ماده واحده ـ
به دولت اجازه داده ميشود قرارداد همكاريهاي فني در مورد هنرستانهاي تهران ـ تبريز را كه ضميمه است شامل 12 ماده و يكپروتكل حاوي6 بند بين وزارت فرهنگ به نمايندگي دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري فدرال آلمان غربي امضاء و مبادله كند.
[امضاء]
قانون بالا مشتمل بر يك ماده كه لايحه آن به موجب ماده واحده مصوب بيستم آذر ماه يك هزار و سيصد و چهل و دو تقديم شده بود در جلسه روزسهشنبه دوازدهم خرداد ماه يك هزار و سيصد و چهل و سه بهتصويب مجلس شوراي ملي رسيد.
رييس مجلس شوراي ملي ـ مهندس عبدالله رياضي
قانون فوق در جلسه روز دوشنبه 2/9/1343 به تصويب مجلس سنا رسيده است.
موافقتنامه بين دولت جمهوري فدرال آلمان و دولت شاهنشاهي ايران راجع به مدارس فني در تهران و تبريز
دولت جمهوري فدرال آلمان و دولت شاهنشاهي ايران.
نظربه علاقهاي كه به تحكيم روابط دوستانه موجود بين دو كشور دارند و مايلاند در زمينه تربيت فني همكاري نمايند.
در مورد مقررات مشروحه زير موافقت حاصل نمودند:
پروتكل
هنگام امضاء قرارداد بين دولت جمهوري فدرال آلمان و دولت شاهنشاهي ايران درباره مدارس فني تهران و تبريز در موارد زير بين طرفين متعاهدين توافق حاصل گرديد:
1 ـ مربوط به ماده 2 قسمت 5
در صورتي كه دولت شاهنشاهي ايران مايل باشد يك رشته اضافي در يك مدرسه تأسيس نمايد اين كار را ميتواند انجام دهد بدون اين كه بهحسنجريان امور مدرسه در رشتههاي ديگر لطمهاي وارد شود.
2 ـ مربوط به ماده 3 قسمت 4.
هزينه حمل از بندر ورودي تا مقصد استثنائاً به عهده دولت جمهوري فدرال آلمان ميباشد در طرحهاي آينده كمكهاي فني از طرف دولت جمهوري فدرال آلمان به دولت شاهنشاهي ايران اين هزينهها به عهده دولت شاهنشاهي خواهد بود.
3 ـ مربوط به ماده 5 قسمت 2 بند الف.
دولت شاهنشاهي ايران حتيالامكان حق استرداد هزينه سفر اتباع خود را جهت خود محفوظ ميدارد ولي اختلافاتي كه در اين زمينه بروز ميكند نبايد سبب تأخير سفر اتباع ايران بشود.
4 ـ مربوط به ماده 6 قسمت 5
مدير كل تعليمات فني و كشاورزي ايران در مورد ارتقاء مقام ميتواند در موارد استثنايي يك معلم ايراني را پس از مشورت با مدير آلماني مدرسه منتقلنمايد مگر در مورد معلمين ايراني كه در جمهوري فدرال آلمان بهموجب بند الف قسمت سوم ماده 3 اين قرارداد تعليم يافتهاند.
5 ـ مربوط به ماده 9
مقامات ايراني موافقت خواهند كرد كه در موارد استثنايي مفاد اين ماده را درباره اشخاص ديگري كه جزء خانواده معلمين و متخصصين آلماني باشند ودر يك منزل زندگي ميكنند نيز معمول دارند.
6 ـ مربوط به ماده 9 قسمت 3
در صورتي كه حقوقي به اين قبيل لوازم معلق بگيرد به عهده وزارت فرهنگ ايران خواهد بود.
اين قرارداد در تهران در تاريخ.................. در شش نسخه تنظيم گرديد دو نسخه به زبان آلماني دو نسخه به فارسي و دو نسخه به زبان فرانسه ـ درصورت بروز اختلاف نسخه فرانسه معتبر خواهد بود.
از طرف دولت جمهوري فدرال آلمان
از طرف دولت شاهنشاهي ايران
[امضاء]
متن قرارداد همكاريهاي فني در مورد هنرستانهاي تهران و تبريز كه شامل دوازده ماده و يك پروتكل حاوي شش بند ميباشد اجازه امضاء و مبادله آن درجلسه روز سه شنبه دوازدهم خرداد ماه يك هزار و سيصد و چهل و سه به تصويب مجلس شوراي ملي رسيد.
رييس مجلس شوراي ملي ـ مهندس عبدالله رياضي