ماده 34
ارز محاسباتي تعرفه
§ 1ـ ارز محاسباتي تعرفه براي پرداخت كرايه حمل ترانزيت، فرانك سوئيس ميباشد.
§ 2ـ نحوه اعلام نرخ ارز محاسباتي تعرفه جهت اطلاع فرستندگان و گيرندگان بار طبق مقررات و قوانين داخلي كشورهاييكه راهآهنهاي آنها عضو موافقتنامه حاضر هستند، تعيين ميشود.
ماده 35
دستورالعمل اداري موافقتنامه
به موجب موافقتنامه حاضر، ارگانهاي مركزي راهآهنهاي عضو اين موافقتنامه، دستورالعمل اداري مربوط به موافقتنامه حمل و نقل بينالمللي بار توسط راهآهن (SI مربوط به SMGS) را بعنوان اسناد و مدارك SMGS پذيرفتهاند.
دستورالعمل اداري مربوط به SMGS تنها به راهآهنها مربوط ميشود و تعيينکننده روابط متقابل حقوقي ميان فرستنده وگيرنده بار از يك طرف و راهآهنها از طرف ديگر نميباشد.
ماده 36
استفاده از قوانين و مقررات داخلي
درصورت عدم وجود مقررات لازم در موافقتنامه حاضر و در تعرفههاي اعمالي و دستورالعمل اداري مربوط به موافقتنامه، قوانين و مقررات داخلي كشوري كه راهآهن آن عضو موافقتنامه حاضر ميباشد، اعمال ميگردد.
ماده 37
انتشار، تغييرات و اضافات مربوط به موافقتنامه و دستورالعمل اداري
مربوط به موافقتنامه
§ 1ـ موافقتنامه و دستورالعمل اداري آن و نيز تغييرات و اضافات مربوط به موافقتنامه و دستورالعمل اداري موافقتنامه، طبق مقررات داخلي جاري در راهآهنهاي عضو موافقتنامههاي حاضر منتشر ميگردد. به هنگام انتشار موافقتنامه و دستورالعمل اداري مربوط به آن و نيز تغييرات و اضافات مربوط به موافقتنامه، بايستي تاريخ شروع اجراي آن قيد شود. تغييرات و اضافات بايد حداقل 15 روز قبل از اعمال آنها منتشر گردد.
§ 2ـ موافقتنامه و دستورالعمل اداري آن ميتواند پس از مدت حداقل 5 سال از آخرين تاريخ نافذ شدن تغيير يابد، به استثناي ضميمه شماره 2 كه ميتواند بعد از حداقل 2 سال از آخرين تاريخ نافذ شدن تغيير يابد.
§ 3ـ موافقتنامه و دستورالعمل اداري آن ميتوانند با رعايت زمانهاي تعيينشده در §2 اين ماده و براساس توافق کتبي ميان راهآهنهاي عضو موافقتنامه حاضر و از طريق كميته سازمان همكاري راهآهنها (OSJD) يا از طريق انجام مذاكرات دركميسيون مربوطه در كميته با آخرين تائيد پيشنويسهاي تصميمات توسط كميته مورد تغييرات يا اضافات قرار گيرند.
§ 4ـ پيشنهادات راهآهنها در ارتباط با انجام تغييرات و اضافات در موافقتنامه و دستورالعمل اداري آن بايستي حداقل سه ماه قبل از تشكيل جلسه كميسيون مربوطه، به كميته سازمان همكاري راهآهنها (OSJD) و همزمان به كليه راهآهنهاي عضو اين موافقتنامه ارسال گردد.
پيشنهادات كميته OSJD به منظور مطالعه و بررسي آن در کميسيون حداقل دو ماه قبل از تشكيل جلسه کميسيون مربوطه بايستي براي راهآهنهاي عضو اين موافقتنامه ارسال گردد.
§ 5 ـ تاريخ نافذ شدن تغييرات و اضافات توسط كميته OSJD تعيين ميگردد، به استثناي تغييرات انجام شده طبق § 6 اين ماده.
