اين قرارداد در ...... روز ...... سال 1980 (......) بين شركت دخانيات ايران واقع در خيابان ايرانشهر شماره 217 ـ تهران ـ ايران (كه از اين به بعد"آي.تي.سي" ناميده ميشود) و كمپاني ريمتسما سيگارتن. آ. جي. واقع در سي. اچ ـ 5728 ـ گونتن اكهويل سوييس (كه از اين به بعد "ريمتسما" ناميده ميشود) منعقد گرديد.
1 ـ موضوع قرارداد
موضوع اين قرارداد عبارت است ازـ
1 ـ 1 ـ ساخت و تدارك و تحويل سيگارت وسيله "ريمتسما" به "آي.تي.سي" و مطابق با كيفيت و مشخصاتي كه در اين قرارداد مشخص شده است(كه از اين به بعد "سيگارت" ناميده ميشود).
2 ـ 1 ـ فراهم آوردن و در اختيار گذاشتن تكنولوژي كامل، كليه اطلاعات و جزييات كامل و غيره كه براي ساخت سيگارت "آي.تي.سي" لزوم است واينها وسيله "ريمتسما فراهم و در اختيار "آي. تي. سي" قرار داده خواهد شد. اين تكنولوژي، اطلاعات و جزييات كامل و غيره در ماده 7 قرار دادمشخص شده است (از اين به بعد "دانش فني" ناميده ميشود) "آي.تي.سي" به عنوان مالك "دانش فني" ميتواند آن را در هر زمان و به هر منظوري مورد استفاده قرار دهد.
3 ـ 1 ـ فراهم نمودن و در اختيار گذاشتن دوره كارآموزي و خدمات مشورتي لازم براي تكميل كارخانه "آي.تي.سي" و تأسيس كارخانه جديد براي ساخت "سيگارت" اين دوره كارآموزي و خدمات مشورتي (كه از اين به بعد "خدمات" ناميده ميشود) وسيله "ريمتسما" فراهم و در اختيار"آي.تي.سي" قرار داده خواهد شد.
2 ـ مدت قرارداد
مدت اين قرارداد دو سال پس از امضاء آن وسيله طرفين و مبادله آن ميباشد. اين قرارداد موقعي نافذ خواهد بود كه "دانش فني" مشخص شده درضمائم شماره 1 الي 7 وسيله ريمتسما" در اختيار "آي.تي.سي" قرارداده شود.
اين قرارداد در صورت توافق طرفين قرارداد ممكن است تمديد شود. لااقل 6 ماه قبل از خاتمه قرارداد طرفين در مورد اين كه آيا قرارداد تمديد خواهدشد و همچنين مدت آن توافق خواهند نمود.
3 ـ توليد
"ريمتسما" تعهد مينمايد وسيله كارخانه خودش در سوييس و يا كمپاني هاي وابسته به خود در آلمان و بلژيك "سيگارت" مورد قرارداد را براي"آي.تي.سي." بسازد "سيگارت" بايستي طبق دانش فني موضوع ماده 7 قرارداد ساخته شود. "سيگارت" ساخته شده طبق مفاد اين قرارداد به"آي.تي.سي" تحويل داده خواهد شد.
مواد اوليه لازم و همچنين كادر و امكانات مورد نياز وسيله "ريمتسما" و به نام و حساب خودش فراهم خواهد شد.
مارك و علائم تجارتي، نام تجارتي و طرح بستهبندي براي "سيگارت" وسيله "آي.تي.سي." در اختيار "ريمتسما قرار داده خواهد شد."
"آ. تي. سي" مالك مارك و علائم تجارتي، نام تجارتي و طرح بسته بندي مذكور ميباشد.
