به موافقتنامه مربوط بههمكاري اقتصادي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني براي تحويل ماشينآلات وتجهيزات به ايران و در اختيار گذاردن كمكهاي فني و خدمات براي سازمان دادن طرح متمركز صنعتي به منظور استخراج و عمل آوردن چوب در ناحيهجنگلهاي بحر خزر.
نظر به وجود تمايل متقابل براي توسعه مستمر همكاري اقتصادي و فني بين ايران و روماني دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستيروماني در محدوده موافقتنامههمكاري اقتصادي و فني منعقده در تاريخ 25 اكتبر 1965 در تهران بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوريسوسياليستي روماني در موارد زير موافقت كردند:
ماده 1 ـ
طرفين در مورد تهيه و اجراي يك طرح متمركز صنعتي كامل بر اساس طرح مديريت جنگلباني در منطقهاي به مساحت 50 هزارالي يكصدهزار هكتار واقع در ناحيه جنگلهاي بحر خزر. راهسازي جنگل. نصب كارخانههاي چوببري. كارخانهايالوار و ساير كارخانههاي مختلف تبديلچوب استخراجي به محصولات چوبي نيمه آماده و آماده شده و همچنين كارآموزي شاغلين ايراني همكاري خواهند كرد.
ظرف يك ماه از تاريخ امضاي اين پروتكل طرفين مذاكرات خود را بهمنظور تنظيم و تهيه جزييات فني طرحهاي مربوطه آغاز خواهند كرد.
ماده 2 ـ
براي تحويل ماشينآلات، تجهيزات، كالا و در اختيار گذاردن كمكهاي فني و خدمات از طرف روماني به ايران به شرح پيشبيني شده در ماده1 «موافقتنامه» مربوط بههمكاري اقتصادي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني براي تحويل ماشينآلات وتجهيزات به ايران و در اختيار گذاردن كمكهاي فني و خدمات براي سازمان دادن طرح متمركز صنعتي به منظور استخراج و عمل آوردن چوب در ناحيهجنگلهاي بحر خزر قراردادهاي جداگانه بين سازمانهاي مربوط دو كشور به شرح زير منعقد خواهد شد:
از طرف روماني:
شركت دولتي بازرگاني خارجي «اينداستريال اكسپورت» براي عرضه ماشينآلات منجمله قطعات لازم و متعلقات. تجهيزات و همچنين كمكهاي فني وخدمات.
از طرف ايران:
وزارت منابع طبيعي دولت شاهنشاهي ايران براي خريد ماشينآلات ـ تجهيزات منجمله قطعات لازم و متعلقات و همچنين كمكهاي فني و خدمات .قراردادهايي كه طبق شرايط موافقتنامه مربوط بههمكاري اقتصادي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني براي تحويل ماشينآلات و تجهيزات به ايران و در اختيار گذاردن كمكهاي فني و خدمات براي سازمان دادن طرح متمركز صنعتي به منظور استخراج و عملآوردن چوب در ناحيه جنگلهاي بحر خزر و همچنين پروتكلالحاقي حاضر منعقد ميگردند موضوع و حجم كالا منجمله كارهاي طراحي و كمكهاي فني ـ قيمتها ـ مشخصات فني ـ تاريخ تحويل ـ شرائط پرداخت تعهدات و تضمينهاي متقابل ـ حكميت و به طور كلي كليه مسائل فني و بازرگاني را كه براي اجراي صحيح قراردادها مورد نياز است تعيين خواهند كرد.
ماده 3 ـ
طرفين موافقت كردند كه وجوه حاصل از پرداختهايي كه خريدار ايراني براي تحويل ماشينآلات و تجهيزات و در اختيار گذاردن خدمات وطرحهايي كه تحت شرايط موافقتنامه مربوط بههمكاري اقتصادي و فني دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني براي تحويلماشينآلات و تجهيزات و در اختيار گذاردن كمكهاي فني و خدمات براي سازمان دادن طرح متمركز صنعتي به منظور استخراج و عملآوردن چوب درناحيه جنگلهاي خزر انجام ميدهد به مصرف خريدهاي زيرين از ايران برسد:
الف ـ 80 درصد مبلغ حاصل از پرداختهاي ايران بابت كالاهاي تحويلي روماني به ايران طبق شرايط مذكور در «موافقتنامههمكاري اقتصادي و فني بيندولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني مورخ 25 اكتبر 1965» به مصرف خريد نفت خام از ايران خواهد رسيد.
ب ـ باقيمانده 20 درصد به مصرف خريد محصولات چوبي مربوط بهطرح متمركز صنعتي واقع در جنگلهاي بحر خزر خواهد رسيد.
ماده 4 ـ
براي تحويل كالا از ايران به جمهوري سوسياليستي روماني با توجه به مفاد ماده 3 پروتكلالحاقي حاضر قراردادهاي جداگانه بين سازمانهايمربوط دو كشور به شرح زير منعقد خواهد شد:
از طرف روماني:
1 ـ شركتدولتي بازرگانيخارجي «پترولاكسپورت» برايخريد نفت خام.
2 ـ شركت دولتي بازرگاني خارجي «اكسپورتلمن» براي خريد چوب.
از طرف ايران:
1 ـ شركت ملي نفت ايران براي عرضه نفت خام.
2 ـ وزارت منابع طبيعي دولت شاهنشاهي ايران براي عرضه محصولات چوبي.
ماده 5 ـ
كليه پرداختهايي كه براي تحويل كالا تحت شرايط قراردادهاي منعقده در محدوده «موافقتنامه» مربوط بههمكاري اقتصادي و فني بين دولتشاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني براي تحويل ماشينآلات و تجهيزات و در اختيار گذاردن كمكهاي فني و خدمات برايسازمان دادن طرح متمركز صنعتي به منظور استخراج و عمل آوردن چوب در ناحيه جنگلهاي بحر خزر صورت گرفته است به موجب ماده 4 موافقتنامههمكاري اقتصادي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني مورخ 25 اكتبر 1965 در حسابهاي مخصوصي كه دربانك مركزي ايران و بانك ملي جمهوري سوسياليستي روماني نگاهداري ميشوند ثبت خواهد شد.
ترتيبات فني نگاهداري و استفاده از اين حسابها در محدوده موافقتنامههمكاري اقتصادي و فني مورخ 25 اكتبر 1965 فوقالذكر بين بانكمركزي ايرانو بانك ملي جمهوري سوسياليستي روماني داده خواهد شد.
ماده 6 ـ
اين پروتكلالحاقي پس از تصويب مقامات صلاحيتدار دو كشور قدرت اجرايي خواهد يافت.
در تهران در تاريخ 24 ژانويه 1968 در دو نسخه اصلي به زبان انگليسي تنظيم گرديد كههر دو نسخه متساوياً معتبر ميباشد.
از طرف دولت از طرف دولت جمهوري
شاهنشاهي ايران سوسياليستي روماني
علينقي عاليخاني گئورگه چوارا
وزير اقتصاد وزير بازرگاني خارجي