بين دولت شاهنشاهي ايران (كه از اين پس وام گيرنده ناميده ميشود) و سازمان عمران بينالمللي (كه از اين پس سازمان عمران بينالمللي خواندهميشود) و يك مؤسسه دولت ايالت متحده آمريكا ميباشد در تاريخ 20 فوريه 1962 قراردادي به شرح زير منعقد گرديده است:
ماده 1 ـ
وام ـ برنامه ـ استفاده از وام
بند 1.01 ـ وام ـ (سازمان عمران بينالمللي) موافقت مينمايد طبق مدلول متمم قانون كمكهاي خارجي مصوبه در سال 1961 مبلغي تا ميزان حداكثرچهارده ميليون دلار آمريكايي (14000000 (كه از اين پس "مبلغ حداكثر وام" ناميده ميشوند) از طريق پرداخت به سازمان برنامه ايران (كه از اين پس"سازمان برنامه" ناميده ميشود) طبق اين قرارداد جهت اجراي برنامه مشروح در بند 1.02 وام دهد.
وجوهي كه بدين ترتيب پرداخت ميشود از اين پس "وام" ناميده ميشود.
بند 1.02 ـ برنامه ـ اين وام به منظور كمك به وام گيرنده در تأمين هزينههاي ريالي برنامههفت ساله دوم وام گيرنده (كه از اين پس "برنامه" ناميده ميشود) و در سپتامبر 1962 به پايان خواهد رسيد به وام گيرنده اعطاء ميگردد.
بند 1.03 ـ استفاده از وام ـ طبق شرايط اين قرارداد اين وام منحصراً جهت تأمين هزينههاي ريالي براي اجراي "برنامه" كه به طريق ديگري از محل وامها و يا كمكهاي بلاعوض دولت ايالات متحده آمريكا يا مؤسسات تابعه آن دولت يا بانك بينالمللي ترميم و توسعه يا مؤسسه بينالمللي عمران تأمين نشده باشد توسط سازمان برنامه به مصرف خواهد رسيد.
ماده 2 ـ
شرايط استرداد وام و نرخ بهره
بند 2.01 ـ تعهدات پرداخت ـ وام گيرنده موافقت مينمايد كه وام و بهره متعلقه را طبق شرايط اين قرارداد مسترد نمايد. كليه پرداختها بجز اعاده وجوه بدواً به حساب بهره متعلقه و سپس به حساب اصل مبلغ وام كه موعد آن رسيده باشد منظور خواهد شد.
بند 2.02 ـ نوع پول مورد استرداد ـ انجام كليه تعهدات وام گيرنده نسبت به پرداختهاي موضوع اين قرارداد بايد به وسيله پرداخت مسكوك يا پوليانجام گيرد كههنگام پرداخت براي پرداخت وامهاي دولتي و خصوصي پول قانوني ايالات متحده آمريكا (كه از اين پس "دلار آمريكا" ناميده ميشود)باشد.
بند 2.03 ـ بهره ـ بههريك از پرداختهايي كه طبق اين قرارداد بهعمل ميآيد از تاريخ پرداخت بهرهاي به نرخ سه و نيم درصد ((2).(1)3%) در سالكه بر اساس سال 365 روز احتساب ميگردد تعلق خواهد گرفت. به كليه ماندههاي پرداخت نشده تا زماني كه "وام" مسترد گردد بهره تعلق خواهد گرفت و اين بهرههر شش ماه يك مرتبه قابل پرداخت خواهد بود. سررسيد اولين پرداخت بهره وام تاريخي خواهد بود كه توسط "سازمان عمران بينالمللي"تعيين گردد. اين تاريخ حداكثر شش ماه پس از اولين پرداخت از محل اين وام خواهد بود.