4 ـ كنترل كيفيت
1 ـ 4 ـ نمونه سيگارت
نمونه سيگارتي كه بر اساس شرح مندرج در ضمائم 1 الي 3 ساخته شده و وسيله "آي.تي.سي" آزمايش و مورد قبول قرار گرفته است در جعبه هاي مهرو موم شده و داراي بر چسب با امضاء طرفين نگهداري خواهد شد اين نمونه هر 4 ماه يك بار با نمونه جديد كه از توليد جاري گرفته شده و داراي همان كيفيت و مشخصات نمونه قبلي است جانشين خواهد شد. "ريمتسما" ميتواند اين نمونه ها را در كارتن حاوي 50 جعبه 200 عددي كه علامتگذاري ومشخص شده است همراه با كالاي تحويلي و يا به طور جداگانه تحويل نمايد نمونه هاي تحويل شده ظرف ده روز پس از دريافت وسيله "آي.تي.سي"آزمايش خواهد شد. اگر نمونه هاي تحويلي مطابق با قرارداد بود "آي.تي.سي" وسيله تلكس قبول آن را به اطلاع "ريمتسما" ميرساند.
2 ـ 4 ـ كنترل كيفيت وسيله ريمتسما
"ريمتسما" تعهد مينمايد "سيگارت" مانند آن چه در اين قرارداد شرح داده شده و مطابق با همان سطح استانداردي كه براي محصولات خود "ريمتسما"به كار ميرود توليد نمايد "ريمتسما" تعهد مينمايد با كنترل و نظارت پيوسته در توليد و كيفيت استاندارد كالا را مطابق با استاندارد خود "ريمتسما"نگهدارد.
3 ـ 4 ـ كنترل كيفيت وسيله "آي.تي.سي"
"آي.تي.سي" به هزينه خود يك يا چند نفر از كارشناسان يا تكنولوژيستها به كارخانه "ريمتسما" (يا به كارخانه كمپاني هاي وابسته موضوع ماده 3)اعزام خواهد نمود كه به طور پيوسته مواد خام مصرفي عمليات توليد و ساخت "سيگارت" و همچنين "سيگارت" توليد شده را كنترل و نظارت نمايند.
4 ـ 4 ـ گواهي كيفيت
كليه كالاي تحويلي (واحدهاي حمل كالا) تدارك شده وسيله ريمتسما "بايستي داراي گواهي با امضاء كارشناسان و يا تكنولوژيستهاي "ريمتسما" و"آي.تي.سي." بوده و تأييد نمايد كه ـ مواد خام مصرفي، عمليات توليد و ساخت همچنين كيفيت سيگارت مطابق با آن چه كه در اين قرارداد، مشخصشده است ميباشد. اين گواهي يكي از اسناد اصلي است كه براي پرداخت قيمت "سيگارت" به "ريمتسما" ضروري ميباشد. كليه كالاهاي تحويلي(واحدهاي حمل) كه داراي چنين گواهي باشد از نقطه نظر بدي كيفيت مسئوليتي متوجه "ريمتسما" نخواهد بود.
در بعضي از حالات استثنايي كه براي "آي.تي.سي" مقدور نباشد كه كارشناس و يا تكنولوژيست در كارخانه ريمتسما و يا كارخانجات كمپانيهايوابسته به "ريمتسما" در آلمان و بلژيك داشته باشد، براي سيگارتهايي كه در اين حالات ساخته ميشود "آي.تي.سي" به "ريمتسما" اجازه خواهد دادكه گواهي صادر نموده كه نشان دهد مواد خام مصرفي، عمليات توليد و ساخت "سيگارت" همچنين "سيگارت" توليد شده مطابق با قرارداد ميباشد.
در اين حالات استثنايي و فقط از نقطه نظر پرداخت وسيله بانك، اين گواهيهاي صادر شده با امضاء "ريمتسما" به تنهايي معتبر خواهد بود.
"سيگارتي" كه در اين حالات ساخته خواهد شد در مقصد وسيله "آي.تي.سي" كنترل خواهد شد. اگر كيفيت و مشخصات "سيگارت" مطابق با كيفيت ومشخصات مشخص شده در اين قرار داد نبود. "آي.تي.سي" ظرف چهارده روز پس از دريافت واحد حمل مربوطه وسيله تلكس يا تلگراف "ريمتسما"اطلاع داده خواهد شد. در اين صورت متخصصين "ريمتسما" فوراً جهت كنترل سيگارت واحد حمل مورد ادعا به تهران خواهند آمد. اگر كنترلكارشناس كمپاني بدي كيفيت را نشان داد "ريمتسما" بايستي خسارت ناشي از آن را به شرح زير جبران نمايد.
1 ـ 4 ـ 4 ـ اگر با تأييد "آي.تي.سي" قسمتي از يا تمامي محموله قابل فروش نباشد "ريمتسما" به طور مجاني سيگارت غير قابل فروش را با"سيگارت" مورد قرارداد عوض نموده و هزينههاي پرداختي مربوط به واحد حمل مربوطه را به آي.تي.سي" پس خواهد داد سيگارتهاي مردود شدهبايستي وسيله ريمتسما از ايران خارج شود. "ريمتسما" مجاز نيست كه سيگارتهاي خارج شده را به فروش برساند. همچنين "ريمتسما" ميتواندسيگارتهاي مردود شده را در ايران معدوم نمايد. اگر "ريمتسما" تصميم گرفت كه سيگارتهاي مردود شده را در ايران معدوم نمايد كليه حقوق وعوارض گمركي و هر نوع هزينه ديگري كه وسيله "آي.تي.سي" براي واحد حمل مربوطه پرداخت شده است به آي.تي.سي پس خواهد داد.
2 ـ 4 ـ 4 ـ اگر با تأييد "آي.تي.سي" قسمتي از و يا تمامي محموله قابل فروش باشد در اين صورت اگر "ريمتسما" موافق باشد كه حقوق و هزينههايگمركي آن مقدار از سيگارت قابل فروش را پرداخت نمايد. "آي.تي.سي" آن مقدار از سيگارتهاي قابل فروش را قبول مينمايد در غير اين صورت "ريمتسما" بايستي طبق 1 ـ 4 ـ 4 عمل نمايد.
5 ـ سفارش و ظرفيت
1 ـ 5 ـ سفارش "آي.تي.سي"
به منظور جبران قيمت و ارزش اطلاعات، دانش فني خدمات و غيره كه "ريمتسما" به طور مجاني در اختيار "آي.تي.سي" قرار ميدهد، " آي.تي.سي"ملزم است كه بر اساس اين قرارداد حداقل 2400.000.000 (دو ميليارد و چهارصد ميليون) نخ سيگارت را طي مدت قرارداد سفارش دهد.
حداقل سفارش ماهيانه "آي.تي.سي" در طول مدتي كه قرارداد نافذ است يك صد ميليون (100.000.000) نخ سيگارت خواهد بود. در طي مدتشش ماه پس از امضاء قرارداد "آي.تي.سي" حداقل 700000000 (هفتصد ميليون نخ سيگارت سفارش خواهد داد). مقدار سيگارتي كه در دورههايسهماهه بعدي سفارش داده خواهد شد دو ماه قبل از آغاز هر دوره سهماهه وسيله تلكس يا تلگراف و همچنين نامه سفارشي به اطلاع "ريمتسما"رسانده خواهد شد. نامه سفارشي به منزله سفارش قطعي خواهد بود.
همچنين "آي.تي.سي" سعي مينمايد كه پيشبيني مصرف تقريبي هر شش ماه آينده را به اطلاع " ريمتسما" برساند اين اطلاعات سه ماه قبل از آغازدوره ششماهه به "ريمتسما" داده خواهد شد. "آي.تي.سي." هيچ گونه تعهد و مسئوليتي در مورد اين اطلاعات ندارد و فقط به منظور دادن ايدهاي ازمصرف آينده به "ريمتسما" ميباشد.
3 ـ 5 ـ حداقل ظرفيت "ريمتسما"
در صورتي "آي.تي.سي." احتياج داشته و درخواست نمايدـ ريمتسما ملزم است حداقل مقادير زير سيگارت را طبق جدول زير به "آي.تي.سي." تحويلنمايد.
شش ماه اول پس از امضاء قرارداد حداقل 700.000.000 (هفتصد ميليون نخ سيگارت)
شش ماه دوم پس از امضاء قرارداد حداقل 1650.000.000 (يك ميليارد و ششصد و پنجاه ميليون) نخ سيگارت
شش ماه سوم پس از امضاء قرارداد حداقل 1800.000.000 (يك ميليارد و هشتصد ميليون) نخ سيگارت
شش ماه چهارم پس از امضاء قرارداد حداقل 1.800.000.000 "يك ميليارد و هشتصد ميليون" نخ سيگارت
حمل اولين كالاي تحويلي نبايستي بيش از دو ماه پس از امضاء قرارداد به طول انجامدـ
4 ـ 5 برنامه حمل
برنامه حمل كالا براي هر سه ماه با توافق طرفين قرارداد تهيه خواهد شد. "ريمتسما" تعهد مينمايد "سيگارت" را طبق اين برنامه به تهران حمل نمايد.اگر "آي.تي.سي." بخواهد برنامه حمل را تغيير دهد، بايستي يك ماه قبل اين تغيير را وسيله تلكس و به طور كتبي به اطلاع "ريمتسما" برساند."ريمتسما" در صورت موافقت بايستي وسيله تلكس اين تغيير را تأييد نمايد. در غير اين صورت "ريمتسما" بايستي پيشنهاد خود را در مورد تغيير برنامهحمل وسيله تلكس اعلام نمايد. مقدار هر واحد حمل كالا وسيله "ريمتسما" تعيين خواهد شد.
6 ـ قيمت و پرداخت
1 ـ 6 ـ قيمت
قيمت هر يك هزار نخ سيگارت مورد قرارداد كه بر اساس اين قرارداد توليد و بستهبندي ميشود به شرح زير ميباشد.
14.50 مارك آلمان غربي (چهارده مارك و پنجاه فينيگ) پرداخت با مارك آلمان غربي. قيمت داده شده سي اند اف تهران و با كاميون ميباشد. قيمت تاپايان سال 1981 معتبر است.
2 ـ 6 ـ قيمت جديد
طرفين قرارداد 9 ماه قبل از پايان سال 1981 براي تعيين قيمت سيگارت جهت سفارشات 1982 مذاكره نموده و با توجه به استانداردهاي بينالملليجهت قيمت سيگارت، براي سفارشات سال 1982 تعيين قيمت خواهند نمود. ولي به هر حال قيمت سيگارت در سال 1982 نبايد بيش از 12 درصدنسبت به قيمت سال 1981 افزايش يابد. براي تعيين قيمت دورههاي دوازدهماهه بعدي 9 ماه قبل از پايان هر دوره طرفين مذاكره نموده و با توجه بهاستانداردهاي بينالمللي جهت قيمت سيگارت براي سفارشات دوره بعد تعيين قيمت خواهند نمود.
3 ـ 6 ـ شرايط پرداخت
1 ـ 3 ـ 6 ـ آي.تي.سي. اعتبار غير قابل برگشت و قابل تقسيم (كه از اين به بعد ال. سي ناميده ميشود) از طريق بانك مركزي ايران و منتها يك ماهپس از سفارش مربوطه به نفع "ريمتسما" باز خواهد نمود اين ال . سي موقعي نافذ خواهد بود كه ضمانتنامه حسن انجام كار موضوع بند 8 ـ 4 ـ 6 ـصادر گردد.
