مصوبه
شماره 8888-11111
مورخ 1351/9/13
پروتكل الحاقي به كنوانسيونهاي بين‌المللي مربوط به حمل و نقل كالا (CIM) و مسافر و توشه (CIV) با راه‌آهن كه در تاريخ هفتم فوريه 1970 در برن به امضاء رسيده است.
نمايندگان تام‌الاختيار امضاء‌كننده در مورد مقررات زير توافق نمودند:
1 ـ طبق قوانين بريتانياي كبير براي موظف نمودن مشتريان راه‌آهن به رعايت آن قسمت از مقررات كنوانسيونهاي مصوب 1970 كه مربوط است به خطوط راه‌آهن دولتهايي كه كنوانسيونهاي فوق را امضاء ننموده يا به آنها ملحق نگشته‌اند به دولت بريتانياي‌كبير اختيار داده مي‌شود كه برخلاف مقررات اين كنوانسيونها در مورد حمل و نقلهاي از مبدأ انگلستان در بارنامه‌هاي چاپي (CIM) بليطهاي بين‌المللي و قبض توشه (CIV) تذكري به استناد اين پروتكل الحاقي قيد نمايد.
2 ـ با توجه به اين كه در بريتانياي كبير ضمن قوانين مربوط به حمل و نقل هيچگونه اجباري براي انتشار و يا اعمال يكنواخت تعرفه درباره كليه مشتريان وجود ندارد لذا موافقت مي‌شود كه:
الف ـ مقررات (CIM) در مورد لزوم انتشار و اعمال يكنواخت تعرفه نسبت به كليه مشتريان در بريتانياي كبير اجرا نگردد.
ب ـ كرايه‌هاي حمل و نقل و هزينه‌هاي فرعي كه راه‌آهن بريتانياي كبير در سرويس داخلي مجاز به اخذ آن مي‌باشد در خطوط بين‌المللي تابع (CIM) خود نيز اجراء نمايد.
3 ـ تا انعقاد و به مورد اجراء گذاردن يك ضميمه مخصوص به ضميمه (CIM) براي مقررات استثنايي حمل و نقل مختلط راه‌آهن ـ دريا براي حمل مواد خطرناك بين قاره اروپا و انگلستان مواد خطرناكي كه تحت رژيم (CIM) از مبدأ اين كشور يا به مقصد آن حمل مي‌شوند بايستي در عين حال واجد‌شرايط منظور در ضميمه I و شرايط حمل اين مواد در سرويسهاي راه‌آهن و دريايي كشور مزبور باشند.
II
1 ـ طبق قوانين ايرلند براي موظف نمودن مشتريان راه‌آهن به رعايت آن قسمت از مقررات كنوانسيونهاي مصوب 1970 كه مربوط است به‌خطوط راه‌آهن دولتهايي كه كنوانسيونهاي فوق را امضاء ننموده يا به آنها ملحق نگشته‌اند به دولت ايرلند اختيار داده مي‌شود كه در خصوص حمل و نقلهاي از‌مبدأ ايرلند در بارنامه‌هاي چاپي (CIM) بليطهاي بين‌المللي و قبض توشه (CIV) تذكري به استناد اين پروتكل الحاقي قيد نمايد.
2 ـ با توجه به اين كه در ايرلند ضمن قوانين مربوط به حمل و نقل هيچگونه اجباري براي انتشار يا اعمال يكنواخت تعرفه درباره كليه مشتريان وجود ندارد لذا موافقت مي‌شود كه:
الف ـ مقررات CIM در ايرلند هنگامي قابل اجرا است كه متضمن الزامي جهت انتشار و اعمال يكنواخت تعرفه‌ها نسبت به كليه مشتريان باشد.
ب ـ كرايه‌هاي حمل و نقل و هزينه‌هاي فرعي كه راه‌آهن ايرلند در سرويس داخلي مجاز به اخذ آن مي‌باشد در آن كشور نسبت به خطوط بين‌المللي تابع CIM نيز قابل اجرا مي‌باشد.
3 ـ تا انعقاد و به مورد اجراء گذاردن يك ضميمه مخصوص به ضميمه (CIM)I براي مقررات استثنايي حمل و نقل مختلط راه‌آهن ـ دريا براي حمل مواد خطرناك بين قاره اروپا و ايرلند ـ مواد خطرناكي كه تحت رژيم (CIM) از مبدأ اين كشور يا به مقصد آن حمل مي‌شوند بايستي در عين حال واجد‌شرايط منظور درضميمه I و شرايط حمل اين مواد در سرويسهاي راه‌آهني و دريايي ايرلند باشد.
III
مقررات كنوانسيونهاي CIM و CIV ناقض كنوانسيونهايي كه بعضي دولتها براي حمل و نقل بين خود منعقد نموده و عمل مي‌نمايند نمي‌باشند مانند‌كنوانسيونهاي مربوط به جامعه اروپايي ذغال و فولاد و جامعه اقتصادي اروپايي.
IV
اين پروتكل كه مكمل كنوانسيونهاي 1970 است تا 30 آوريل 1970 براي امضاء مفتوح خواهد ماند و بايستي به تصويب رسد. دولتهايي كه اين پروتكل را قبل از انقضاي مهلت فوق امضاء نكرده باشند و همچنين دولتهايي كه مايل به الحاق به اين پروتكل باشند مي‌توانند با توجه به مواد 67 ـ CIM و 62 ـ CIVرسماً تقاضاي الحاق نمايند. سند تصويب اين پروتكل يا تقاضاي الحاق به آن بايستي نزد دولت سوييس توديع شود.
بنا به مراتب فوق نمايندگان تام‌الاختيار مشروحه زير كه اختيارنامه‌هاي آنها در كمال صحت و اعتبار بود اين پروتكل را امضاء نموده‌اند.
برن به تاريخ هفتم فوريه هزار و نهصد و هفتاد (1970).
اصل پروتكل امضاء شده در بايگاني كنفدراسيون سويس توديع گرديده و از آن يك نسخه رسمي به هر يك از طرفهاي كنوانسيون داده خواهد شد.
نمايندگان دولتهاي:
الجزاير ايران
روماني اتريش
ايرلند ممالك متحده پادشاهي بريتانياي كبير و ايرلند شمالي
بلژيك ايتاليا
بلغارستان لبنان
دانمارك ليختن‌اشتاين
سوئد اسپانيا
لوكزامبورگ سويس
فنلاند مغرب
سوريه فرانسه
نروژ چكسلواكي
يونان هلند
تونس مجارستان
لهستان تركيه
عراق
پرتغال
يوگسلاوي