§ 6 ـ درمورد مسائل ويژه و مهم كه نياز به انجام تغييرات در موافقتنامه و دستورالعمل اداري آن دارد و نميتوان در خصوص آنها 5 سال انتظار كشيد، با رعايت شرايط ذيل ميتوان تغييرات را انجام داد:
1) پيشنهاد تغييردر صورتي بررسي ميشود که توسط حداقل يک سوم راهآهنهاي عضو مطرح شود.
2) تغييرات تدوين شده توسط کميسيون مربوطه به تصويب كميته OSJD رسيده و جهت اطلاع به جلسه بعدي اجلاس وزيران ارسال گردد.
تغييرات پذيرفته شده از اول ژانويه سال بعد به اجرا درميآيد، البته مشروط براينكه ظرف مدت 2 ماه پس از ارسال اين تغييرات به كليه راهآهنهاي عضو اين موافقتنامه، هيچگونه اعتراضي از سوي راهآهنهاي عضو اين موافقتنامه، وارد نشود.
§ 7 ـ اطلاعيه مربوط به انجام تغييرات و اضافات در موافقتنامه و دستورالعمل اداري آن بايد توسط كميتهOSJD برايكليه راهآهنهاي عضو اين موافقتنامه ارسالگردد، به نحويكه حداقل 45 روز قبل از نافذشدن آن تغييرات و اضافات، به راهآهنها واصل شده باشد.
ماده 38
جلسات كميسيون OSJD
به منظور تصميمگيري در مورد مسائل ناشي از كاربرد موافقتنامه حاضر و دستورالعمل اداري آن و نيز اعمال تغييرات و اضافات طبق ماده 37، فراخوان برگزاري جلسات كميسيون مربوطه كميته OSJD انجام ميگيرد. زمان، مكان و مدت برگزاري جلسات كميسيون توسط كميته OSJD تعيين ميگردد.
تدوين مسائل مربوط به جلسات كميسيون و به اجرا درآمدن تصميمات و توصيهها طبق دستورالعمل كميته OSJD تنظيم ميگردد.
ماده 39
انجام امور
انجام امور و اعمال نظارت بر اجراي موافقتنامه حاضر و دستورالعمل اداري آن برعهده كميته OSJD ميباشد كه فعاليت خود را براساس آييننامه سازمان همكاري راهآهنها، مقررات تشريفات جلسات اجلاس وزراء و دستورالعمل كميته OSJD انجام ميدهد.
ماده 40
اعضاي موافقتنامه
پذيرش راهآهنهاي جديد به عضويت موافقتنامه حاضر و نيز انصراف از عضويت در موافقتنامه حاضر به ترتيب مندرج در آييننامه OSJD و دستورالعمل كميته OSJD انجام ميگيرد.
ماده 41
مدت اعتبار موافقتنامه و مقررات نهايي
اين موافقتنامه كه از اول نوامبر سال 1951 به موقع اجرا درآمده و با كليه تغييرات و اضافات تا تاريخ اول نوامبر سال 1997 به تصويب رسيده و در تمام دوره طبق روال مقرر نافذ گرديده است، از اول ژانويه 1998 به موقع اجرا گذارده ميشود.
موافقتنامه براي زمان نامحدود منعقد شده است.
موافقتنامه حاضر به زبانهاي چيني و روسي تنظيم گرديده است. متون هر دو زبان داراي اعتبار يكسان ميباشد. درصورت بروز تفاسير مختلف از متون، تصريح و توضيح طبق متن روسي خواهد بود.
موافقتنامه حاضر توسط نمايندگان وزارتخانهها يا ارگانهاي دولتي مركزي عهدهدار راهآهنهاي ذيل به امضاء رسيده است:
جمهوري آذربايجان *،
جمهوري آلباني،
جمهوري بلاروس*،
جمهوري بلغارستان،
جمهوري سوسياليستي ويتنام،
گرجستان *،
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
? از 5 ژوئن 1992 اعضاي زير به SMGS پيوستهاند:
ـ ارگان مركزي دولتي عهدهدار حمل و نقل ريلي جمهوري بلاروس؛
ـ وزارت حمل و نقل جمهوري لتوني؛
ـ وزارت راهآهن جمهوري ليتواني؛
ـ ارگان مركزي دولتي عهدهدار حمل و نقل ريلي جمهوري مولداوي؛
ـ اداره دولتي حمل و نقل ريلي اوکراين.