2 ـ 3 ـ 6 ـ ال . سي از طريق يكي از كارگران اصلي سوييسي بانك مركزي ايران مرجحاً يونيون باند سوييس به آگاهي "ريمتسما" رسانده خواهد شد.براي اولين ال . سي كه مربوط به كالاي تحويلي از اگست تا نوامبر 1980 ميباشد آي.تي.سي. سعي مينمايد كه اعتبار وسيله بانك سوييس تأييدشود.
3 ـ 3 ـ 6 ـ ال . سي براي كل ارزش سي اند اف سيگارت هر سفارش خواهد بود كه در بند 1 ـ 5 شرح داده شده است. در صورت تقاضاي "ريمتسما"آي.تي.سي. تا چهار درصد سيگارت مورد هر سفارش و مبلغ مربوط به آن را به اعتبار اضافه خواهد نمود.
4 ـ 3 ـ 6 ـ "ال . سي تا 15 روز پس از آخرين روز تحويل كالاي مربوط به هر سفارش معتبر خواهد بود. ال . سي به مارك گشايش يافته و در مقابلارائه اسناد به بانك مربوطه سوييس قابل پرداخت است.
5 ـ 3 ـ 6 ـ براي استفاده از ال . سي اسناد حمل لازم براي ورود به ايران به علاوه گواهي كيفيت مطابق با بند 4 ـ 4 ضروري ميباشد. يك نسخه ازاسناد مذكر به صورتي كه موقع حمل كالا آماده است بايستي وسيله راننده كاميون براي آي.تي.سي. فرستاده شود.
6 ـ 3 ـ 6 ـ حمل كالا به صورت جزء به جزء قابل قبول است.
شرح كالا در ال . سي بدين صورت خواهد بودـ "سيگارت بهمن". كليه هزينهها مربوط به ال . سي در ايران به عهده آي.تي.سي. خواهد بود.
7 ـ 3 ـ 6 ـ حمل كالا پس از دريافت ال . سي وسيله ريمتسما طبق شرايط فوقالذكر انجام خواهد شد
8 ـ 3 ـ 6 ضمانتنامه حسن انجام كار
به منظور انجام بندهاي 1 ـ 4 ـ 4 و 2 ـ 4 ـ 4 و همچنين انجام برنامه حمل توافق شده ريمتسما ضمانتنامه حسن انجام كار به نفع آي.تي.سي. ومعادل 10 درصد كل ارزش هر سفارش مذكور در بند 1 ـ 5 كه وسيله بانك ايراني صادر شده باشد در اختيار آي.تي.سي. قرار خواهد داد.
ريمتسما تعهد مينمايد كه ظرف ده روز پس از دريافت ال . سي به بانك خود دستور صدور ضمانتنامه را بدهد.
ضمانتنامه حسن انجام كار تا 45 روز پس از حمل آخرين محموله مورد سفارش مربوطه معتبر بوده و بدون توافق ريمتسما قابل تمديد نيست.
7 ـ دانش فني
1 ـ 7 ـ دانش فني به صورت كتبي
پس از امضاء قرارداد "ريمتسما" آن قسمت از دانش فني كه بتوان به صورت كتبي تحويل نمود در اختيار "آي.تي.سي." قرار خواهد داد، قرارداد موقعينافذ خواهد بود كه "ريمتسما" دانش فني مذكور را در اختيار "آي. تي. سي." قرار دهد.
چنين دانش فني را كه به طور كامل و به طور مشروح در ضمائم 7 ـ 1 مشخص شده است به شرح زير خلاصه ميگردد.
