مقدمه:
جمهوري اسلامي ايران و ترکمنستان که من بعد طرفين ناميده مي شوند،
ـ با اعتقاد به اينکه مناسبات دوستي و تفاهم متقابل معيار همکاري هاي في مابين تلقي مي گردد،
ـ با در نظر گرفتن علاقه متقابل جهت توسعه و تحکيم روابط في مابين،
ـ با عنايت به اينکه همکاري هاي بلندمدت موجب تامين منافع و افزايش سطح رفاه مردم دو کشور خواهد شد،
ـ باراهنمايي از طريق مفاد بيانيه بين جمهوري اسلامي ايران و ترکمنستان در خصوص دوستي و همکاري مورخ 2 آبان 1372 مطابق با 24 نوامبر 1993 و نيز پروتکل سياسي بين جمهوري اسلامي ايران و ترکمنستان مورخ 17 تير 1377 مطابق با ژوئيه 1998، در موارد ذيل توافق نمودند:
ماده 1ـ
طرفين برنامه همکاري بلندمدت اقتصادي، بازرگاني، علمي، فني وفرهنگي بين جمهوري اسلامي ايران و ترکمنستان را که من بعد برنامه ناميده مي شود و جزء لاينفک اين موافقتنامه است براي يک دوره ده ساله اجرا خواهند نمود.
ماده 2 ـ
همکاري طرفين در زمينه هاي در نظر گرفته شده در برنامه، با رعايت اصول شناخته شده جهاني و موازين حقوق بين الملل و قوانين ملي طرفين خواهد بود. طرفين براي اجراي فعاليتهاي اقتصادي خارجي، و مشارکت متقابل در طرحهاي سرمايه گذاري، شرايط لازم را ايجاد خواهند نمود.
ماده 3 ـ
نظارت بر پيشرفت اجراي برنامه در چارچوب کميسيون مشترک همکاريهاي اقتصادي جمهوري اسلامي ايران و ترکمنستان صورت خواهد گرفت.
ماده 4ـ
اختلاف نظر در خصوص تفسير و نحوه اجراي مفاد اين موافقتنامه از طريق رايزني و مذاکره بين طرفين حل و فصل خواهد شد.
ماده 5 ـ
بـا تـوافق طرفين، تغييرات و اضافات در اين موافقتنامه از طريق پروتکل هاي جداگانه اي که جزء لاينفک اين موافقتنامه مي باشند انجام خواهد شد، وبه صورت ذکرشده در ماده (7) اين موافقتنامه لازم الاجراء خواهد شد.
ماده 6 ـ
اجراي اين موافقتنامه بر تعهدات طرفين به موجب ساير پيمان هاي بين المللي منعقده توسط آنها، تاثيري ندارد.
ماده 7 ـ
اين موافقتنامه منوط به تصويب است و از تاريخ مبادله اسناد تصويب لازم الاجراء شده و از زمان لازم الاجرا شدن آن به مدت ده سال اعتبار دارد.
هريک از طرفين مي توانند اين موافقتنامه را با ارسال يک اعلاميه کتبي به طرف ديگر، فسخ نمايند. در اين صورت، موافقتنامه اعتبار خود را پس از شش ماه از تاريخ دريافت اين اعلاميه، از دست مي دهد.
در هر صورت، فسخ اين موافقتنامه بر انجام طرحهايي که بر اساس برنامه در حال اجراء مي باشند، تاثيري نخواهد داشت.
[امضاء]
اين موافقتنامه در تاريخ 3 ارديبهشت 1381 مطابق با 23 آوريل 2002 در شهر عشق آباد در دو نسخه اصلي هريک به زبان هاي فارسي، ترکمني و انگليسي امضاء و تمام متون داراي اعتبار يکسان مي باشند.
در صورت اختلاف نظر در تفسير مفاد اين موافقتنامه، متن انگليسي ملاک مي باشد
ازطرف دولت جمهوري اسلامي ايران سيدمحمد خاتمي رئيس جمهوري اسلامي ايران
ازطرف ترکمنستان صفرمراد نيازوف رئيس جمهور ترکمنستان
ضميمه
ضميمه موافقتنامه في مابين جمهوري اسلامي ايران و ترکمنستان در خصوص همکاريهاي بلندمدت اقتصادي، بازرگاني، علمي، فني و فرهنگي برنامه همکاريهاي بلندمدت اقتصادي، بازرگاني، علمي، فني و فرهنگي بين جمهوري اسلامي ايران و ترکمنستان
برنامه همکاريهاي بلندمدت اقتصادي، بازرگاني، علمي، فني و فرهنگي بين جمهوري اسلامي ايران و ترکمنستان که از اين پس برنامه ناميده مي شود، پايه اي براي تحکيم روابط في مابين دو کشور خواهد بود.