بسمالله الرحمن الرحيم
دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت فدراسيون روسيه كه منبعد «طرفهاي متعاهد» ناميده ميشوند، با تمايل به توسعه هر چه بيشتر همكاريهاي دوجانبه درزمينه قرنطينه گياهي و حفظ نباتات، بهبود حفاظت از قلمرو كشورهاي خود در برابر انتقال اندامگان (ارگانيسم)هاي قرنطينهاي گياهي، محدود كردن ضايعات بالقوه ناشي از آنها و تسهيل تجارت و تبادل بذر، مواد نباتي و ساير كالاهاي مشمول مقررات قرنطينه و حفظ نباتات دو كشور در موارد ذيل توافق نمودند:
ماده1-
مراجع ذيصلاح طرفهاي متعاهد كه مسؤول اجراي اين موافقتنامه خواهند بود، عبارتند از:
- از طرف ايران: وزارت جهاد كشاورزي جمهوري اسلامي ايران
- از طرف روسيه: وزارت كشاورزي جمهوري فدراسيون روسيه
ماده2-
در متن اين موافقتنامه، اصطلاح «اندامگان (ارگانيسم)هاي قرنطينهاي» به آفات، بيماريهاي گياهي و علفهاي هرزي كه در ضمائم (1) و (2) اين موافقتنامه ذكرشده،
اشاره دارد.
مراجع ذيصلاح طرفهاي متعاهد حق تغيير و اصلاح فهرستهاي مربوط به خود را در آينده دارند.
هر تغي-ير يا اصلاحي، از طريق مجاري ديپلماتيك به اطلاع مراجع ذيصلاح طرف متعاهد ديگر خواهد رسيد و شصت روز پس از چن-ين اطلاعيهاي، لازمالاجراء خواهد شد.
ماده3-
مراجع ذيصلاح طرفهاي متعاهد، همه ساله حداكثر تا يازدهم اسفندماه برابر با اول ماه مارس، اطلاعات مربوط به ظهور و انتشار اندامگان (ارگانيسم)هاي قرنطينهاي گياهي در داخل قلمرو خود را كه در فهرستهاي مندرج در ضمائم (1) و (2) اين موافقتنامه گنجانده شده است، مبادله خواهند كرد.
ماده4-
طرفهاي متعاهد متعهد ميگردند هنگام ورود، صدور و عبور (ترانزيت) بذور، مواد نباتي و ساير كالاهايي كه آفات، بيماريهاي گياهي و علفهاي هرز ميتوانند روي آنها رشد كرده و منتشر شوند، (كه از اين پس كالاهاي تحتقرنطينه ناميده ميشوند) مقررات قانوني جاري در كشورهاي طرفهاي متعاهد در زمينه قرنطينه گياهي و حفظ نباتات را رعايت نمايند.
صادرات، واردات و عبور (ترانزيت) كالاهاي تحت قرنطينه از قلمرو كشور يك طرف متعاهد به قلمرو كشور طرف متعاهد ديگر ازطريق نقاط مرزي تعيين شده توسط مرجع ذيصلاح كشور وارد كننده، انجام ميشود.
ماده5 -
طرفهاي متعاهد موافقت نمودند كه هنگام صدور كالاهاي تحت قرنطينه، از كاغذ، پلاستيك و ساير موادي كه منشأ گياهي نداشته باشد براي بستهبندي كالاها استفاده نمايند.
وسايل حمل و نقل كالاهاي تحت قرنطينه بايد درصورت لزوم قبل از بارگيري به دقت تميز و ضدعفوني شوند.
ماده6 -
همه ك-الاهاي تحت قرنطينهاي كه از قلمرو كشور يك طرف متعاهد به (يا از طريق) قلمرو كشور طرف ديگر متعاهد صادر ميگردد بايد گواهي بهداشت نباتي صادره توسط مرجع قرنطينه گياهي و حفظ نباتات كشور صادركننده را مبني بر گواهي عدم آلودگي كالا به ه-رگونه اندامگان (ارگانيس-م)هاي قرنطي-نهاي، به همراه داشته باشد. گواهي بهداش-ت نباتي بايد به زبان رسمي كشور صادرك-ننده و به زبان انگليسي تهيه گردد.
مراجع ذيصلاح طرفهاي متعاهد هنگام ورود و ياعبور (ترانزيت) كالاهاي تحت قرنطينهاي خاص، حق مطرح ساختن شرايط و ضوابط تكميلي جديد درمورد مسائل بهداشت نباتي را براي خود محفوظ ميدارند.
