ماده واحده ـ
موافقتنامه تشويق و حمايت متقابل از سرمايهگذاري بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت مالزي مشتمل بر يك مقدمه، چهارده ماده و يك پروتكل به شرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده ميشود.
تبصره ـ ارجاع اختلافات موضوع مواد (12) و (13) اين موافقتنامه به داوري توسط دولت جمهوري اسلامي ايران منوط به رعايت قوانين و مقررات مربوط است.
بسمالله الرحمن الرحيم
موافقتنامه تشويق و حمايت متقابل از سرمايهگذاري بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت مالزي
مقدمه:
دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت مالزي كه از اين پس « طرفهـاي متعـاهد» ناميده ميشوند،
با علاقمندي به تحكيم همكاريهاي اقتصادي درجهت تأمين منافع هر دو دولت،
با هدف بهكارگيري منابع اقتصادي و امكانات بالقوه خود در امر سرمايهگذاري و نيز ايجاد و حفظ شرايط مساعد براي سرمايهگذاريهاي سرمايهگذاران طرفهاي متعاهد در قلمرو يكديگر،
و با تأييد لزوم تشويق و حمايت از سرمايهگذاريهاي سرمايهگذاران طرفهاي متعاهد در قلمرو يكديگر، به شرح زير توافق نمودند:
پروتكل
همزمان با امضاي موافقتنامه تشويق و حمايت متقابل از سرمايهگذاري هر دو طرف متعاهد موافقت نمودند كه موافقتنامه را به زبانهاي باهاساي مالزي و فارسي نيز امضاء نمايند و بعداً بين طرفهاي متعاهد مبادله شود.
هر دو طرف متعاهد توافق دارند كه همه متون از اعتبار يكسان برخوردار هستند و درصورت هرگونه اختلاف در تفسير، متن انگليسي ملاك خواهد بود.
اين پروتكل در دو نسخه در پوتراجايا در تاريخ سي و يكم تيرماه 1381 هجري شمسي (مطابق با بيست و دوم جولاي 2002 ميلادي) به زبان انگليسي تنظيم گرديد.
از طرف از طرف
دولت جمهوري اسلامي ايران دولت مالزي