاريخ 27 سپتامبر 1967 در تهران بهامضاء رسيده است.
بين
تراكتورسازي ايران (شركت سهاميخاص) به نشاني قانوني تبريز ـ ايران كه از اين به بعد به عنوان خريدار ناميده ميشود از يك طرف.
و
شركت دولتي تجارت خارجي اوزين اكسپورت ايمپورت كه جانشين قانوني شركت اينداستريال ـ ايمپورت ميباشد به نشاني قانوني خيابان نيكلايورگاپلاك شماره 1 بخارست، روماني كه منبعد "فروشنده" ناميده ميشود از طرف ديگر موارد زير توافق شد.
ماده 1 ـ
موضوعالحاقيه
فروشنده قطعات منفصله لازم براي تعداد 100 دستگاه تراكتور از نوع يو 450 به خريدار تحويل خواهد داد. قطعات مزبور به صورت مجموعه قطعاتسوار شده (مونتاژ شده)، نيمهسوار شده (نيمه مونتاژ) و قطعات منفصله (CKD) طبق مندرجات ضميمه شماره 1 اينالحاقيه خواهد بود تحويل هرمحموله از قطعات منفصله با مشخصات مندرج با ضميمه شماره 1 اينالحاقيه مطابقت خواهد داشت.
ماده 2 ـ
موعد تحويل
الف ـ تحويل قطعات منفصله لازم براي 100 دستگاه تراكتور به شرح زير صورت خواهد گرفت:
50 دستگاه در اوت 1973.
50 دستگاه در سپتامبر 1973.
ب ـ محل تحويل (فرانكو) مرز روماني و شوروي يا بنا بر تقاضاي خريدار فرانكو مرز روماني و بلغارستان ـ بر اساس اينكوترمز 1953 خواهد بود.
تاريخ مندرج بر روي مهر بارنامه راهآهن صادره در مرز كشور روماني به منزله تاريخ تحويل تلقي خواهد گرديد.
ج ـ خريدار مجاز است 60 روز قبل از حمل به فروشنده اخطار و از فروشنده درخواست نمايد كه از ارسال هر يك از مجموعه قطعات نيمه سوار شده وقطعات منفصله و غيره تراكتور كه در كارخانه تراكتورسازي ايران توليد خواهد شد يا قطعاتي كه امكان تأمين آنها از سازندگان داخلي وجود دارد بر طبقشرايط مندرج در قرارداد تأسيس كارخانه تراكتورسازي ايران منعقده بين وزارت اقتصاد ايران و اينداستريال اكسپورت روماني خودداري نمايد.
د ـ طبق تقاضاي خريدار فروشنده موظف است مجموع قطعات منفصله (CKD) را به حساب خريدار توسط شركت حمل و نقل بينالمللي روم ترانسروماني به مقصد سي اند اف ايران و طبق شرايط اينكوترمز 1953 حمل نمايد.
صورتحساب هزينه حمل و نقل و مخارج مربوطه بايد توسط فروشنده تهيه و به خريدار اعلام گردد و به ميزاني كه توسط يوزين اكسپورت به رومترانسپرداخت شده است و به فروشنده پرداخت خواهد شد.
ماده 3 ـ
قيمتها
الف ـ قيمتهاي واحد و قيمتهاي كل مجموعه قطعات منفصله (CKD) و وسايل اختياري تراكتور كه براي هر فاز ارسال خواهد شد در پيوست شماره 1ذكر شدهاند.
در قيمتهاي مزبور هزينه بستهبندي منظور نشده و قيمتها بر اساس تحويل فرانكو مرز روماني ميباشد.
ب ـ در مورد بستهبنديهاي غير قابل استفاده مجدد، فروشنده مبلغ 2228 ريال (دو هزار و دويست و بيست و هشت ريال) صورتحساب تنظيمخواهد كرد.
ماده 4 ـ
شرايط پرداخت
الف ـ بهاء مجموعه قطعات منفصله موضوع اينالحاقيه بايد در بيست قسط مساوي ششماهه طبق مفاد پروتكلالحاقي به موافقتنامه مربوط بههمكاري اقتصادي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني كه در تاريخ سوم سپتامبر 1969 در مورد توليد تراكتور درتهران به امضاء رسيده است پرداخت شود.
