ماده واحده ـ
به دولت اجازه داده ميشود كه موافقتنامه ترانزيت بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت كويت شامل يك مقدمه و 14 ماده و دوپروتكل و دو نامه متبادله كه در تاريخ هجدهم دي ماه 1349 در تهران به امضاي نمايندگان مختار دولتين رسيده است اجرا نمايد.
[امضاء]
قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن موافقتنامه ضميمه پس از تصويب مجلس شوراي ملي در جلسه روز يكشنبه 26/2/1350 در جلسه روز دوشنبه بيست و چهارم آبان ماه يك هزار و سيصد و پنجاه شمسي بهتصويب مجلس سنا رسيد.
رييس مجلس سنا ـ جعفر شريف امامي
موافقتنامه ترانزيت بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت كويت
دولت شاهنشاهي ايران و دولت كويت با تمايل به تحكيم و توسعه روابط اقتصادي و برقراري تسهيلات بيشتر جهت عبور و مرور كالا و وسائل حمل و نقل مسافر بين دو كشور نسبت به انعقاد موافقتنامه ترانزيت بهشرح زير موافقت نمودند:
پروتكل شماره 1 مربوط به راههاي ترانزيتي
دولت شاهنشاهي ايران و دولت كويت عطف به ماده 6 موافقتنامه ترانزيت بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت كويت كه به تاريخ امروز امضاء گرديد به منظور ايجاد تسهيلات متقابل در مورد راههاي ترانزيتي زير موافقت نمودند:
الف ـ راههاي ترانزيتي واقع در قلمرو كشور شاهنشاهي ايران.
1 ـ نقطه مرزي ـ خرمشهر يا بندر شاهپور به وسيله راه آهن به تهران ـ تبريز ـ جلفا و نقطه مرزي با كشور اتحاد جماهير شوروي.
2 ـ نقطه مرزي ـ خرمشهر ـ اهواز ـ انديمشك ـ خرمآباد ـ بروجرد ـ ملاير ـ همدان ـ قزوين ـ رشت و بندر پهلوي.
3 ـ نقطه مرزي ـ خرمشهر ـ اهواز ـ انديمشك ـ خرمآباد ـ بروجرد ـ ملاير ـ همدان ـ تاكستان ـ زنجان ـ ميانه ـ تبريز ـ مرند ـ جلفا و نقطه مرزي با كشور اتحاد جماهير شوروي.
4 ـ نقطه مرزي ـ خرمشهر ـ اهواز ـ انديمشك ـ خرمآباد ـ بروجرد ـ ملاير ـ همدان ـ تاكستان ـ زنجان ـ ميانه ـ تبريز ـ مرند ـ بازرگان و نقطه مرزي با كشور تركيه.
5 ـ نقطه مرزي ـ آبادان يا خرمشهر ـ اهواز ـ انديمشك ـ خرمآباد ـ بروجرد ـ ملاير ـ اراك ـ قم ـ تهران ـ آمل ـ ساري ـ گرگان ـ مشهد ـ فريمان ـ تربت جام ـ تايباد ـ كالكاله ـ نقطه مرزي با كشور افغانستان.
6 ـ نقطه مرزي ـ بندرعباس ـ سيرجان ـ كرمان ـ بم ـ زاهدان ـ ميرجاوه ـ نقطه مرزي با كشور پاكستان.
ب ـ راههاي ترانزيتي واقع در قلمرو كشور كويت:
1 ـ راه شمالي:
نقطه مرزي ـ شهر كويت ـ مطلاع ـ عبدلي ـ مرز كويت با كشور عراق.
2 ـ راه جنوبي:
نقطه مرزي ـ شهر كويت ـ دعمي ـ نويصيب ـ نقطه مرزي با كشور عربستان سعودي.
3 ـ راه غربي:
نقطه مرزي ـ شهر كويت ـ نقطه مرزي با كشور عربستان سعودي.
4 ـ بندر كويت ـ شهر كويت ـ هر نقطه مرزي ديگر.
تهران مورخ 18 دي 1349.
از طرف دولت شاهنشاهي ايران از طرف دولت كويت
عطاء سلمانپور خالد عليالخرافي
معاون وزارت اقتصاد معاون وزارت بازرگاني و صنايع
پروتكل شماره 2 مربوط به تسهيل تشريفات گمركي
عطف به ماده 9 موافقتنامه ترانزيت بين دولت شاهنشاه ايران و دولت كويت كه به تاريخ امروز امضاء گرديد طرفين متعاهدين به منظور ايجاد تسهيلات و تسريع در انجام تشريفات گمركي درباره حمل و نقل ترانزيتي نسبت به مواد ذيل موافقت حاصل نمودند: