ماده 1ـ
حمايت قضائي
1ـ اتباع هر يك از طرفهاي متعاهد در قلمرو طرف متعاهد ديگر از نظر حقوق شخصي و مالي خود از همان حمايت قضائي برخوردارند كه طرف متعاهد ديگر در مورد اتباع خود مقرر ميدارد.
2ـ اتباع هر يك از طرفهاي متعاهد حق دسترسي آزاد و بدون مانع به مراجع دادگستري، دادگاهها و دادسراها كه از اين پس « مراجع قضائي» ناميده ميشوند و ساير مراجع طرف متعاهد ديگر را كه موضوعات مدني و جزائي در صلاحيت آنها است، خواهندداشت و مجاز خواهند بود تحت همان شرايطي كه براي اتباع طرف متعاهد ديگر مقرر شده در دادگاه حضور يافته، دادخواهي و اقامه دعوي كنند و اقدامات ديگر را اتخاذ نمايند.
3ـ مفاد اين موافقتنامه در مورد اشخاص حقوقي كه در قلمرو هر يك از طرفهاي متعاهد طبق قوانين آنها تأسيس شدهاند، نيز لازمالاجراء ميباشد.
ماده 2ـ
معاضدت قضائي
مراجع قضائي و ديگر نهادهاي طرف متعاهد كه صلاحيت رسيدگي به موضوعات مدني و جزائي را دارند، طبق مفاد اين موافقتنامه بطور متقابل معاضدت قضائي در موضوعات مدني و جزائي را انجام خواهند داد.
ماده 3ـ
محدوده معاضدت قضائي
معاضدت قضائي شامل نحوه اعمال مقررات دادرسي، از جمله تحقيق از طرفين متضررين، متهمين، محكومين، شهود، اجراء تحقيق و معاينه محلي، كارشناسي، رسيدگي در دادگاه، ارائه اسباب و آلات جرم، پيگرد جزائي، شناسايي تصميمات در پروندههاي مدني و اجراء آنهـا، تسليم و ارسـال اسناد و مدارك و ارائه اطلاعات در مورد آراء صـادره راجع به محكومين به طرف ديگر ميباشد كه طبق قوانين طرف تقاضاشونده انجام ميگردد.
ماده 4ـ
چگونگي برقراري ارتباط
مراجع قضائي طرفهاي متعاهد براي انجام معاضدتهاي قضائي از طريق وزارت دادگستري جمهوري اسلامي ايران و دادستان كل قزاقستان با يكديگر ارتباط برقرار خواهند نمود.
ماده 5 ـ
زبان
درخواست معاضدت قضائي به زبان طرف تقاضاشونده تنظيم و ترجمه تأييدشده كليه اسناد به زبان طرف متعاهد ديگر يا انگليسي ضميمه آن خواهد شد.
ماده 6 ـ
شكل رسمي اسناد
اسنادي كه توسط مراجع قضائي و ساير مراجع در جهت انجام معاضدتهاي قضائي ارسال ميشوند، توسط مرجع صلاحيتدار ممهور خواهد شد.
ماده 7ـ
شكل درخواست
درخواست معاضدت قضائي بايد نكات ذيل را دارا باشد:
1ـ عنوان مرجع تقاضاكننده.
2ـ عنوان مرجع تقاضاشونده.
3ـ تصريح موضوع پروندهاي كه معاضدت قضائي درباره آن درخواست ميشود.
4ـ نام، نام خانوادگي و نام پدر طرفين، مظنونين، متضررين، محكومين، تابعيت، شغل و محل سكونت دائمي يا محل اقامت آنها.
5 ـ اسامي و نشاني نمايندگان قانوني آنها.
6 ـ توضيح حقايق جرم ارتكابي و تاريخ وقوع جرم و كيفيات قضيه در پروندههاي كيفري.
7ـ مفاد درخواست.