بند 2.04 ـ استهلاك ـ اين وام به سي و يك قسط متساوي ششماهه قابل استرداد خواهد بود اولين قسط وام يك سال و نيم ((2).(1)1 سال) پس ازپرداخت اولين بهره كه موعد آن رسيده باشد قابل استرداد خواهد بود. چنانچه هر موقع معلوم گردد كه مبلغ حداكثر وام پرداخت نخواهد شد يا اگر پساز تاريخ مذكور در بند 4.02 وام از مبلغ حداكثر كمتر باشد مبلغ حداكثر تقليل داده خواهد شد و بنا به تشخيص "سازمان عمران بينالمللي" ممكن استضمن تجديد نظر در جدول استهلاك از ميزان اقساطي كه موعد استرداد آن تا آن زمان رسيده باشد كاست به قسميكه ميزان اقساط طوري تنظيم خواهدشد كه بتوانند تقريباً به طور مساوي اصل وام را مستهلك سازند به شرط آن كه در هر صورت در ميزان اقساطي كه موعد استرداد آن سررسيده ياپرداخت شده باشد هيچگونه تقليل به عمل نيايد.
بند 2.05 ـ استرداد اقساط وام قبل از سررسيد ـ وام گيرنده حق خواهد داشت بدون پرداخت جريمه در هر زمان تمام يا قسمي از اصل وام را قبل ازموعد مقرر با پرداخت اصل آن مبلغ از وام به انضمام بهره متعلقه تا تاريخ پرداخت آن مبلغ از وام مسترد نمايد هرگونه پرداخت قبل از موعد به حساب اقساط مانده تا قابل پرداخت از اصل وام به نسبت عكس سررسيد آنها منظور خواهد شد.
ماده 3 ـ
شرايط مقدماتي
بند 3.01 ـ شرايط مقدماتي پرداخت ـ قبل از اين كه طبق اين قرارداد پرداختي به عمل آيد به عنوان شرايط مقدماتي پرداخت وام گيرنده مداركي كه ازلحاظ فرم و مفاد مورد موافقت "سازمان عمران بينالمللي" باشد به شرح زير به اين سازمان تسليم خواهد نمود:
الف ـ نظر يا نظريات وزير دادگستري ايران و يا مرجع حقوقي ديگري كه مورد قبول "سازمان عمران بينالمللي" باشد حاكي از اين كه قرارداد بهنحو صحيحي توسط وام گيرنده و يا از طرف وي امضاء و مبادله گرديده و تعهداتي كه طبق شرايط آن تعيين گرديده است براي وام گيرنده الزامآور ميباشد.
ب ـ مدارك مورد قبول "سازمان عمران بينالمللي" دال بر اين كه شخص يا اشخاصي كه به عنوان نمايندگان وام گيرنده در مورد اين قرارداد عمل مينمايند داراي اختيارات لازم ميباشند. دو نمونه مصدق امضاء هر يك از نمايندگان مزبور بايد به ضميمه مدارك فوق ارائه گردد.
بند 3.02 ـ تاريخ نهايي انجام شرايط مقدماتي ـ چنانچه وام گيرنده اقدامات لازم مندرج در بند 3.01 را تا تاريخ اول آوريل 1962 و يا در هر تاريخ ديگري كه مورد موافقت كتبي "سازمان عمران بينالمللي" باشد انجام ندهد "سازمان عمران بينالمللي" ميتواند پس از آن تاريخ در هر موقع به اختيارخود با ارسال اخطاريهاي جهت وام گيرنده اين قرارداد وام را فسخ نمايد.
ماده 4 ـ
پرداخت
بند 4.01 ـ نحوه پرداخت ـ پس از اين كه شرايط مقدماتي پرداخت طبق مفاد اين قرارداد انجام شد "سازمان عمران بينالمللي" به وسايل و طرقي كهكتباً مورد موافقت متقابل وام گيرنده و "سازمان عمران بينالمللي" قرار گيرد و مستند به اسناد مورد درخواست "سازمان عمران بينالمللي" باشد وام موضوع اين قرارداد را در وجه سازمان برنامه پرداخت خواهد كرد.
