ماده واحده ـ
به دولت جمهوري اسلامي ايران اجازه داده ميشود به كنوانسيون حفاظت از گونههاي مهاجر وحشي ملحق شود و اسناد تصويب را به امين اسناد بسپارد.
تبصره ـ دراجراي بند(2) ماده(13) كنوانسيون مذكور، اصل يكصد و سي و نهم(139) قانون اساسي جمهوري اسلامي ايران رعايت خواهد شد.
كنوانسيون حفاظت از گونههاي مهاجر وحشي
بسمالله الرحمن الرحيم
طرفهاي متعاهد؛
با اعتقاد به اينكه جانوران وحشي در اشكال بيشمارشان، بخش غيرقابل جايگزين سيستم طبيعي كره زمين را تشكيل ميدهند كه بايد براي سعادت بشريت حفظ شوند؛
با آگاهي از اينكه تمامي نسلهاي بشري بايد منابع كره زمين را براي نسلهاي آينده حفظ كنند و ملزم هستند كه از حفظ و بهرهبرداري خردمندانه اين ميراث در جايي كه بهكار گرفته ميشود اطمينان حاصل نمايند؛
با آگاهي از ارزش در حال رشد جانوران وحشي از نقطهنظر زيستمحيطي، بومشناسي، نسلشناسي، علمي، زيباييشناسي، تفريحي، فرهنگي، آموزشي، اجتماعي و اقتصادي؛
با ابراز نگراني بهويژه درمورد گونههاي جانوران وحشي كه از فراز محدوده قلمرو ملي آنها و يا به خارج از آن مهاجرت ميكنند؛
با تصديق اين كه دولتها، حامي گونههاي مهاجر جانوران وحشي كه درون محدوده قلمرو ملي آنها زندگي ميكنند و يا از فراز آنها عبور ميكنند، هستند و بايد باشند؛
با اعتقاد به اين كه حفاظت و مديريت كارآمد گونههاي مهاجر جانوران وحشي كه بخشي از دورة زندگي خود را در محدوده قلمرو ملي آنها ميگذرانند، مستلزم اقدام هماهنگ تمامي دولتها است؛
با يادآوري توصيه سي و دو برنامه عمل مصوب كنفرانس محيط انساني سازمان ملل متحد ( استكهلم ـ 1351 هجري شمسي برابر با 1972 ميلادي) و ذكر آن در بيست و هفتمين نشست مجمع عمومي سازمان ملل متحد، به شرح زير توافق نمودند:
پيوست (1)
پيوست (2)
1ـ گونههاي مهاجر در اين پيوست به صورت زير نشان داده شدهاند:
الف ـ بانام گونه يا زيرگونه، يا
ب ـ شامل كل گونههاي مهاجري است كه در طبقه بالاتر قرار دارند و يا اينكه متعلق بهبخشي از آن شناخته شدهاند. مگر اينكه در جايي كه به يك طبقه بالاتر از گونه
اشاره شدهباشد، بدين معني است كه تمامي گونههاي مهاجر آن طبقه از مفاد موافقتنامه برخوردار هستند.
2ـ علامت اختصاري « اس.پي.پي» به دنبال نام خانواده يا جنس آمده است، دلالت بر كل گونههاي مهاجر آن خانواده يا جنس دارد.
3ـ ساير منابع متعلق به طبقههاي بالاتر از گونه صرفاً بهمنظور دستيابي به اطلاعات و يا طبقهبندي ميباشند.
4ـ علامت اختصاري (اس.ال) مبين نام علمي است كه به معني عام مورد استفاده قرار ميگيرد.
5 ـ علامت ستاره (?) در مقابل نام گونه يا طبقه بالاتر قرار گرفته، مشخصكننده آن است كه آن گونه يا جمعيت مجزايي از آن گونه و يا يك يا چند گونه از آن طبقه را در برميگيرد كه در پيوست (1) نيز گنجانده شده است.
[امضاء]
قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه، شامل مقدمه و بيست ماده و دو پيوست در جلسه علني روز يكشنبه مورخ بيستم خردادماه يكهزار و سيصد و هشتاد و شش مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 30/3/1386 به تأييد شوراي نگهبان رسيد.
رئيس مجلس شوراي اسلامي ـ غلامعلي حدادعادل