دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري عراق نظر به علاقهاي كه بهتحكيم روابط دوستي و همكاري دو كشور در زمينه امور آموزش و پرورش وعلوم و فرهنگ دارند و به منظور تشييد مناسبات و توسعه و بسط روابط معنوي و اخوت اسلامي دو كشور و حفظ اين علائق تصميم به انعقاد اينموافقتنامه گرفته و نمايندگان تامالاختيار خود را كه ذيل اين موافقتنامه را امضاء نمودهاند براي اين منظور تعيين كردند.
نمايندگان دولتين پس از مبادله اختيارنامههاي خود كه در كمال صحت و اعتبار بود به شرح زير موافقت نمودند:
ماده 1 ـ
طرفين متعاهدين كوشش خواهند نمود مناسبات و روابط فرهنگي بين دو كشور را با تمام وسائل توسعه داده و مردم هر يك از دو كشور رابه فرهنگ و تمدن كشور ديگر آشنا سازند مشروط بر اين كه اين امر با قوانين و مقررات هر يك از دو دولت مغايرت نداشته باشد.
ماده 2 ـ
طرفين متعاهدين بازديد دانشمندان و استادان و دانشجويان و اعضاي انجمنهاي فرهنگي دو كشور را تشويق نموده تسهيلات ممكنه راجهت بازديد آنان از موزهها و آثار تاريخي و كتابخانهها و مؤسسات فرهنگي و غيره فراهم ميسازند.
ماده 3 ـ
طرفين متعاهدين مبادله استادان و معلمان را طبق شرايطي كه نسبت به آن توافق خواهند نمود تشويق مينمايند.
ماده 4 ـ
طرفين متعاهدين مبادله بورسهاي تحصيلي و كارآموزي را تشويق مينمايند.
ماده 5 ـ
طرفين متعاهدين براي تعيين ارزش گواهينامههاي تحصيلي و درجات علمي كه از طرف دانشگاهها و آموزشگاههاي دو كشور داده ميشود اقدامات لازم را به عمل خواهند آورد.
ماده 6 ـ
طرفين متعاهدين تسهيلات و كمكهاي لازم را در مورد دانشجويان يكديگر براي ادامه تحصيلات و دنبال كردن بررسيها در زمينههايمختلف ادبي ـ علمي ـ ديني و فني فراهم ميسازند.
ماده 7 ـ
هر يك از طرفين متعاهدين تسهيلات ممكنه را جهت تأسيس مدارس و مؤسسات فرهنگي بيشتر طرف مقابل در كشور خود طبق قوانين ومقررات داخلي فراهم ميسازند.
ماده 8 ـ
طرفين متعاهدين سعي خواهند نمود تسهيلات لازمه را جهت مسافرت علماء و طلاب علوم ديني به كشور يكديگر جهت ايراد سخنرانيدر علوم اسلامي فراهم نمايند. مشروط بر اين كه با قانون اساسي دو دولت و سياست كلي آنان مغايرتي نداشته باشد.
ماده 9 ـ
طرفين متعاهدين تسهيلات لازمه را براي معرفي فرهنگ و تمدن كشور طرف مقابل در كشور خود به وسيله مبادله كتب و نشريههايفرهنگي و ترجمه آنها و ايراد سخنراني و تشكيل نمايشگاههاي هنري و علمي و ترتيب جشن جهت اجراي موسيقي و نمايشنامه و استفاده از راديو وتلويزيون و ساير وسايل اطلاعاتي فراهم مينمايند همچنين طرفين در امور باستانشناسي همكاري نموده و اطلاعات و تجربيات خود را در اين زمينهمبادله خواهند كرد.
ماده 10 ـ
طرفين متعاهدين بازديد هيأتهاي فرهنگي و آموزشي و مطبوعاتي و هنري و تيمهاي ورزشي و سازمانهاي جوانان و دانشجويان راتشويق مينمايند.
ماده 11 ـ
طرفين متعاهدين تمام كتب و لوازم فرهنگي و مدارس و وسايل سمعي و بصري و ساير مطبوعات و نشريهها و ساختمانهاي مدارس و مؤسسات فرهنگي را از كليه مالياتها و عوارض گمركي و شهرداري معاف داشته و آموزگاران و كارمندان فرهنگي را كه از كشور يكي از طرفين متعاهدين به كشور ديگر اعزام ميگردند از كليه مالياتها و عوارض مربوط بهفوقالعاده و حقوق معاف خواهند داشت و در مورد اثاثيه و لوازم شخصي آنان سعي خواهند كرد در حدود مقررات داخلي تسهيلات را فراهم نمايند.
ماده 12 ـ
طرفين متعاهدين در زمينه مبارزه عليه بيسوادي همكاريهاي لازم را بالاخص از طريق مبادله اطلاعات و بررسي تجربيات خود تشويقخواهند نمود.
ماده 13 ـ
طرفين متعاهدين سياحت بين دو كشور را تشويق مينمايند.
ماده 14 ـ
هر يك از طرفين به طرف ديگر اجازه ميدهد كه در قلمرو خود اراضي و ساختمانهاي مناسبي براي آموزشگاهها و مؤسساتفرهنگي خود طبق قوانين و مقررات معمول خريداري نمايد.
ماده 15 ـ
كميسيون مشتركي جهت تعقيب و اجراي اين موافقتنامه تشكيل ميشود و عنداللزوم جلسات خود را در پايتخت دولتين متعاهدينمتناوباً تشكيل خواهد داد.
اين كميسيون اوضاع و مشكلات آموزشگاههاي هر يك از طريق طرفين متعاهد در قلمرو دولت ديگر را نيز مورد بررسي قرار ميدهد.
ماده 16 ـ
اين موافقتنامه طبق قوانين اساسي دو دولت به تصويب خواهد رسيد و از تاريخ مبادله اسناد تصويب كه در بغداد به عمل خواهدآمد بهموقع اجراء گذاشته خواهد شد. اين موافقتنامه براي مدت پنج سال منعقد ميشود و هر يك از طرفين ميتوانند حداقل سه ماه قبل از انقضاي مدت فوقبا اعلام فسخ به طرف ديگر به اعتبار آن پايان بخشد والا تا زماني كه يكي از طرفين تمايل خود را به فسخ آن اعلام ننمايد همچنان معتبر خواهد بود.
به تاريخ 4 تير ماه 1347 برابر 25 ژوئن 1968 در شهر تهران.
اين موافقتنامه در دو نسخه به زبانهاي فارسي و عربي تنظيم و هر دو متن متساوياً معتبر ميباشد.
از طرف دولت شاهنشاهي ايران از طرف
دولت جمهوري عراق
[امضاء]
موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و شانزده ماده منضم به قانون موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري عراق است.
نايب رييس مجلس سنا ـ عباس مسعودي