بند 4.02 ـ تاريخ نهايي تسليم درخواستهاي پرداخت ـ بجز در مواردي كه "سازمان عمران بينالمللي" به نحو ديگري كتباً موافقت نمايد اسناد مثبته مورد درخواست سازمان نامبرده بابت پرداخت وام بايد حداكثر تا اول ژانويه 1963 به "سازمان عمران بينالمللي" تسليم گردد.
بند 4.03 ـ نرخ ارز ـ به منظور محاسبه مبلغ پول رايج ايران كه در نتيجه پرداختهاي موضوع وام اعطايي "سازمان عمران بينالمللي" به دلار آمريكابه حساب بستانكار سازمان برنامه منظور خواهد شد نرخ تسعير بين پول رايج ايران و دلار آمريكا در تاريخ معين هر پرداخت موضوع وام بالاترين نرخ تسعير ارز كه در تاريخ پرداخت مزبور در ايران غير قانوني نباشد خواهد بود (منظور از بالاترين نرخ تسعير بزرگترين تعداد واحد پول رايج ايران به حسب دلار آمريكا ميباشد).
ماده 5 ـ
شرايط و تعهدات
بند 5.01 ـ اطلاعات و اعلام تحصيل وام ـ وام گيرنده با اعلام اطلاعات مربوط به وام با "سازمان عمران بينالمللي" همكاري خواهد نمود.
بند 5.02 ـ نگهداري اسناد ـ وام گيرنده كليه پروندهها و اسناد مربوط به اين قرارداد وام را نگهداري خواهد نمود و يا ترتيب نگهداري آنها خواهد داد وامكان بازرسي اسناد و مدارك مزبور را براي "سازمان عمران بينالمللي" فراهم خواهد نمود.
بند 5.03 ـ گزارشات ـ طبق تقاضاي "سازمان عمران بينالمللي" وام گيرنده "گزارشات و اطلاعات مورد درخواست سازمان مزبور راجع به برنامه" و وام و شرايط مندرج در اين قرارداد را بيدرنگ در اختيار آن سازمان قرار خواهد داد مشروط بر آن كه تقاضاي "سازمان عمران بينالمللي" معقول باشد.
بند 5.04 ـ اعلام بروز جريانات نامساعد ـ "وامگيرنده" "سازمان عمران بينالمللي" را از هرگونه اوضاعي كه با استرداد وام و بهره متعلق به آن و يا اجراي "برنامه" معارض بوده و يا آنها را تهديد به معارضه نمايد بيدرنگ مطلع خواهد نمود.
بند 5.05 ـ ماليات قرارداد وام و پرداختهاي مربوطه ـ اين قرارداد و پرداخت اصل و بهره وام مربوطه از هرگونه كسوري بابت ماليات يا كارمزدي كه طبق قوانين ايران وضع گردد و يا به موجب قوانين جاري در اين كشور به آنها تعلق بگيرد معاف خواهند بود.
بند 5.06 ـ حقالعمل ـ حقالزحمه و ساير پرداختها ـ وام گيرنده اعلام ميدارد كه هيچگونه حقالعمل يا حقالزحمه يا پرداخت ديگري (بهاستثناء حقوق مقرري مأموران و يا كارمندان تمام وقت وام گيرنده يا سازمان برنامه) بابت تهيه يا تسليم تقاضا كه منجر به اجازه اعطاي اين وام از طرف "سازمان عمران بينالمللي" گردد يا بابت مذاكراتي كه به منظور كسب اين وام انجام ميگيرد بههيچ شخص يا مؤسسه يا شركتي پرداخت نشده و نخواهد شد.