1 ـ 1 ـ 7 ـ مشخصات كامل و همچنين آدرس سازندگان و تدارككنندگان كليه مواد اوليهاي كه در ساخت "سيگارت" به كار ميرود (ضمائم 1 و 7)
2 ـ 1 ـ 7 ـ مشخصات كامل و همچنين آدرس سازندگان و تدارككنندگان مصالح بستهبندي مورد مصرف (ضمائم 1 و 7)
3 ـ 1 ـ 7 ـ مشخصات و جزييات كامل مربوط به توتونهايي كه در خرمن "سيگارت" به كار ميرود (ضميمه شماره 2)
4 ـ 1 ـ 7 ـ اطلاعات و جزييات كامل مربوط به تهيه خرمن "سيگارت" (ضمائم شماره 4 و 5)
5 ـ 1 ـ 7 ـ فرمول و دستور، تركيب و جزييات كامل براي تهيه سس (كيسينگ) و اسانس (ضميمه شماره 3)
6 ـ 1 ـ 7 ـ شرح و جزييات كامل در مورد تكنولوژي، عمليات توليد و ساخت سيگارت (ضميمه شماره 4)
7 ـ 1 ـ 7 ـ اطلاعات و جزييات كامل در مورد كنترل كيفيت و همچنين متدهاي مورد استفاده براي آن (ضميمه شماره 6)
8 ـ 1 ـ 7 ـ صورت كامل ماشينآلات و تجهيزات، مشخصات آنها و همچنين آدرس سازندگان آنها كه براي ساخت "سيگارت" لازم ميباشد (ضميمهشماره 7)
9 ـ 1 ـ 7 ـ كليه اطلاعات ديگر و جزييات كامل كه براي توليد "سيگارت" لازم است (ضمائم شماره 1 الي 7)
10 ـ 1 ـ 7 ـ مشخصات كامل "سيگارت" (ضميمه شماره 1)
2 ـ 7 ـ دانش فني به صورت عملي
دانش فني كه بايستي ضمن كار و به طور عملي تحويل داده شود بايستي طي مدتي كه كارشناسان و تكنولوژيستهاي آي.تي.سي." مشغول كنترل ونظارت در امر توليد ميباشند در اختيار آنها قرار داده شود. لكن 6 ماه پس از آغاز توليد سيگارت در كارخانه ريمتسما كليه دانش فني مورد قراردادبايستي وسيله ريمتسما در اختيار "آي.تي.سي." قرار داده شود.
8 ـ خدمات
8 ـ1 ـ خدمات مشورتي
ريمتسما تعهد مينمايد خدمات مشورتي مورد درخواست را كه براي تكميل كارخانه فعلي و همچنين تأسيس كارخانه جديد در ايران جهت توليدسيگارت لازم است براي " آي.تي.سي." فراهم نمايد.
به علاوه ريمتسما تعهد مينمايد خدمات مشورتي و راهنمايي لازم براي نصب و راهاندازي كارخانه را به عمل آورده و در صورت نياز "ريمتسما"متخصصين خود را جهت نظارت در نصب و راهاندازي كارخانه به ايران بفرستند حقوق اين متخصصين وسيله ريمتسما پرداخت خواهد شد لكن هزينهمسافرت و مسكن و غذاي آنها در ايران در حد متعارف وسيله، آي.تي.سي. پرداخت خواهد شد.
همچنين موقعي كه "آي.تي.سي. كارخانه موجود را تكميل نمود و يا اين كه كارخانه جديدي را در ايران تأسيس كرد و كليه تجهيزات لازم را فراهم نمود"ريمتسما" تعهد مينمايد متخصصين خود را جهت نظارت در امر توليد به ايران بفرستد. متخصصين ريمتسما بايستي لااقل تا سه ماه پس از شروعتوليد "سيگارت" در ايران باشند. در طول اين مدت كارشناسان مزبور به طور پيوسته در توليد نظارت نموده و اطلاعات لازم را به كادر فني كارخانهخواهد داد.
2 ـ 8 ـ آموزش
"ريمتسما" تعهد مينمايد كه كليه آموزش لازم را به كادر فني آي.تي.سي. داده. به طوري كه آنها قادر باشند "سيگارت را توليد نمايند. آموزش هم دركارخانه ريمتسما و همچنين در كارخانه "آي.تي.سي." داده خواهد شد. ريمتسما تعهدي در مورد حقوق، هزينه سفر و هزينه زندگي كاركنانآي.تي.سي." نخواهد داشت.
