ماده واحده ـ
مجلس شوراي ملي پنج فقره قرارداد و دو عهدنامه و سه فقره موافقتنامه مشروحه ذيل
1ـ قرارداد اقامت مشتمل بر 9 ماده.
2ـ قرارداد راجع به امنيت منطقه سرحدي و تسويه حوادث و اختلافاتي كه در منطقه مزبور به ظهور ميرسد مشتمل بر 29 ماده و يك پروتكل.
3ـ قرارداد تعاون قضائي در مسائل حقوقي و تجاري مشتمل بر هيجده ماده.
4ـ عهدنامه استرداد مقصرين و تعاون قضائي در امور جزائي مشتمل بر 20 ماده.
5ـ موافقتنامه براي تنظيم طرز عمل اداره گمركات ايران و تركيه كه در سرحد دائر خواهد شد مشتمل بر 10 ماده.
6ـ موافقتنامه مخصوصي راجع به دائر نمودن پاره خطوط تلگرافي و تلفوني بين دولتين مشتمل بر شش ماده.
7ـ عهدنامه تجارت و دريانوردي مشتمل بر 7 ماده و يك پروتكل مورخه 14 مارس 1937 مطابق 23 اسفند ماه 1315.
8 ـ قرارداد هواپيمائي مشتمل بر بيست و هفت ماده.
9ـ موافقتنامه مربوط به تسهيل و ازدياد ترانزيت و حمل و نقل مالالتجاره و مسافر از طريق طرانوزان تبريز . طهران و بالعكس مشتمل بر هشت ماده.
10ـ قرارداد دامپزشكي مشتمل بر شانزده ماده و دو نمونه مورخه بيستم آوريل 1937 مطابق 31 فروردين 1316 بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري تركيه را تصويب مينمايد.
[امضاء]
اين قانون كه مشتمل بر يك ماده و ده فقره قراردادها و عهدنامهها و موافقتنامهها و پروتكلهاي ضميمه آن است در جلسه پانزدهم خرداد ماه يكهزار و سيصد و شانزده به تصويب مجلس شوراي ملي رسيد.
نواب رياست مجلس شوراي ملي ـ مرتضيقلي بيات ـ دكتر طاهري
قرارداد اقامت بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري تركيه اعليحضرت همايون شاهنشاه ايران از يك طرف و حضرت رئيس جمهور تركيه از طرف ديگر
نظر به اينكه مايلند شرايط اقامت اتباع ايران را در تركيه و اتباع تركيه را در ايران تنظيم نمايند تصميم به انعقاد قراردادي در اين باب نموده و اختيارداران خود را به قرار ذيل معين نمودند.
اعليحضرت همايون شاهنشاه ايران
جناب آقاي عنايتالله سميعي وزير امور خارجه
حضرت رئيس جمهور تركيه
جناب آقاي جمال حسنوتاراي وزير سابق نماينده در مجلس كبير تركيه و نماينده سابق دائم تركيه در جامعه ملل و جناب آقاي كمال كبير ولو وزير مختار.
مشاراليهم بعد از مبادله اختيار نامهاي خود كه در كمال صحت و اعتبار بود در مقررات ذيل موافقت حاصل نمودند.
قرارداد تعاون قضائي در مسائل حقوقي و تجارتي بين دولتشاهنشاهي ايران و دولت جمهوري تركيه اعليحضرت همايون شاهنشاه ايران و حضرت رئيس جمهوري تركيه
نظر به اينكه مايلند مسائل راجع به حمايت قضائي و تعاون متقابل قضائي در مسائل حقوقي و تجارتي را تنظيم نمايند تصميم به انعقاد يك قراردادي در اين باب نموده و نمايندگان مختار خود را بقرار ذيل تعيين نمودند:
اعليحضرت همايون شاهنشاه ايران
جناب آقاي عنايتالله سميعي وزير امورخارجه و جناب آقاي دكتراحمدمتين دفتري وزيرعدليه
جناب رئيس جمهوري تركيه
جناب آقاي جمال حسنوتاراي وزير سابق نماينده در مجلس كبير تركيه و نماينده سابق دائم تركيه در جامعه ملل و جناب آقاي كمال كبيرولو وزيرمختار ـ نمايندگان مختارمزبور بعد از مبادله اعتبارنامههاي خود كه در كمال صحت و اعتبار بوده در مقررات ذيل موافقت حاصل نمودند.
