-

شماره119041/358 1385/8/6
جناب آقاي دكتر محمود احمدي‌نژاد
رياست محترم جمهوري اسلامي ايران
پيرو نامه شماره 2486/358 مورخ 1385/1/19 موضوع ابلاغ قانون موافقتنامه همكاريهاي حقوقي و قضايي در امور مدني، تجاري، احوال شخصيه و جزايي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت كويت مصوب 1384/11/29 مجمع تشخيص مصلحت نظام و عطف به نامه شماره 85744/9700/ح مورخ 1385/5/22 آن مجمع با عنايت به اينكه در متن فارسي لايحه ارسالي دولت جزء (ح) بند (1) ماده (31) اضافه شده كه در متون عربي و انگليسي موافقتنامه وجود ندارد، سوابق به پيوست جهت درج در روزنامه رسمي و مجموعه قوانين ساليانه ايفاد مي‌گردد.
رئيس مجلس شوراي اسلامي ـ غلامعلي حدادعادل
شماره93658 1385/8/17
وزارت دادگستري
پيرو ابلاغيه قانون موافقتنامه همكاري‌هاي حقوقي و قضايي در امور مدني، تجاري، احوال شخصيه و جزايي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت كويت به شماره4371 مـورخ 1385/1/29 به پيوست تصـويرنامه شمـاره 119041/358 مـورخ 1385/8/6 مجلس شوراي اسلامي در خصوص اصلاح قانون مذكور جهت اجراء ابلاغ مي‌‌گردد.
معاون حقوقي و امور مجلس ـ سيداحمد موسوي
شماره85744 ـ 9700/ح 1385/5/22
جناب آقاي دكتر حدادعادل
رئيس محترم مجلس شوراي اسلامي
پيرو نامه شماره 101/43948 مورخ 1384/12/8 درخصوص ابلاغ قانون موافقت‌نامه همكاريهاي حقوقي و قضائي در امور مدني، تجاري، احوال شخصيـه و جزائي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت كويت اعلام مي‌گردد:
براساس نامه شماره897/2/73 ـ پ مورخ1385/2/9 دفتر امور بين‌الملل قوه قضائيه « بند ح ماده 31» موافقتنامه، در سير مراحل نهايي موافقت دو دولت از متن موافقتنامه حذف گرديده ولي در لايحه تقديمي اين اصلاح صورت نگرفته و اشتباهاً تقديم مجلس شوراي اسلامي گرديده و در مراحل بعدي نيز باقيمانده است.
عليهذا با توجه به اينكه بند مذكور در متون انگليسي و عربي امضاء شده موافقتنامه حذف گرديده ولي در متن فارسي وجود دارد مقتضي است دستور فرمائيد نسبت به صدور اصلاحيه ماده 31 و درج آن در روزنامه رسمي اقدام لازم مبذول دارند.
امور حقوقي و كميسيونها ـ حسين واعظي
شماره897/2/73 ـ پ 1385/2/9
جناب آقاي شاملو رئيس محترم كميسيون حقوقي و قضائي دبيرخانه مجمع تشخيص مصلحت نظام
پيرو نامه شماره 5192/2/73 ـ پ مورخ 1384/12/3 درخصوص تصويب موافقتنامة همكاريهاي قضائي بين جمهوري اسلامي ايران و كويت و مسئله اشتباه تايپي در بند يك مادة31، متأسفانه عليرغم درخواست اين دفتر در نامة فوق‌الاشاره (تصوير پيوست) اين اشكال رفع نشده و به صورت قانون در روزنامة رسمي‌كشور چاپ شده است. خواهشمند است با توجه به تصويب اين موافقتنامه در مجمع ترتيبي اتخاذ فرمائيد تا روزنامه رسمي در هنگام چاپ اين متن در مجموعه قوانين ساليانه، اين ماده را اصلاح نمايد (شق (ح) از بند يك مادة 31 حذف گردد).
سرپرست دفتر امور بين‌الملل ـ غلامرضا مهدوي
شماره101/42998 1384/12/8
جناب آقاي دكتر حداد عادل
رئيس محترم مجلس شوراي اسلامي
بازگـشت به نـامه شـماره 139225/358 مـورخ 1384/7/13 درخصـوص « لايـحه موافقتنامه همكاري‌هاي حقوقي و قضايي در امور مدني، تجاري، احوال شخصيه و جزايي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت كويت» مصوب مورخ 1384/7/6 مجلس شوراي اسلامي كه مورد ايراد شوراي محترم نگهبان قرار گرفته و در اجراي اصل يكصد و دوازده (112) قانون اساسي به مجمع تشخيص مصلحت نظام ارسال گرديده بود، در جلسه روز شنبه مورخ 1384/11/29 شوراي مجمع تشخيص مصلحت نظام مطرح و « نظر مجلس شوراي اسلامي عيناً مورد تأييد قرار گرفت و با توجه به محوريت متن انگليسي موافقتنامه مزبور، مقرر شد: در بند يك از ماده 1 واژه « خود» پس از عبارت « حقوق شخصي و مالي» اضافه گردد» مراتب براي طي مراحل قانوني ابلاغ مي‌گردد.