ماده 8 ـ
روش اجرائي
1ـ مرجع قضائي تقاضاشونده در اجراء درخواست معاضدت قضائي، قوانين كشور خود را اعمال ميكند، اما ميتواند بهدرخواست مرجع تقاضاكننده، موازين دادرسي طرف متعاهد تقاضاكننده را در صورت عدم مغايرت آنها با قوانين طرف متعاهد تقاضاشونده مورد استفاده قرار دهد.
2ـ چنانچه مرجع قضائي تقاضاشونده صلاحيت اجراء درخواست را نداشته باشد، تقاضانامه را به مرجع صلاحيتدار ارسال كرده و مرجع تقاضاكننده را از اين امر آگاه ميسازد.
3ـ در مورد درخواست معاضدت قضائي، مرجع قضائي كه درخواست به آن فرستاده شده است مرجع تقاضاكننده را از موعد و محل اجراء اين درخواست آگاه ميسازد.
4ـ بعد از اجراء درخواست، مرجع قضائي تقاضاشونده اسناد را بهمرجع تقاضاكننده ارسال ميكند. اگر انجام معاضدت قضائي ميسر نشد، مرجع تقاضاشونده تقاضانامه را با ذكر علل عدم اجراء اعاده خواهد نمود.
ماده 9ـ
تسليم اسناد
1ـ در صورتي مرجع تقاضاشونده مطابق با مقررات لازمالاجراء در كشور خود اسناد را تحويل ميگيرد كه به زبان آن كشور بوده يا همراه با ترجمه مصدق زبان خود باشد.
چنانچه اسناد به زبان طرف درخواست شونده نبوده و يا منضم به ترجمه مصدق نباشد، اين اسناد به شرط قبول گيرنده براي دريافت آنها، براساس اصول حُسن نيت تسليم گيرنده ميشود.
2ـ در درخواست معاضدت قضائي بايد نشاني دقيق گيرنده و عنوان اسناد تحويل شده ذكر شود.
ماده 10ـ
رسيد تحويل اسناد
رسيد تحويل اسناد مطابق با قواعد لازمالاجراء در قلمرو طرف متعاهد تقاضا شونده تنظيم ميشود. در رسيد تحويل، زمان و محل تحويل و شخصيكه سند به او تسليم ميشود بايد ذكر گردد.
ماده 11ـ
ابلاغ اوراق و تحقيق از اتباع ازطريق نمايندگيهاي سياسي يا كنسولي
طرفهاي متعاهد ميتوانند از طريق نمايندگيهاي ديپلماتيك يا كنسولي خود اوراق را به اتباع خود ابلاغ نموده و از آنها تحقيق بهعمل آورند. در اين صورت اقدامات الزامي اتخاذ نخواهد شد.
ماده 12ـ
دعوت شاهد يا كارشناس به خارج از كشور
1ـ اگر در جريان تحقيقات مقدماتي يا دادرسي در قلمرو يكي از طرفهاي متعاهد نياز به حضور شاهد يا كارشناس مقيم قلمرو طرف ديگر نزد مقام صلاحيتدار باشد، احضارنامه از طريق مقام صلاحيتدار طرف تقاضا شونده ارسال ميشود.
2ـ احضارنامه نبايد متضمن ضمانت اجرائي براي احضار شده، در صورت عدم حضور باشد.
3ـ در مورد شاهد يا كارشناسي كه شخصاً به دعوت مرجع صلاحيتدار طرف متعاهد تقاضاكننده حضور پيدا كرده، نميتوان طرح دعوي كيفري جنحه يا جنايت نمود.
فرد مزبور را نميتوان به خاطر جرمي كه قبلاً مورد رسيـدگي قرار گرفته و مربوط به احضار وي براي ديگر جرائم ارتكابي قبل از عبور از مرز طرف متعاهد تقاضاكننده باشد، دستگير يا مجازات نمود. افراد فوقالذكر را نميتوان در ارتباط با شهادتشان تحت پيگرد يا محاكمه قرارداد يا دستگير يا مجازات نمود.