ـ وزارت حمل و نقل و ارتباطات جمهوري استوني.
از 18 ژوئن 1993 اعضاي زير به SMGS پيوستهاند:
ـ ارگان مـركزي دولتي عهدهدار حمل و نقل ريلي جمهوري آذربايجان ـ راهآهن آذربايجان؛
ـ ارگان مركزي دولتي عهدهدار حمل و نقل ريلي گرجستان ـ راهآهن گرجستان؛
ـ وزارت حمل و نقل جمهوري قزاقستان؛
ـ ارگان مركزي دولتي عهدهدار حمل و نقل ريلي جمهوري ازبكستان ـ راهآهن ازبكستان.
از 17 ژوئن 1994 اعضاي زير به SMGS پيوستهاند:
ـ ارگان مركزي دولتي تركمنستان عهدهدار حمل و نقل ريلي ـ راهآهن دولتي تركمنستان.
از 30 مي 1995 كشورهاي زير به SMGS پيوستهاند:
ـ وزارت حمل و نقل جمهوري قرقيزستان،
ـ ارگان مركزي دولتي عهدهدار حمل و نقل ريلي جمهوري تاجيكستان ـ راهآهن تاجيكستان.
از 6 ژوئن 1997 عضو زير به SMGS پيوسته است:
ـ ارگان حكومتي عهدهدار حمل و نقل ريلي جمهوري اسلامي ايران ـ راهآهن جمهوري اسلامي ايران.
جمهوري اسلامي ايران*،
جمهوري قزاقستان*،
جمهوري خلق چين،
جمهوري دموكراتيك خلق كره،
جمهوري قرقيزستان*،
جمهوري لتوني*،
جمهوري ليتواني*،
جمهوري مولداوي*،
مغولستان،
جمهوري لهستان،
فدراسيون روسيه،
جمهوري تاجيكستان*،
تركمنستان*،
جمهوري ازبكستان*،
اوكراين*،
جمهوري استوني*،
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
? از 5 ژوئن 1992 اعضاي زير به SMGS پيوستهاند:
ـ ارگان مركزي دولتي عهدهدار حمل و نقل ريلي جمهوري بلاروس؛
ـ وزارت حمل و نقل جمهوري لتوني؛
ـ وزارت راهآهن جمهوري ليتواني؛
ـ ارگان مركزي دولتي عهدهدار حمل و نقل ريلي جمهوري مولداوي؛
ـ اداره دولتي حمل و نقل ريلي اوکراين.
ـ وزارت حمل و نقل و ارتباطات جمهوري استوني.
از 18 ژوئن 1993 اعضاي زير به SMGS پيوستهاند:
ـ ارگان مـركزي دولتي عهدهدار حمل و نقل ريلي جمهوري آذربايجان ـ راهآهن آذربايجان؛
ـ ارگان مركزي دولتي عهدهدار حمل و نقل ريلي گرجستان ـ راهآهن گرجستان؛
ـ وزارت حمل و نقل جمهوري قزاقستان؛
ـ ارگان مركزي دولتي عهدهدار حمل و نقل ريلي جمهوري ازبكستان ـ راهآهن ازبكستان.
از 17 ژوئن 1994 اعضاي زير به SMGS پيوستهاند:
ـ ارگان مركزي دولتي تركمنستان عهدهدار حمل و نقل ريلي ـ راهآهن دولتي تركمنستان.
از 30 مي 1995 كشورهاي زير به SMGS پيوستهاند:
ـ وزارت حمل و نقل جمهوري قرقيزستان،
ـ ارگان مركزي دولتي عهدهدار حمل و نقل ريلي جمهوري تاجيكستان ـ راهآهن تاجيكستان.
از 6 ژوئن 1997 عضو زير به SMGS پيوسته است:
ـ ارگان حكومتي عهدهدار حمل و نقل ريلي جمهوري اسلامي ايران ـ راهآهن جمهوري اسلامي ايران.
ضمائم