ماده7-
مراجع ذيصلاح طرفهاي متعاهد درصورت كشف اندامگان (ارگانيسم)هاي قرنطينهاي به هنگام بازرسي بهداشت نباتي حق دارند كالاي تحت قرنطينه را به كشور صادركننده عودت يا آن را ضدعفوني نمايند. مراجع مزبور درصورتي كه ضدعفوني ميسر نباشد مجاز به معدومسازي آنها طبق مقررات بهداشت نباتي خود خواهند بود. مرجع ذيصلاح كشور وارد كننده، مرجع ذيصلاح طرف متعاهد ديگر را به صورت كتبي از اقدامات اتخاذ شده مطلع خواهد كرد.
ه-زينههاي ضدع-فوني، عودت يا امح-اء كالاهاي تح-ت قرنطينه مزبور توس-ط سازمان صادركننده يا كساني كه مسؤول تحويل اين كالاها هستند، پرداخت و جبران خواهد شد.
ماده8 -
مراجع ذيصلاح طرفهاي متعاهد درصورت لزوم كمكهاي علمي و فني و ساير انواع كمكها در زمينه قرنطينه گياهي و حفظ نباتات را براي يكديگر فراهم خواهند ساخت.
ماده9-
مراجع ذيصلاح طرفهاي متعاهد درصورت لزوم، به منظور حل و فصل اختلافات احتمالي، تحقق تعهدات طرفهاي متعاهد و نيز تبادل اطلاعات و نظرات كارشناسي در زمينه قرنطينه گياهي و حفظ نباتات نسبت به برگزاري جلسات مشورتي (حداقل يك بار در سال) اقدام خواهند نمود.
زمان و مكان برگزاري اجلاسها براساس توافق طرفهاي متعاهد تعيين ميگردد.
مخارج مربوط به برگزاري اجلاسها به عهده كشور ميزبان ميباشد.
هزينههاي سفر هر طرف توسط طرف اعزام كننده تقبل خواهد شد.
ماده10-
اختلافاتي كه در جريان اجراي اين موافقتنامه بروز ميكند، توسط مراجع ذيصلاح طرفهاي متعاهد حل و فصل ميگردد و چنانچه نتيجه مطلوب حاصل نشود، موضوع اختلاف از طريق مجاري ديپلماتيك حل و فصل خواهد شد.
ماده11-
اين موافقتنامه تأثيري بر حقوق و تعهدات طرفهاي متعاهد كه ناشي از موافقتنامههاي بينالمللي و موافقتنامههاي با طرف ثالث در زمينه قرنطينه گياهي و حفظ نباتات ميباشد، نخواهد داشت.
ماده12-
اين موافقتنامه براي يك دوره پنج ساله منعقد گرديده است و پس از گذش-ت يك م-اه از تاريخ دريافت اطلاع-يه كتب-ي طرف-هاي مت-عاهد پيرام-ون انجام تشري-فات داخلي ك-شور آنها كه ب-راي لازمالاجراء ش-دن اين موافقت-نامه لازم است، لازمالاجراء خواهد شد.
چنانچه هيچ يك از طرفهاي متعاهد تصميم خويش را مبني بر خاتمه موافقتنامه حداقل شش ماه قبل از تاريخ انقضاء آن به طور كتبي اعلام نكند، اين موافقتنامه خود به خود براي يك دوره پنج ساله ديگر تمديد ميشود.
ماده13-
از تاريخ اجراي اين موافقتنامه، قراردادهاي ميان دولت پادشاهي ايران و دولت اتحاد جماهير سوسياليستي شوروي درمورد «دفع آفات و مبارزه با امراض نباتي» و «مبارزه با ملخ در نواحي سرحدي» مورخ 4/6/1314 هجري شمسي برابر با 27 اوت 1935 ميلادي و الحاقيه آن درمورد «مبارزه با آفات گياهي» مورخ 11/7/1324 هجري شمسي برابر با 3 اكتبر 1945 ميلادي در روابط بين جمهوري اسلامي ايران و فدراسيون روسيه كأنلم يكن تلقي خواهد شد.
[امضاء]
اين موافقتنامه در مسكو در تاريخ سيزدهم اسفند ماه 1382 هجري شمسي برابر با سوم مارس 2004 ميلادي در دو نسخه اصلي به زبانهاي فارسي، روسي و انگليسي تنظيم گرديد كه هر سه متن داراي اعتبار يكسان ميباشد. درصورت بروز اختلاف در تفسير، متن انگليسي ملاك قرار خواهد گرفت.
از طرف دولت از طرف دولت
جمهوري اسلامي ايران فدراسيون روسيه
ANNEX NO.1