براي پرداخت اعتباري فوقالذكر بايد بهرهاي به ميزان 2.5% (دو و نيم درصد) در سال از تاريخ تحويل هر يك از مجموعه قطعات منفصله محاسبه ومنظور گردد.
پرداخت بهره مذكور در بالا بايد همزمان با پرداخت هر يك از اقساط به عمل آيد بهره بايد نسبت به مازاد مبلغ پرداخت نشده محاسبه و تأديه گردد.
پرداخت به صورت دلار پاياپاي آمريكايي طبق نرخ رسميروز بانك مركزي انجام خواهد گرفت.
فروشنده بايد براي هر محمولهاي از مجموعه قطعات منفصله مدارك ذيل را ارسال نمايد:
ـ چهار نسخه فاكتور.
ـ نسخه دوم بارنامه حمل با راهآهن ـ در بارنامه بايد نام شركت حمل و نقل مربوطه قيد گردد.
ـ سه نسخه گواهي مبداء صادره از طرف بازرگاني جمهوري سوسياليستي روماني.
ـ گواهينامه كيفي نوع كالا.
صورت ريز محموله.
ـ براي محمولاتي كه ماهيانه حمل ميگردد فروشنده بايد بيست برگ برات معادل ارزش محمولات تحويلي طي ماه مربوطه به اضافه بهره متعلقه به آنبه عهده خريدار صادر و از طريق بانك مركزي ايران ارسال نمايد، كه موعد سررسيد اولين برات شش ماه و آخرين برات ده سال از تاريخ صدور خواهدبود.
فروشنده بايستي همراه با 20 برگ برات يك نسخه از فاكتورهاي صادره براي تحويلهايي كه در طي مدت زمان مربوطه انجام گرفته است جهت خريدارارسال نمايد.
خريدار موظف است از طريق اشخاصي كه از طرف آنها مجاز به امضاء هستند براتها را در ظرف مدت 20 روز از تاريخي كه براتها از طرف بانكمركزي ايران تسليم گرديده است امضاء و فوراً آنها را از طريق بانك مركزي ايران و بانك تجارت خارجي به فروشنده برگشت دهد.
قيمتهاي مندرج در اينالحاقيه به ريال است. در صورت تغيير محتوي طلا به ازاء هر ريال كه در حال حاضر 0.018055 گرم طلاي ناب در هر ريالميباشد قيمت قطعات منفصله حمل نشده و همچنين اقساط پرداخت نشده به نسبت تغييري محتوي طلا در هر ريال از تاريخي كه در تغيير مذكورصورت گرفته است بايد مجدداً محاسبه و تعديل گردد.
ماده 5 ـ
مقررات عمومي
در مورد ساير مقررات كه در اينالحاقيه درج نشده است، مقررات ماده 5 تا 18 قرارداد شماره 3 منعقده شانزدهم اوت 1971 كه در تهران امضاء شدهاست معتبر و قابل اجراء است.
ماده 6 ـ
ضميمههايالحاقي شماره 1
ضميمههاي ذيل جزء لاينفكالحاقيه شماره 1 بوده و اجراي مفاد آنها براي هر دو طرفالزامياست.
پيوست شماره 1: مشخصات: قيمت واحد و قيمت كل قطعات منفصله (CKD) براي تراكتور نوع يو445 ميباشد.
ماده 7 ـ
تاريخ اجراي موارد مندرج درالحاقيه شماره 1
اعتبار اجراي اينالحاقيه براي طرفين منوط به تصويب مقامات ذيصلاحيت ايراني و روماني خواهد بود و پس از تصويب مراتب را فروشنده و خريداركتباً به اطلاع يكديگر خواهند رسانيد.
اينالحاقيه در تاريخ بيست و پنجم ژوئن 1973 در تهران در دو نسخه اصلي به زبان انگليسي كههر دو نسخه به يك اندازه معتبر هستند، امضاء گرديدهاست.
از طرف تراكتورسازي ايران از طرف اوزين اكسپورت
>جدول: دوره 23 ـ جلد 12 ـ صفحه 6003الي 6015<