دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري فيليپين كه از اين پس "طرفهاي متعاهد" ناميده ميشوند با تمايل به تحكيم روابط دوستانه و گسترشهمكاري دوجانبه در زمينههاي فرهنگي، علمي و آموزشي با رعايت مقررات قوانين داخلي، تصميم به امضاي موافقتنامه زير گرفتند-
ماده 1 ـ
طرفهاي متعاهد كوشش خواهند كرد بااستفاده از تمامي روشهاي ممكن روابط فرهنگي بين دو كشور را توسعه داده و خود سعي خواهند كردمردم كشور خود را بافرهنگ و تمدن طرف ديگر آشنا سازند.
ماده 2 ـ
طرفهاي متعاهد همكاري دوجانبه در زمينههاي فرهنگي، علمي، فني، آموزشي، هنري و ساير زمينههاي مربوط را تشويق و تسهيل نموده وبدين منظور اقدامات زير را معمول خواهند داشت-
الف ـ مبادله كتب، نشريات، عكس، اسلايد، نوار، فيلم و ميكروفيلم در زمينههاي آموزشي، علمي، تاريخي، فرهنگي و هنري،
ب ـ مبادله هنرمندان و گروههاي هنري در زمينههاي مورد توافق دو طرف،
پ ـ همكاري بين كتابخانههاي ملي و مراكز اسناد و مدارك دو كشور،
ت ـ ايجاد تسهيلات لازم براي بازديد دانشمندان، پژوهشگران، دانشجويان، اعضاي انجمنهاي فرهنگي و سازمانهاي جوانان دو كشور از ابنيه تاريخي ،اماكن ديدني، كتابخانهها، موزهها و ديگر موسسات فرهنگي يكديگر،
ث ـ تشكيل نمايشگاههاي مختلف نظير هنرهاي ملي، سنتي، جهانگردي، آثار علمي، ادبي و تاريخي،
ج ـ برگزاري هفتههاي فرهنگي و فيلم و مجالس سخنراني،
چ ـ شركت در سمينارها، كنفرانسها و جشنوارههاي ملي و بينالمللي كه در هر يك از دو كشور برگزار ميگردد،
ح ـ گنجاندن مطالب و اطلاعات مفيد و صحيح از تاريخ، فرهنگ و جغرافياي كشور طرف مقابل در كتابهاي درسي.
ماده 3 ـ
طرفهاي متعاهد توافق نمودند به منظور همكاري و ارتباط نزديك بين دانشگاهها، موسسات علمي و فني و آموزشي و سازمانهاي فرهنگي وهنري خود مبادله اساتيد، دانشمندان، كارشناسان، پژوهشگران، سخنرانان، معلمان و كارشناسان آموزشي مدارس و دانشجويان را تشويق نموده وتسهيلات لازم را بدين منظور فراهم آورند.
ماده 4 ـ
طرفهاي متعاهد در حدود قوانين و مقررات جاري خود، تاسيس انجمنهاي دوستي و روابط فرهنگي را جهت معرفي فرهنگ طرف ديگر دركشور خود مورد تشويق قرار خواهند داد.
ماده 5 ـ
طرفهاي متعاهد اعطاي بورسهاي تحصيلي، تحقيقاتي و كارآموزي به اتباع يكديگر را در چهارچوب قوانين و مقررات داخلي خود تشويقمينمايند.
ماده 6 ـ
دو طرف با مبادله اطلاعات و مدارك آموزشي و تشكيل كميتههاي مشترك كارشناسي، نسبت به ارزشيابي گواهينامههاي تحصيلي يكديگربراساس قوانين و مقررات داخلي هر كشور اقدام خواهند نمود.
ماده 7 ـ
طرفهاي متعاهد در زمينه مبارزه با بيسوادي همكاريهاي لازم را به ويژه از طريق مبادله اطلاعات و تجربيات و اعزام كارشناس معمول خواهندداشت.
ماده 8 ـ
طرفهاي متعاهد ضمن تشويق همكاري بين سازمانهاي ورزشي يكديگر تبادل آخرين اطلاعات و تجربيات علمي ورزشي را تشويق نموده وموجبات شركت يكديگر را در مسابقات و سمينارهاي بينالمللي كه در هر يك از دو كشور برگزار ميگردد فراهم خواهند آورد.
ماده 9 ـ
طرفهاي متعاهد ضمن رعايت اصول و شوون مذهبي و ملي كشور مقابل همكاري بين سازمانها و موسسات راديويي، تلويزيوني، سينمايي،مطبوعاتي و خبري يكديگر را تشويق و تسهيل خواهند نمود.
ماده 10 ـ
طرفهاي متعاهد، جهانگردي بين دو كشور را كه وسيله موثري براي ايجاد تفاهم متقابل بين دو ملت است تشويق و تسهيل خواهند نمود.
ماده 11 ـ
طرفهاي متعاهد به منظور تسهيل اجراي اين موافقتنامه و انجام كليه امور مربوط به همكاري فرهنگي دو كشور، نمايندگان فرهنگي بهكشورهاي يكديگر اعزام خواهند كرد.
ماده 12 ـ
دو طرف به منظور اجراي اين موافقتنامه نسبت به تنظيم برنامههاي مبادلات فرهنگي دوجانبه اقدام و در صورت نياز براي بررسي و انعقادبرنامههاي ياد شده كميسيونهاي مشتركي تشكيل خواهند داد و جلسات كميسيونهاي ياد شده به طور متناوب در هر يك از دو كشور برگزار خواهد شد.
ماده 13 ـ
طرفهاي متعاهد، اين موافقتنامه را برابر قوانين و مقررات داخلي خود به تصويب ميرسانند و اين موافقتنامه از تاريخ آخرين اطلاعيه هريك ازدو طرف به طرف ديگر مبني بر تصويب آن، لازمالاجرا خواهد گرديد.
ماده 14 ـ
اين موافقتنامه از تاريخ لازمالاجرا شدن براي مدت پنج سال اعتبار دارد و در پايان اين مدت خود به خود براي دورههاي پنج ساله ديگر تمديدخواهد شد، مگر اينكه يكي از دو طرف حداقل شش ماه قبل از انقضاي مدت ياد شده به طور كتبي تمايل خود را نسبت به فسخ و يا تجديد نظر در مفادآن به طرف ديگر اعلام نمايد.
اين موافقتنامه در تاريخ بيستم اسفندماه سال يكهزار و سيصد و هفتاد و سه هجري شمسي برابر يازدهم مارس سال يكهزار و نهصد و نود و پنج ميلاديدر شهر تهران در دو نسخه اصلي به زبانهاي فارسي و انگليسي تنظيم گرديده و هر دو متن از اعتبار يكسان برخوردار خواهند بود. در صورت بروز هرگونه اختلاف نظر در مورد تفسير اين موافقتنامه مراتب از طريق مجاري سياسي حل و فصل خواهد شد.
از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران
از طرف دولت جمهوري فيليپين