ماده واحده ـ
موافقتنامه تجارت ترجيحي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهورياسلامي پاكستان مشتمل بر يك مقدمه و بيستويك ماده و پروتكل اصلاحي برخي مواد آن به شرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده ميشود.
تبصره ـ اصلاحات موضوع ماده(19) موافقتنامه با رعايت ماده (21) آن لازمالاجراء خواهدشد.
بسمالله الرحمن الرحيم
موافقتنامه تجارت ترجيحي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري اسلامي پاكستان
مقدمه:
دولت جمهوري اسلامي ايران (ايران) و دولت جمهوري اسلامي پاكستان (پاكستان) كه از اين پس به صـورت جمع « طرفهـاي متعاهد» و به صـورت مفرد « طرف متعاهد» خوانده خواهندشد.
با توجه به دوستي ديرين و ميراث فرهنگي مشتركشان.
با اميد به اينكه اين موافقتنامه شرايط جديدي را براي همكاري اقتصادي و منطقهاي ميان آنها ايجاد خواهدكرد.
با تصديق اينكه تقويت مشاركت نزديكتر اقتصادي آنها متضمن منافع اقتصادي و اجتماعي بوده و موجب بهبود استانداردهاي زندگي مردمانشان خواهدگرديد.
با در نظر داشتن اينـكه توسعه روابط تجاري و اقتصادي دوجانبه موجب افزايش همبستگي بين طرفهاي متعاهد و درنتيجه پيشبرد صلح و ثبات منطقهاي خواهدشد.
با تمايل به همكاريهاي فرهنگي و گسترش تبادل اطلاعات.
با توجه به اينكه اين گونه ترتيبات تجاري دو جانبه به تقويت پيوندهاي نزديكتر با ساير نظامهاي اقتصادي در منطقه كمك خواهدكرد.
با اعتقاد به اينكه اين چارچوب قراردادي ميتواند حوزههاي جديدي از منافع مشترك را به تدريج ايجاد كرده و گسترش دهد.
با در نظر گرفتن ضرورت حمايت از تلاشهاي ايران در جهت الحاق به سازمان تجارت جهاني.
با در نظر گرفتن اينكه گسترش بازارهاي داخلي آنها از طريق همكاري تجاري، پيششرطي مهم براي تسريع فرآيند توسعه اقتصادي طرفهاي متعاهد است.
با در نظر داشتن تمايلشان به گسترش تجارت دو جانبه كه به نفع هر دوي آنها است، و
با تصديق اينكه حذف تدريجي موانع فرا راه تجارت، از طريق اين موافقتنامه تجارت ترجيحي (كه از اين پس « موافقتنامه» خوانده خواهدشد) به توسعه تجارت دو جانبه كه منجر به ترتيبات تجارت آزاد بين طرفهاي متعاهد ميشود، كمك خواهدكرد.
به شرح زير توافق نمودند:
پروتكل اصلاحي برخي مواد موافقتنامه تجارت ترجيحي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري اسلامي پاكستان
دولت جمهوري اسلامي ايران (ايران) و دولت جمهوري اسلامي پاكستان (پاكستان)، كه از اين پس به صورت جمع «طرفهاي متعاهد» و به صورت مفرد «طرف متعاهد» خوانده خواهند شد.
ضمن تأييد موافقتنامه تجارت ترجيحي بين طرفهاي متعاهد كه در تاريخ چهاردهم اسفند 1382 هجري شمسي مطابق با چهارم مارس 2004 ميلادي به امضاء رسيد.
با آگاهي از اين كه موافقتنامه هنـوز مطـابق ماده (21) آن تصـويب و لازمالاجـراء نگرديده است.
به دنبال ملاقات نمايندگان خود در تهران در تاريخ بيست وششم مرداد ماه 1383 هجريشمسي مطابق با شانزدهم اوت2004ميلادي و براساس صورتجلسه توافقشده مربوط.
به منظور اعمال اصلاحاتي در متن موافقتنامه مطابق ماده (19) آن، به شرح ذيل توافق نمودند:
طرفهاي متعاهد توافق دارند كه برخي مواد موافقتنامه نياز به اصلاح دارند، براين اساس و با توجه به اين واقعيتكه موافقتنامه هنوز به تصويب طرفهاي متعاهد نرسيده است، توافق ميكنند كه متن پيوست اين پروتكل به عنوان متن نهايي موافقتنامه تجارت ترجيحي ميان جمهوري اسلامي ايران و جمهوري اسلامي پاكستان براي تصويب به طرفهاي متعاهد ارائه گردد.
در تأييد مطالب فوق، امضاءكنندگان زير كه از سوي دولتهاي متبوع خود از اختيار لازم برخوردار ميباشند، اين پروتكل را امضاء نمودند.
اين پروتكل در تاريخ پنجم اسفند ماه 1383 هجري شمسي مطابق با بيست وسوم فوريه 2005 ميلادي در تهران در دو نسخه به زبانهاي فارسي و انگليسي تنظيم گرديد.
از طرف دولت از طرف دولت
جمهوري اسلامي ايران جمهوري اسلامي پاكستان
مجتبي خسروتاج شجاعشاه
معاون وزير بازرگاني معاون وزير امور اقتصادي