بند 5.07 ـ واردات از ايالات متحده آمريكا ـ وام گيرنده موافقت مينمايد اسناد و مداركي كه مورد قبول سازمان عمران بينالمللي باشد مبني بر اين كهظرف مدت هيجده ماه (18 ماه) از تاريخ انعقاد اين قرارداد مبلغي حداقل معادل با ميزان اين وام به دلار آمريكايي بابت تأمين خدمات و خريد كالاهاي سرمايهاي و كالاهاي ضروري از ايالات متحده آمريكا بهايران وارد گرديده در دسترس سازمان عمران بينالمللي قرار دهد مشروط بر آن كههزينه اينخدمات و بهاي كالا از محل وامها يا كمكهاي بلاعوض ديگر دولت ايالات متحده آمريكا و يا مؤسسات تابعه آن تأمين نشده باشد اين قبيل اسناد ومدارك بايد منتهي تا تاريخ اول دسامبر 1963 "به سازمان عمران بينالمللي" تسليم گردد.
بند 5.08 ـ سليم سفتهها ـ "وامگيرنده" موافقت مينمايد ظرف مدت سي روز (30 روز) پس از هر درخواستي كه از طرف "سازمان عمران بينالمللي"به عمل آيد سفتههايي كه اصل مبلغ آنها جمعاً با مبلغ معينه در درخواست برابر باشد به سازمان مزبور تسليم نمايد مشروط بر آن كه اين مبلغ از مجموع مبلغ وام كه در تاريخ اين درخواستها پرداخت نگرديده است تجاوز ننمايد و براي آن قبلاً درخواست سفتهاي نشده يا سفتهاي از آن بابت تسليم نگرديده باشد. شرايط مندرج در سفتهها با مفاد اين قرارداد تطبيق خواهد نمود و تنها تغييرات معقولي كه مورد تقاضاي سازمان عمران بينالمللي باشد در فرم ومفاد اين سفتهها به عمل خواهد آمد.
ماده 6 ـ
چارهجوييهاي سازمان عمران بينالمللي
بند 6.01 ـ موارد قصور ـ فسخ تعهدنامهها و قطع ساير پرداختها ـ وقوع هر يك از موارد ذيل به عنوان قصور از ايفاي تعهدات ناشيه از قرارداد وام تلقي خواهد گرديد و در هر يك از اين موارد سازمان عمران بينالمللي حق خواهد داشت كه به اختيار خود از انجام پرداخت خودداري نمايد:
الف ـ قصور در پرداخت كامل هر يك از اقساط اصل وام و بهره در سررسيدهاي معين يا قصور در هرگونه پرداختي كه تحت اين قرارداد لازم آيد مشروط بر اين كه سازمان عمران بينالمللي بتواند در هر يك از اين موارد قصور از هر يك از اختيارات ناشيه از اين بند فقط تا زماني كه مورد قصور مربوطه ادامه داشته باشد استفاده نمايد.
ب ـ تخلف از طرف وام گيرنده يا سازمان برنامه در اجراي هر يك از تعهدات يا موافقتهاي ديگر ناشيه از اين قرارداد.
ج ـ در موردي كه مسلم گردد هرگونه مدارك ارائه شده و يا تعهدي كه وسيله وام گيرنده يا به نام وام گيرنده يا سازمان برنامه جهت اخذ وام يا مربوط به اين قرارداد تقبل گرديده به طور قابل ملاحظهاي ناصحيح بوده است.
د ـ وقوع هر نوع قصور در اجراي مدلول هر قرارداد ديگري كه بين وام گيرنده و يا مؤسسات وام گيرنده و دولت ايالات متحده آمريكا يا مؤسسات تابعهآن دولت منعقد گرديده باشد.
ه ـ پيش آمد وضع فوقالعادهاي كه بر اثر آن "سازمان عمران بينالمللي" تشخيص دهد ايفاي تعهدات وام گيرنده طبق اين قرارداد يا انطباق اعطاي اينوام با مقاصد قانون حاكم بر سازمان عمران بينالمللي متحمل نميباشد.
