ماده واحده ـ
به دولت جمهوري اسلامي ايران اجازه داده ميشود به پروتكل 1992 جهت اصلاح كنوانسيون بينالمللي مسؤوليت مدني ناشي از خسارت آلودگي نفتي 1969 مشتمل بر مقدمه، هجده ماده، يك ضميمه و نكات توضيحي و پروتكل (1992) جهت اصلاح كنواسيون تأسيس يك صندوق بينالمللي براي جبران خسارت آلودگي نفتي (1971) مشتمل بر مقدمه و سي و نه ماده به شرح پيوست ملحق شود و اسناد مربوط را تسليم نمايد.
بسمالله الرحمن الرحيم
پروتكل 1992 جهت اصلاح كنوانسيون تأسيس يك صندوق بينالمللي براي جبران خسارت آلودگي نفتي، (1971)
طرفهاي متعاهد به پروتكل حاضر
با درنظر داشتن كنوانسيون بينالمللي تأسيس صندوق بينالمللي براي جبران خسارت آلودگي نفتي، (1971) و پروتكل (1984) مربوط به آن.
با توجه به اينكه پروتكل (1984) مربوط به اين كميسيون كه دامنه شمول را افزايش و ميزان غرامت را بهبود ميبخشد، لازمالاجراء نگرديدهاست.
با تأييد اهميت حفظ استمرار نظام بينالمللي مسؤوليت و جبران خسارت آلودگي نفتي.
با آگاهي از نياز به تضمين لازمالاجراء شدن هرچه سريعتر مفاد پروتكل (1984).
با اذعان به اينكه اتخاذ ترتيباتي جهت اجراء همزمان و مكمل كنوانسيون اصلاح شده و كنوانسيون اصلي براي يك دوره انتقالي، براي دولتهاي متعاهد واجد مزيت است.
با قانع شدن نسبت به اينكه تبعات اقتصادي خسارت آلودگي ناشي از حمل نفت بهصورت فله در دريا توسط كشتيها كماكان بايد مشتركاً توسط صنعت كشتيراني و صاحبان كالاي نفتي تحمل گردد.
با درنظر داشتن تصويب پروتكل (1992) جهت اصلاح كنوانسيون بينالمللي مسؤوليت مدني ناشي از خسارت آلودگي نفتي، (1969) به شرح ذيل توافق نمودند:
پروتكل 1992 جهت اصلاح كنوانسيون بينالمللي مسؤوليت مدني ناشي از خسارت آلودگي نفتي، 1969
طرفهاي متعاهد به پروتكل حاضر؛
با بررسي كنوانسيون بينالمللي مسؤوليت مدني ناشي از خسارت آلودگي نفتي، (1969) و پروتكل (1984) آن.
با توجه به اينكه پروتكل (1984) كنوانسيون مزبور كه اصلاح دامنه شمول كنوانسيون و بهبود جبران خسارت را پيشبيني مينمايد، لازمالاجراء نگرديده است.
با تأييد اهميت حفظ استمرار نظام بينالمللي مسؤوليت و جبران خسارت آلودگي نفتي.
با آگاهي از نياز به تضمين لازمالاجراء شدن هر چه سريعتر مفاد پروتكل (1984).
با اذعان به اين كه مقررات ويژهاي جهت انجام اصلاحات متناظر در كنوانسيون بينالمللي مربوط به تأسيس يك صندوق بينالمللي براي جبران خسارت آلودگي نفتي، (1971)، نيز مورد نياز ميباشد.
به شرح ذيل توافق نمودند: