دولت شاهنشاهي ايران از يكطرف و دولت پادشاهيمراكش از طرفديگر
با توجه به روابط ديرين فرهنگي و ديني فيمابين و با تمايل به تحكيم و توسعه بيشتر اين روابط بر اساس اصول اعلام شده در منشور ملل متحد ومقررات سازمان تربيت و علمي و فرهنگي سازمان ملل متحد (يونسكو) تصميم به انعقاد اين موافقتنامه فرهنگي گرفتند و نمايندگان مختار خود را بهشرح زير تعيين نمودند:
دولت شاهنشاهي ايران جناب آقاي عباس آرام وزير امور خارجه
دولت پادشاهي مراكش جناب آقاي محمد شرقاوي وزير امور خارجه
و نمايندگان فوق پس از تبادل اختيارنامههاي خود كه صحيح و معتبر تشخيص داده شد نسبت به مقررات زير موافقت حاصل نمودند.
ماده 1 ـ
طرفين معظم متعاهد متعهد ميشوند به منظور همكاري فرهنگي بين دو كشور به نحوي كه به شناسايي بهتر فرهنگ و تمدن و فعاليتهايفكري دو كشور كمك شود اهتمام لازم را به عمل آورند.
ماده 2 ـ
طرفين معظم متعاهد به منظور تسهيل و توسعه مبادله استادياران و رؤساي دروس و استادان دانشگاه و محققين و متخصصين و صاحبان فن وكسان ديگري كه در رشتههاي تربيتي و علمي و فرهنگي فعاليت ميكنند با توافق مشترك مجاهدت خواهند كرد.
ماده 3 ـ
هر يك از طرفين متعاهد متعهد ميشود كه با اعطاي بورسهاي تحصيلي اتباع طرف ديگر را به تحصيل يا ادامه تحصيل و يا كارآموزي دركشور خود تشويق نمايد.
ماده 4 ـ
هر يك از طرفين متعاهد متعهد ميشود كه موجبات تسهيل دسترسي به ابنيه تاريخي و انجمنهاي علمي و مراكز تحقيقات و كتابخانههايملي و مجموعه آرشيوها و زمينهاي ورزش و ساير دستگاههاي فرهنگي يا ورزشي دولتي يا تحت نظارت دولت را با همان شرايطي كه اتباع خود آنكشور از آن استفاده مينمايند براي محققين علوم و دانشجويان و بورسيهها و ورزشكاران طرف ديگر فراهم آورد.
ماده 5 ـ
طرفين معظم متعاهد متعهد ميشوند كه در همكاري نزديك بين گروههاي فرهنگي و ورزشي و هم چنين دستگاههاي علوم تربيتي و انجمنهاو مراكز فرهنگي موجود در دو كشور طبق قوانين و مقررات جاري دو كشور مساعدت نمايند.
ماده 6 ـ
طرفين معظم متعاهد در مورد مسائل دانشگاهي اعم از شناسايي مدارك دانشگاهي و گواهينامههاي تحصيلي و اسناد تعيين ارزش تحصيلاتصادره از طرف مقامات صالحه دو كشور موافقتنامههاي خاصي منعقد خواهند نمود.
ماده 7 ـ
طرفين معظم متعاهد همكاري فني و مبادله برنامههاي فرهنگي و هنري را بين فرستندههاي راديويي خود تشويق و مشاركت در تهيهبرنامههاي راديويي و فيلمهاي تلويزيوني را مساعدت و براي انجام اين منظور موافقتنامه خاصي بين خود منعقد خواهند كرد.
ماده 8 ـ
طرفين معظم متعاهد همكاري در امور سينمايي از طريق مبادله فيلمهاي فرهنگي و ترتيب دادن روزهاي مخصوص سينما و تهيه فيلم به طورمشترك را تشويق و تسهيل خواهند كرد.
ماده 9 ـ
طرفين معظم متعاهد در حدود قوانين داخلي خود به مبادله و توزيع كتابها و جزوهها و نشريههاي ادبي و هنري و علمي و فني و موسيقيضبط شده و فيلمهاي آموزشي مساعدت خواهند كرد.
ماده 10 ـ
هر يك از طرفين متعاهد متعهد ميشود كه تشكيل نمايشگاههاي هنري و يا علمي و كنفرانسها و كنسرتها و نشان دادن نمونههاي تأتري وهم چنين مسابقات ورزشي را در قلمرو طرف ديگر تسهيل كنند.
ماده 11 ـ
طرفين معظم متعاهد مبادله دانشجويان و معلمان و گروه جوانان و ورزشكاران و پيشاهنگان و هم چنين مبادله گروه روزنامهنگاران را بين دوكشور تشويق و سكونت و مسافرت آنها را در داخل قلمرو خود حتيالمقدور تسهيل خواهند نمود.
ماده 12 ـ
طرفين معظم متعاهد مبادلات جهانگردي را به منظور بسط شناسايي بهتر متقابل و تحكيم روابط دوستانه بين دو كشور تشويق خواهند كرد.
ماده 13 ـ
هر يك از طرفين متعاهد مراقبت خواهد كرد كه برنامه تدريس تاريخ و جغرافي در مؤسسات آموزشي خود حتيالامكان شامل فصولي باشدكه شناختن صحيح و به قدر كفايت دقيق تمدن كشور طرف ديگر را ميسر سازد.
ماده 14 ـ
مدت اعتبار اين موافقتنامه نامحدود ميباشد و سي روز پس از تاريخ مبادله اسناد تصويب كه در تهران به عمل خواهد آمد به مورد اجراءگذاشته خواهد شد.
هر يك از طرفين ميتواند اين موافقتنامه را با اخطار قبلي ششماهه فسخ نمايد.
شروع مهلت مذكور از تاريخ ابلاغ به طرف ديگر خواهد بود.
در صورت فسخ اين موافقتنامه مزاياي مربوط به كارمنداني كه در برنامههاي همكاري خدمت ميكنند و در حال اشتغال هستند تا انقضاي مدت خدمت آنها باقي خواهد ماند مگر آن كه ترتيبات خاصي در اين مورد اتخاذ گردد.
در مورد كساني كه از بورسهاي تحصيلي استفاده ميكنند وضع موجود آنها تا پايان سال تحصيلي ادامه خواهد داشت.
بنا بر مراتب فوق نمايندگان مختار طرفين اين موافقتنامه را در دو نسخه اصلي به زبانهاي فارسي و عربي و فرانسه امضاء كردند.
به تاريخ 31 خرداد ماه 1345 در ايفران
از طرف دولت شاهنشاهي ايران از طرف دولت پادشاهي مراكش
[امضاء]
موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و چهارده ماده منضم به قانون عهدنامه مودت و موافقتنامههاي فرهنگي و همكاري فني و علمي بين دولتشاهنشاهي ايران و دولت پادشاهي مراكش است.
رييس مجلس شوراي ملي ـ مهندس عبدالله رياضي