3 ـ 8 ـ جانشين كردن توتون و مواد خام
با در نظر گرفتن اين كه "آي.تي.سي." كوشش خواهد داشت كه در آينده "سيگارت" مورد قرارداد را در ايران توليد نموده و تا جايي كه ممكن است توتونو مواد اوليه داخلي را در توليد "سيگارت" به كار برد. "ريمتسما" تعهد مينمايد آزمايش و تحقيقات لازم براي جانشيني توتون و مواد اوليه "سيگارت"با توتون و مواد اوليه مورد پيشنهاد آي.تي.سي. انجام داده به طوري كه بتواند تا جايي كه ممكن است توتون و مواد اوليه داخلي را در توليد "سيگارت"به كار برد. توضيح اين كه با اين جانشيني كيفيت سيگارت نبايستي تغيير نمايد.
9 ـ شرايط مختلف
1 ـ 9 در صورت تقاضاي "آي.تي.سي." "ريمتسما" تعهد مينمايد كه قسمتي از و يا تمامي توتون و مواد اوليه لازم براي توليد سيگارت را در ايرانتحويل نمايد. قيمت توتون و مواد اوليه درخواستي نبايد از قيمت تمام شده ريمتسما تجاوز نمايد. توتون تدارك شده ممكن است به صورت برگ و يانيمه تمام باشد. قيمت كالا، برنامه تحويل كالا و ميزان كالا بايستي مورد تأييد طرفين قرارداد قرار گيرد.
2 ـ 9 ـ ريمتسما تعهد مينمايد كليه سيگارتهايي كه بر اساس "سفارش آي.تي.سي." تحويل ميگردد از نقطه نظر مشخصات، كيفيت، بستهبندي وغيره كاملاً مطابق نمونه موضع بند 1 ـ 4 باشد. در غير اين صورت مسئول خسارات ناشي از آن بوده كه طبق بند 4 ـ 4 جبران خواهد شد.
3 ـ 9 ـ "ريمتسما" تعهد مينمايد "سيگارت" را فقط براي "آي.تي.سي." توليد نموده و هرگز "سيگارت" نام تجارتي، طرح بستهبندي براي ديگري مورداستفاده قرار ندهد. اين تعهد حتي پس از خاتمه و يا فسخ قرارداد نيز به قوت خود باقي خواهد ماند.
4 ـ 9 ـ "ريمتسما تعهد مينمايد هرگز "دانش فني" را براي ديگري افشاء ننمايد مگر براي كمپانيهاي وابسته به ريمتسما در بلژيك و آلمان وكارشناسان و يا تكنولوژيستهايي كه به صورت كتبي و به طور رسمي وسيله "آي.تي.سي." معرفي خواهند شد.
5 ـ 9 ـ ريمتسما تعهد مينمايد از فروش هر نوع سيگارت به كساني كه قصد قاچاق سيگارت به ايران را دارند خودداري نمايد. "آي. تي. سي" سعيمينمايد اطلاعات لزوم در اين مورد را در اختيار "ريمتسما" قرار دهد
6 ـ 9 ـ كليه اطلاعات، "دانش فني"، تكنولوژي، خدمات، آموزش فني، كه وسيله ريمتسما به "آي.تي.سي." داده خواهد شد مجاني بوده و ريمتسماحقي براي مطالبه از اين بابت را ندارد.
7 ـ 9 ـ در طول مدت قرارداد "آي.تي.سي." تعهد مينمايد كه "سيگارت" موضوع اين قرارداد را در كشور محل اقامت ريمتسما و كشورهاي زير بهفروش نرساندـ
اعضاء اصلي و اعضاء وابسته به جامعه مشترك اروپا، اي ـ اف ـ تي ـ اوكامكن.