بند 6.02 ـ تسريع در استرداد وام ـ در صورت بروز هر يك از موارد قصور مندرج در بندهاي فرعي (الف) و (ب) و (ج) از بند 6.01 و طبق شرايط مندرج در بندهاي فرعي مزبور "سازمان عمران بينالمللي" ميتواند به اختيار خود تمام يا هر قسمتي از مبلغ مسترد نشده وام را سررسيده و قابل پرداخت فوري اعلام نمايد و تصريح كند كه كدام اقساط قابل پرداخت ميباشند و به محض چنين اخطاري اين گونه مبالغ مسترد نشده وام اعم از اقساطاصل وام و كليه بهره متعلقه سررسيده و قابل پرداخت فوري خواهند بود. ولي مشروط بر اين كه اگر قصور مربوطه ظرف مدت شصت روز از تاريخ اخطار "سازمان عمران بينالمللي" داير بر قصد خود به استفاده از اختيار موضوع اين بند رفع گردد "سازمان عمران بينالمللي" از حقي كه بهموجب اين بند به آن سازمان داده شده نتواند استفاده كند.
بند 6.03 ـ اغماض از قصور ـ هيچگونه تأخير در اجرا يا عدم استفاده از حقوق و اختيارات يا چارهجوييهايي كه طبق اين قرارداد به سازمان عمران بينالمللي تفويض گرديده است نبايد به منزله رضايت سازمان نامبرده و يا انصراف وي از اعمال چنين حقوق اختيارات و چارهجوييها تلقي گردد.
بند 6.04 ـ استرداد وجوه ـ چنانچه "سازمان عمران بينالمللي" تشخيص دهد كههرگونه پرداختي كه توسط سازمان مزبور تحت اين قرارداد وام به عمل ميآيد متكي بر اسناد مثبته معتبري كه بايستي توسط وام گيرنده طبق شرايط اين وام تسليم گردد نميباشد يا پرداخت مذكور طبق شرايط اينقرارداد به عمل نيامده يا مورد استفاده قرار نگرفته است يا پرداخت بر خلاف قوانين حاكم بر "سازمان عمران بينالمللي" به عمل آمده است در آنصورت وام گيرنده ظرف سي روز پس از وصول درخواست "سازمان عمران بينالمللي" مبلغي كه از چنين پرداختي متجاوز نباشد بهسازمان مزبور مسترد خواهد داشت مشروط بر اين كه درخواست "سازمان عمران بينالمللي" منتهي ظرف پنج سال از تاريخ پرداخت مزبور به عمل آمده باشد.
"سازمان عمران بينالمللي" به محض وصول اين مبلغ معادل آن را از اصل وام و اقساط اصل وام كه موعد آنها رسيده باشد به نسبت عكس سررسيدكسر خواهد نمود.
ماده 7 ـ
متفرقه
بند 7.01 ـ تاريخ اجراي قرارداد وام ـ اين قرارداد از تاريخ روز و سالي كه در اول قرارداد ذكر گرديده است به موقع اجرا در خواهد آمد.
بند 7.02 ـ استفاده از نمايندگان.
الف ـ كليه اقدامات لازم يا مجازي كه تحت قرارداد توسط وام گيرنده يا "سازمان عمران بينالمللي" بايد به عمل آيد ممكن اس به وسيله نمايندگان تامالاختيار آنها انجام گيرد.
ب ـ وام گيرنده به منظور انجام اقدامات خود در مقابل "سازمان عمران بينالمللي" و طبق مفاد بند فرعي مذكور در فوق قائممقام نخستوزير در سازمانبرنامه را بدين وسيله به عنوان نماينده خود منصوب مينمايد و بهايشان اختيار ميدهد كه كتباً نمايندگان ديگري را بدين منظور تعيين و بهسازمانمزبور معرفي نمايد به جز در مواردي كه به سازمان عمران بينالمللي به طريق ديگري اعلام شده باشد نمايندگان مذكور اختيار خواهند داشت كه ازطرف وام گيرنده در مورد هرگونه جرح و تعديلي كه در اين قرارداد بهعمل آيد در صورتي كه تعهدات وام گيرنده را از آنچه در اين قرارداد مذكور است به ميزان قابل ملاحظهاي افزايش ندهد موافقت نمايند "سازمان عمران بينالمللي" تا زماني كه اخطاريه كتبي مبني بر لغو اختيارات هر يك از نمايندگان"وام گيرنده" از طرف وام گيرنده دريافت ننموده باشد امضاء نمايندگان مزبور را ذيل هر نوع سندي به عنوان مدركي قاطع قبول خواهد نمود و هرگونهاقداميرا كه به موجب اين قبيل اسناد به عمل آيد از طرف وام گيرنده مجاز تلقي خواهد كرد.