عهدنامه استرداد مقصرين و تعاون قضائي در امور جزائي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري تركيه
چون عليحضرت شاهنشاه ايران از يكطرف و رئيس جمهوري تركيه از طرف ديگر پي بردند باينكه: در بعضي موارد معين اشخاصي را كه براي جنحه و جنايات مشروحه ذيل محكوم و يا تعقيب شدهاند متقابلا به همديگر رد نمايند مصمم گشتند كه يك عهدنامه استرداد مقصرين و تعاون قضائي در امور جزائي منعقد سازند و براي اين مقصود نمايندگان مختار خود را به طريق ذيل معين نمودند.
اعليحضرت همايون شاهنشاه ايران
جناب آقاي عنايتالله سميعي وزير امور خارجه و جناب آقاي دكتراحمد متيندفتري وزير عدليه
حضرت رئيس جمهور تركيه
جناب آقاي جمال حسنوتاراي وزير سابق ـ نماينده مجلس كيبر تركيه و نماينده سابق دائم تركيه در جامعه ملل و جناب آقاي كمال كبير ولو وزيرمختار
نمايندگان مزبور پس از مبادله اختيارنامههاي خود كه در كمال صحت و اعتبار بوده نسبت به مقررات ذيل موافقت حاصل كردند:
موافقتنامه بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري تركيه براي تنظيم طرز عمل دفاتر گمركات ايران و تركيه كه در سرحد دائر خواهد بود.
دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري تركيه كه هر دو مايل هستند موجبات تسريع اجراي مراست و عمليات گرمكي لازم را بوسيله دوائر مربوطه خود نسبت به مالالتجارهها و مسافرين و وسائط نقليه هنگام عبور آنها از سرحد فراهم كنند بعقد موافقتنامه براي تنظيم طرز عمل دفاتر گمركي ايران و ترك كه در نقطهاي از سرحد بين علامت نمره (45 و 45) در روي راه بازران كرجي بلاغ دائر خواهد شد تصميم گرفته و نمايندگان مختار خود را بقرار ذيل معين نمودند:
اعليحضرت همايون شاهنشاه ايران:
جناب آقاي عنايتالله سميعي وزير امورخارجه و جناب آقاي محمود بدركفيل وزارت ماليه.
حضرت رئيس جمهوري تركيه.
جناب آقاي جمال حسنوتاراي وزير سابق. نماينده در مجلس كبير تركيه و نماينده سابق دائم تركيه در جامعه ملل و جناب آقاي كمال كبيرولو وزيرمختار.
نمايندگان مختار مزبور پس از مبادله اختيارنامههاي خود كه داراي صحت و اعتبار بود در مقررات ذيل موافقت كردند:
موافقتنامه مخصوص راجع به دائر نمودن پارهاي خطوط تلگرافي و تلفوني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري تركيه
اعليحضرت همايون شاهنشاه ايران از يكطرف و حضرت رئيس جمهوري تركيه از طرف ديگر
نظر به اينكه مايلند ارتباطات تلگرافي و تلفوني را بين دو كشور توسعه دهند تصميم بانعقاد موافقتنامه مخصوص راجع به دائر نمودن پارهاي خطوط تلگرافي و تلفوني و بهبودي خطوط موجود نموده و اختيارداران خود را براي انجام اين مقصود به طريق ذيل معين نمودند.
اعليحضرت همايون شاهنشاه ايران
جناب آقاي عنايتالله سميعي وزير امور خارجه و جناب آقاي محمد حكيمي معاون وزارت پست و تلگراف و تلفن
حضرت رئيس جمهور تركيه
جناب آقاي جمال حسنوتاراي وزير سابق. نماينده در مجلس كبير تركيه و نماينده دائمي سابق در جامعه ملل و جناب آقاي كمال كبير ولو وزيرمختار
نمايندگان مختار پس از مبادله اختيارنامهاي خود كه واجد شرايط صحت و اعتبار بوده در مقررات ذيل موافقت حاصل كردند.
عهدنامه تجارت و دريانوردي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري تركيه
اعليحضرت همايون شاهنشاه ايران از يك طرف
و حضرت رئيس جمهوري تركيه از طرف ديگر
نظر به اينكه مايل هستند روابط تجارتي بين تركيه و ايران را تقويت نموده و توسعه دهند تصميم بعقد عهدنامه تجارتي و دريانوردي نموده و اختياردادن خود را در اين باب بقرار ذيل تعيين نمودند:
اعليحضرت همايون شاهنشاه ايران
جناب آقاي عنايتالله سميعي وزير امور خارجه و آقاي صادرق وثيقي كفيل اداره كل تجارت
حضرت رئيس جمهوري تركيه
جناب آقاي جمال حسنوتاراي وزير سابق نماينده در مجلس كبير تركيه و نماينده سابق دائم در جامعه ملل و جناب آقاي كمال كبيرولو وزيرمختار.