8 ـ 9 ـ "ريمتسما مسئول انجام كليه تشريفات مربوط به قرارداد وسيله مقامات مسئول كشور خود بوده و ""آي.تي.سي. ." نيز مسئول انجام كليهتشريفات مربوطه وسيله مقامات مملكتي خود ميباشد.
9 ـ 9 ـ هر نوع تغييري در اين قرارداد بايستي با توافق و تصويب طرفين قرارداد باشد.
10 ـ 9 ـ اين قرارداد كلاً تابع قوانين ايران بوده و هر نوع اختلافي كه بين طرفين ايجاد شود در دادگاههاي ايران مورد رسيدگي قرار خواهد گرفت. رأيقطعي دادگاه ايران براي طرفين لازمالاجرا است.
11 ـ 9 ـ در صورتي كه قرارداد در هر زمان و به هر دليلي فسخ گرديد و يا پس از اين كه قرارداد خاتمه يافت كليه اطلاعات "دانش فني" تكنيك ساختو غيره موضوع اين قرار كلاً متعلق به "آي.تي.سي." بوده و ريمتسما هيچ نوع حقي نسبت به آنها ندارد و نميتواند از آنها استفاده نمايد.
12 ـ 9 ـ مارك و علائم تجارتي، نام تجارتي، طرح بستهبندي سيگارت كلاً متعلق به "آي.تي.سي." بوده و ريمتسما هرگز حقي نسبت به آنها ندارد ونميتواند از آنها استفاده نمايد.
10 ـ فسخ قرارداد
1 ـ 10 ـ در صورتي كه "سيگارت" موضوع قرارداد مورد پسند مصرفكننده قرار نگيرد و نتواند بازار مناسبي پيدا كند و مصرف متوسطه سه ماه كمتر ازيكصد ميليون نخ سيگارت در ماه باشد آي.تي.سي. حق دارد قرارداد را فسخ نمايد.
2 ـ 10 ـ در حالت فورس ماژور نظير جنگ، وضع فوقالعاده ملي و نظائر آن كه احتراز از آنها خارج از حيطه قدرت طرفين قرارداد يا يكي از آنها بوده واين حالت مانع اجراي قرارداد گردد، به استناد هيچ يك از مواد قرارداد نميتوان اجراي قرارداد را خواستار شد. در اين صورت با توافق آي.تي.سي.قرارداد براي مدتي كه اقتضا نمايد به حال تعليق درآمده و به نسبت زمان تعليق قرارداد تمديد خواهد شد. در غير اين صورت آي.تي.سي. حق داردقرارداد را فسخ نمايد.
3 ـ 10 ـ در صورتي كه بر اساس هر كدام از موارد فوق و يا هر علت ديگر تصميم به فسخ قرارداد گرفته شود بايستي سه ماه قبل وسيله تلكس ويادداشت كتبي به طرف مقابل جريان اطلاع داده شد.
4 ـ 10 ـ پس از فسخ قرارداد "آي.تي.سي." بقيه سيگارتهاي سفارش داده شده را خريداري خواهد نمود.
11 ـ حل اختلاف
در صورت بروز هر نوع اختلاف، طرفين قرارداد سعي مينمايند موضوع را از طريق مذاكره حل نمايند. اگر آنها نتوانستند از طريق مذاكره به توافق برسندموضوع براي حكميت به دادگاههاي ايران ارجاع خواهد شد. رأي قطعي دادگاههاي ايران براي طرفين لازمالاجرا خواهد بود.
12 ـ
اين قرارداد به زبان فارسي و انگليسي تهيه شده است، به استثناي ضمائم كه فقط به انگليسي است هر دو متن معتبر بوده لكن در صورت وجوداختلاف متن فارسي نافذ است.
در حضور امضاءكنندگان زير اين قرارداد وسيله طرفين آن به تاريخ روز و سال مندرج در آغاز قرارداد منعقد گرديد.
ـ كمپاني ريمتسما سيگارتن آ. جي . سوييس
شركت دخانيات ايران.