4ـ شاهد يا كارشناس بايد ظرف پانزده روز پس از اعلام مرجع تقاضاكننده مبني بر عدم لزوم حضور افراد يادشده قلمرو طرف متعاهد تقاضاكننده را ترك كند، در غيراين صورت از امتياز فوقالذكر برخوردار نخواهد بود. ايامي كه در طي آن افراد ياد شده به دلايل خارج از كنترل آنها نتوانند قلمرو طرف متعاهد را ترك كنند، جزء اين مدت محسوب نميشود.
5 ـ شهود و كارشناساني كه براساس احضار در قلمرو طرف متعاهد ديگر حضور مييابند، حق دارند مخارج سفر و اقامت در خارج و جبران عدم دريافت دستمزد در محل كار در روزهاي سفر را مطالبه نمايند. حقالزحمه كارشناسي نيز در صورت مطالبه به عهده طرف تقاضاكننده ميباشد. در اين احضارنامه بايد قبول پرداخت اين هزينهها قيد شود. در صورت تقاضا پيشپرداخت هزينهها تأديه خواهد شد.
6 ـ شخصي كه به عنوان شاهد يا كارشناس نزد مرجع طرف متعاهد تقاضاكننده احضار شده در صورتي حق امتناع از ارائه ادله را دارد كه موضوع در قوانين طرف تقاضاشونده يا تقاضاكننده پيشبيني شده باشد. مراجع دادگستري طرف تقاضاكننده بايد در صورت لزوم گواهي قوانين مربوط به حقوق و وظايف مذكور را ضميمه نمايد.
ماده 13ـ
اعتبار اسناد
1ـ اسنادي كه در قلمرو يكي از طرفهاي متعاهد توسط دادگستري يا دادگاه يا شخص مجاز به شكل تصريح شده تدوين شده و ممهور به مهر رسمي باشد بدون نياز به تأييد مجدد در قلمرو طرف متعاهد ديگر پذيرفته ميشود.
2ـ اسنادي كه در قلمرو يكي از طرفهاي متعاهد، رسمي محسوب ميشوند در قلمرو طرف متعاهد ديگر نيز از اعتبار سند رسمي برخوردارند.
ماده 14ـ
هزينههاي مربوط به معاضدتهاي قضائي
هزينههاي انجام معاضدتهاي قضائي به عهده طرف متعاهد تقاضاشونده است و از اين حيث وجهي از طرف متعاهد تقاضاكننده مطالبه نميشود.
ماده 15ـ
تبادل اطلاعات
وزارت دادگستري طرفهاي متعاهد در صورت تقاضا، اطلاعات مربوط به قوانين سابق و جاري خود و موضوعات مربوط به استفاده از اين قوانين را براي يكديگر ارسال خواهند نمود.
ماده 16ـ
معاضدت قضائي رايگان
اتباع هر طرف متعاهد در دادگاههاي طرف متعاهد ديگر از همان امتيازاتي كه اتباع آن كشور در مورد معاضدتهاي قضائي و دادرسي رايگان دارند، برخوردار خواهند بود.
ماده 17ـ
ارسال اسناد ثبت احوال و اسناد ديگر
طرفهاي متعاهد موظف هستند بنابر درخواست متقابل، اسناد ثبت احوال و ساير اسناد مربوط به تحصيل، كار و غيره در رابطه با حقوق شخصي و منافع دارايي اتباع طرف متعاهد ديگر را از طريق مجاري ديپلماتيك بدون ترجمه و رايگان ارسال كنند.
ماده 18ـ
امتناع از انجام معاضدت قضائي
چنانچه اجراء درخواست به حق حاكميت يا امنيت كشور لطمه بزند و يا با قوانين طرف متعاهد تقاضاشونده مغايرت داشته باشد، پذيرفته نخواهد شد.