بند 7.03 ـ جانشينان "سازمان عمران بينالمللي" ـ چنانچه بر اثر اجراي قوانين ايالات متحده آمريكا در نتيجه انتقال حقوق و تعهدات ناشيه از اينقرارداد وام شركت يا مؤسسه ديگري كه تابع دولت ايالات متحده آمريكا باشد جانشين "سازمان عمران بينالمللي" گردد چنين شركت يا مؤسسهاي ازلحاظ اين قرارداد جانشين "سازمان عمران بينالمللي" تلقي خواهد شد.
بند 7.04 ـ پرداختها ـ اصطلاح "پرداختها" به طوري كه در اين قرارداد به كار برده شده به معناي هرگونه پرداخت يا پرداخت سپرده به وسيله سازمانعمران بينالمللي ميباشد اعم از اينكه مستقيماً در وجه يا براي مصرف وام گيرنده يا سازمان برنامه يا نماينده او به عمل آمده باشد يا طبق درخواست"وامگيرنده" يا "سازمان برنامه" يا نماينده او به حساب بانكي منظور شده باشد.
بند 7.05 ـ قانون قابل اجرا ـ اين قرارداد بر طبق قوانين جاريه ناحيه كلمبيا واقع در ايالات متحده آمريكا تنظيم گرديده است و قوانين مزبور حاكم بر آن است و "قرارداد" طبق اين قوانين تفسير خواهد شد.
بند 7.06 ـ اخطاريه ـ هرگونه اخطار و درخواست يا ابلاغي كه از طرف وام گيرنده يا "سازمان عمران بينالمللي" طبق اين قرارداد به عمل آيد بايستيكتبي باشد و در صورتي كه به ترتيب مقرر شخصاً و يا توسط پست و يا تلگراف يا تلگراف دريايي يا راديو گرام به عنوان طرف ديگر بهنشانيهاي زير ارسال شود ابلاغ شده محسوب خواهد شد.
نشاني پستي وام گيرنده
قائم مقام نخست وزير در سازمان برنامه
سازمان برنامه
تهران ـ ايران
نشاني تلگرافي وام گيرنده
برنامه
تهران ـ ايران
نشاني پستي "سازمان عمران بينالمللي"
سازمان عمران بينالمللي
وزارت امور خارجه آمريكا
واشنگتن 25 دي. سي
نشاني تلگرافي "سازمان عمران بينالمللي"
ا ـ آي ـ دي
واشنگتن دي. سي
پس از ابلاغ كتبي يك طرف قرارداد حاكي از تغيير نشانيهاي مذكور در فوق و اعلام وصول آن توسط طرف ديگر قرارداد نشانيهاي ديگري ممكن استجانشين نشانيهاي مذكور گردند.
بنا به مراتب فوق (وام گيرنده) و (سازمان عمران بينالمللي) به وسيله نمايندگان مجاز و تامالاختيار خود اين قرارداد را در روز و سال معينه در ابتداي قرارداد امضاء و مبادله نمودند.
دولت ايران.
به وسيله ـ ص ـ اصفياء.
سازمان عمران بينالمللي.
به وسيله ـ ژ ـ هولمز
[امضاء]
قرارداد فوق مشتمل بر يك مقدمه و هفت ماده ضميمه قانون وام شماره شش از سازمان عمران بينالمللي آمريكا ميباشد.
رييس مجلس شوراي ملي ـ مهندس عبدالله رياضي