نمايندگان مختار مزبور بعد از مبادله اختيارنامهاي خود كه در كمال صحت و اعتبار بوده در مقررات ذيل موافقت حاصل نمودند.
قرارداد هواپيمائي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري تركيه
اعليحضرت همايون شاهنشاه ايران از يك طرف
و حضرت رئيس جمهوري تركيه از طرف ديگر
كه هر دو نفر مايل هستند شرائط هوانوردي بين دو كشور تحت نظم درآورند تصميم به عقد قراردادي نموده و براي اين منظور نمايندگان مختار خود را بقرار ذيل معين نمودند.
اعليحضرت همايون شاهنشاه ايران
جناب آقاي عنايتالله سميعي وزير امور خارجه
حضرت رئيس جمهوري تركيه
جناب آقاي جمال حسنوتاراي وزير سابق نماينده در مجلس كبير تركيه و نماينده سابق دائم تركيه در جامعه ملل و جناب آقاي كمال كبيرولو وزير مختار.
نمايندگان مختار مزبور پس از مبادله اختيارنامههاي خود كه داراي صحت و اعتبار بوده در مقررات ذيل موافقت كردند.
موافقتنامه مربوط به تسهيل و ازدياد ترانزيت و حمل و نقل كالا و مسافر از طريق تهران ـ تبريز طرابوزان (و يا بالعكس)
دولت شاهنشاهي ايران از يكطرف
و دولت جمهوري تركيه از طرف ديگر
نظر به اينكه هر دو مايل هستند موجبات تسهيل و ازدياد ترانزيت و حمل و نقل كالا و مسافر را از طريق تهران ـ تبريز ـ طرابوزان و بالعكس فراهم نمايند تصميم به عقد موافقتنامه گرفته و براي اين مقصود نمايندگان مختار خود را بقرار ذيل معين نمودند:
از طرف دولت شاهنشاهي ايران
جناب آقاي عنايتالله سميعي وزير امور خارجه
از طرف دولت جمهوري تركيه
جناب آقاي جمال حسنو تاراي وزير سابق. نماينده در مجلس كبيرتركيه و نماينده دائمي سابق در جامعه ملل و جناب آقاي كمال كبيرولو وزيرمختار.
نمايندگان مختار نامبرده پس از مبادله اختيارنامههاي خود كه واجد شرائط صحت و اعتبار بوده در مقررات ذيل موافقت حاصل كردند:
قرارداد دامپزشكي بين ايران و تركيه
اعليحضرت همايون شاهنشاه ايران از يك طرف و حضرت رئيس جمهوري تركيه از طرف ديگر
نظر به اينكه مايلند تجارت اغنام و احشام و محصول حيواني را بين ايران و تركيه تسهيل نموده و به وسيله همكاري متقابل خساراتي را كه از امراض مسريه حيواني به دو كشور متوجه ميشود مرتفع ساخته و متقابلا هر يك در خاك خود تدابير لازمه را براي مبارزه بر عليه امراض مسريه حيواني و براي ايجاد نظارت دامپزشكي راجع به حيوانات اهلي و محصول خام حيواني كه از يك كشور به كشور ديگر وارد ميگردد اتخاذ نمايند تصميم به انعقاد قرارداد دامپزشكي به عقد تنظيم تجارت اغنام و احشام و طيور و محصول حيواني خام و تعيين يك منطقه دامپزشكي نموده و اختيار داران خود را بقرار ذيل معين نمودند:
اعليحضرت همايون شاهنشاه ايران
جناب آقاي عنايتالله سميعي وزيرامورخارجه و جناب آقاي مصطفي رئيس اداره كل فلاحت
حضرت رئيس جمهور تركيه
جناب آقاي جمال حسنوتاراي وزير سابق. نماينده در مجلس كبير تركيه و نماينده سابق دائم در جامعه ملل و جناب آقاي كمال كبيرولو وزيرمختار.
نمايندگان مختار مزبور پس از مبادله اختيارنامههاي خود كه در كمال صحت و اعتبار بوده در مقررات ذيل موافقت حاضر نمودند.
تجارت حيوانات و محصول حيواني